Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kacokke, mwolo ki diyo cwiny gitiyo kacel me kelo kuc.
Afrikaans[af]
In die gemeente werk sagmoedigheid en lankmoedigheid saam om vrede te bevorder.
Amharic[am]
ገርነትና ትዕግሥት በአንድነት ሲቀናጁ በጉባኤ ውስጥ ሰላም ለማስፈን ትልቅ ሚና ይጫወታሉ።
Aymara[ay]
Llampʼu chuymanïña ukat paciencianïñaw taman sumankaña utjañapatakix yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Həlimlik və səbir yığıncaqda sülhün qorunmasında böyük rol oynayır.
Central Bikol[bcl]
Sa kongregasyon, an kahoyoan asin pakatios nagtitinabangan tanganing magkaigwa nin katoninongan.
Bemba[bem]
Ukufuuka no kushishimisha kulalenga mu cilonganino mwaba umutende.
Bulgarian[bg]
В сбора мекотата и дълготърпението са тясно свързани и допринасят за мира.
Bislama[bi]
Kwaet fasin mo longfala tingting, tufala i wok wanples blong putum pis long kongregesen.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর শান্তি বৃদ্ধিতে মৃদুতা এবং দীর্ঘসহিষ্ণুতা একসঙ্গে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Sa kongregasyon, ang kalumo ug hataas-nga-pailob mag-uban sa pagpatunhay sa pakigdait.
Chuukese[chk]
Mosonottam me tipetekison are tipepwetete ra lamot ren kälisitään kinamween ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Nemnak le lungsaunak nih Khrihfabu ah daihnak a karhter.
Seselwa Creole French[crs]
Ladouser ek pasyans i mars ansanm pour promot lape dan kongregasyon.
Czech[cs]
Mírnost a trpělivost přispívají k pokojným vztahům ve sboru.
Chuvash[cv]
Пухура йӑвашлӑхпа тӳсӗмлӗх пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ те мирлӗ пурӑнма параҫҫӗ.
Danish[da]
I menigheden vil mildhed og langmodighed i forening fremme freden.
German[de]
Milde und Langmut spielen eine wichtige Rolle für den Frieden in der Versammlung.
Ewe[ee]
Tufafa kple dzigbɔgbɔ blewu wɔa dɔ asi le asi me hedoa ŋutifafa ɖe ŋgɔ le hamea me.
Efik[efi]
Ifụre ifụre ido ye anyanime ẹsan̄a kiet ndinam ke emem odu ke esop.
Greek[el]
Στην εκκλησία, η πραότητα και η μακροθυμία συνεργάζονται στενά για να προάγουν την ειρήνη.
English[en]
In the congregation, mildness and long-suffering work hand in hand to promote peace.
Spanish[es]
Entre las cualidades que promueven la paz dentro de nuestra hermandad figuran la apacibilidad y la gran paciencia.
Estonian[et]
Tasadus ja kannatlikkus annavad koguduse rahu heaks ühise panuse.
Persian[fa]
بردباری و ملایمت در جماعت باعث ترویج صلح میشود.
Finnish[fi]
Lempeys ja pitkämielisyys vaikuttavat yhdessä seurakunnan rauhan hyväksi.
Fijian[fj]
E uqeta na veiyaloni ena ivavakoso na yalomalua kei na vosota vakadede.
French[fr]
La paix de la congrégation est préservée tant par la douceur que par la patience.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie mlijɔlɛ kɛ tsuishitoo fɛɛ kpo lɛ, ehaa toiŋjɔlɛ hiɔ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kaai n ibuobuoki te taotaonakinnano ao te nimamannei ni karikirakea te rau n te ekaretia.
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha jaiko pyʼaguapýpe ermanokuéra ndive, tekotevẽ ñanepasiénsia ha ndovaléi ñandepochy rei.
Gujarati[gu]
મંડળમાં શાંતિ જાળવવા નમ્રતા અને સહનશીલતા બહુ જરૂરી છે.
Gun[guw]
Walọmimiọn to pọmẹ hẹ linsinsinyẹn nọ yidogọna jijọho to agun mẹ.
Hausa[ha]
Tawali’u da tsawon jimrewa suna aiki tare don ikilisiya ta kasance da salama.
Hebrew[he]
גילוי רכות ואורך רוח תורם לשלום בקהילה.
Hindi[hi]
मंडली में शांति बनाए रखने के लिए कोमलता और सहनशीलता, दोनों का होना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalulo kag pagkamapinasensiahon nagabuligay sa pagpasanyog sang paghidait sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai boga-auka bona manau karadia ese maino idia havaraia.
Croatian[hr]
U skupštini se blagošću i dugotrpljivošću unapređuje mir.
Haitian[ht]
Pou gen lapè nan kongregasyon an, fòk gen dousè ak pasyans.
Hungarian[hu]
Mind a szelídség, mind a hosszútűrés hozzájárul a gyülekezet békéjéhez.
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին մէջ, հեզութիւնն ու երկայնմտութիւնը միասնաբար կը գործեն խաղաղութիւն յառաջացնելու։
Indonesian[id]
Di sidang, kelemahlembutan dan kepanjangsabaran bekerja sama demi menggalang perdamaian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị nọ n’ọgbakọ adịrị nwayọọ, na-enwekwa ogologo ntachi obi, ọgbakọ ga-adị n’udo.
Iloko[ilo]
Agtinnulong ti kinaalumamay ken mabayag a panagitured tapno maadda ti talna iti kongregasion.
Icelandic[is]
Hógværð og langlyndi stuðla sameiginlega að friði í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Uye-oruẹ-krẹkri gbe omaurokpotọ i re fi obọ họ wha udhedhẹ haro evaọ ukoko na.
Italian[it]
Nella congregazione la mitezza e la longanimità operano insieme per promuovere la pace.
Japanese[ja]
温和と辛抱強さが協働し,会衆の平和を促進します。
Georgian[ka]
როგორც რბილი ხასიათი, ისე სულგრძელობა ხელს უწყობს კრებაში მშვიდობის შენარჩუნებას.
Kongo[kg]
Na kati ya dibundu, mawete mpi ntima ya nda kesalaka na kimvuka sambu na kutula ngemba.
Kikuyu[ki]
Kũhoorera na gũkirĩrĩria itwaranaga hamwe nĩguo kũgĩe na thayũ thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Otu na okukala tu na omwenyo muwa nonheni opo tu xumife komesho ombili meongalo.
Kazakh[kk]
Қауымда татулықтың болуына жұмсақтық пен шыдамдылық бірдей ықпал етеді.
Kalaallisut[kl]
Saamaneq kamaginninnerlu, imminnut tapertariillutik ilagiinni eqqissinermik siuarsaasarput.
Kimbundu[kmb]
O ku lenduka ni ku xididika, ídifua ia bhingi, mukonda i bheka paze mu kilunga.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸೌಮ್ಯಭಾವ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಸಹನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
온화와 오래 참음이 함께 작용할 때 회중의 평화가 증진됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu kipwilo, bukimote ne kukoka muchima bileta mutende.
Kwangali[kwn]
Mombungakriste ugomoki nezaverero kuruganena kumwe mokuretesa po mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkutakani, e fu nze lembama yo nlandu a lutantu kumosi isalanga muna siamisa luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта тынчтык өкүм сүрүшү үчүн жумшактык жана чыдамкайлык сапаттары чоң роль ойнойт.
Ganda[lg]
Obukkakkamu n’okugumiikiriza biyamba mu kutumbula emirembe mu kibiina.
Lingala[ln]
Motema pɛtɛɛ mpe motema molai esalaka elongo mpo na kolendisa kimya na lisangá.
Lozi[loz]
Ku ishuwa ni pilu-telele ki tulemeno to tu swalisana ili to tu tahisa kozo mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Romumas ir kantrybė eina koja kojon. Bendruomenės santarvė labai priklauso nuo jų abiejų.
Luba-Katanga[lu]
Kikōkeji ne kutūkija mutyima byendelanga pamo pa kuleta ndoe mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshisumbu, bupole ne lutulu bidi bienda pamue bua kukebesha ditalala.
Luvale[lue]
Kuvova namuchima wakutalilila chikoki vyeji kunehanga kuunda muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Muchipompelu, kwovwaha nikudiwunjika kwendelaña hamu kulonda mwikali kuwunda.
Luo[luo]
Ei kanyakla, muolo kod horuok tiyo kanyachiel e jiwo kuwe.
Lushai[lus]
Kohhranah remna awmtîr tûrin thuhnuairawlhna leh dawhtheihna chuan hna a thawk ve ve a.
Latvian[lv]
Lēnprātība un pacietība ir īpašības, kas veicina mieru draudzē.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëdäjtëmë yuunkˈat naxypyˈat etsë mëj maˈkxtujkën, yëˈë xypyudëjkëm parë nˈijtëm tuˈugyë mëdë nmëguˈukˈäjtëm.
Malagasy[mg]
Manampy ny olona eo anivon’ny fiangonana mba hihavana ny fahalemem-panahy sy ny fahari-po.
Macedonian[mk]
За да има мир во собранието, потребно е да покажуваме и благост и долготрпеливост.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ സമാധാനം ഊട്ടിവളർത്തുന്ന രണ്ടുഗുണങ്ങളാണ് സൗമ്യതയും ദീർഘക്ഷമയും.
Mongolian[mn]
Христианууд дөлгөөн зантай, тэвчээртэй байдаг бол хурал дотор амар тайван ноёлох болно.
Marathi[mr]
मंडळीतील शांती वाढीस लावण्यासाठी सौम्यता आणि सहनशीलता एकत्र कार्य करतात.
Maltese[mt]
Fil- kongregazzjoni, il- ħlewwa u s- sabar fit- tul jaħdmu id f’id biex jippromwovu l- paċi.
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနဲ့ စိတ်ရှည်ခြင်းက အသင်းတော်ရဲ့ငြိမ်သက်မှုကို တိုးပွားစေတယ်။
Norwegian[nb]
Både mildhet og langmodighet bidrar til at det er fred i menigheten.
Nepali[ne]
मण्डलीमा शान्ति बढाउन नम्रता र धीरज दुवैले सँगसँगै काम गर्छ।
Ndonga[ng]
Megongalo uunambili neidhidhimiko ohayi longele kumwe mokuhumitha komeho ombili.
Niuean[niu]
He fakapotopotoaga, kua tuilima e mahani molu mo e fakauka ke fakatupu e mafola.
Dutch[nl]
In de gemeente zijn zachtaardigheid en lankmoedigheid (geduld) allebei nodig om vrede te bevorderen.
South Ndebele[nr]
Ebandleni, ukuzithoba nokunyamezela kuyasebenzisana ukuthuthukisa ukuthula.
Northern Sotho[nso]
Ka phuthegong, boleta le go se fele pelo ke monwana le lenala gore go be le khutšo.
Nyanja[ny]
Kufatsa ndiponso kuleza mtima zimayendera limodzi polimbikitsa mtendere mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
Epoleyo noumphua-lundo viundapela kumwe pala okueta ombembwa mewaneno.
Nzima[nzi]
Mɛlɛbɛnwoaze nee abotane maa anzondwolɛ ba asafo ne anu.
Oromo[om]
Gumii keessa nagaan akka jiraatu gochuuf garraamummaaniifi obsi jiraachuunsaanii barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ӕмбырды фарн вӕййы «фӕлмӕн удыхъӕды» ӕмӕ «бирӕфӕразондзинады» фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੇ ਗੁਣ ਇਕੱਠੇ ਦਿਖਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਧਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parehon kaukolan so inkaulimek tan andukey a panag-anos pian niwalay deen ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Pa promové pas den kongregashon, nos mester di dos kualidat ku ta masha ligá ku otro: pasenshi i suavedat (òf mansedumbre).
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel a ongdibel, e a delemedemek me a kllourreng a dmak el oureor el meleketek er a budech.
Pijin[pis]
For kongregeson garem peace, evriwan mas waka hard for hambol and patient.
Polish[pl]
Do pokoju w zborze przyczynia się zarówno łagodność, jak i wielkoduszna cierpliwość.
Pohnpeian[pon]
Opampap oh kanengamah kin doadoahkpene pwehn wiahda popohl nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Na congregação, a brandura e a longanimidade trabalham juntas pela paz.
Quechua[qu]
Congregacionchö alli pasakunapaqqa, humilde y pacienciayoq kanqantsikmi yanapamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Llampu sonqolla hinaspa pacienciakuq kaymi yanapawanchik iñiqmasinchikkunawan hawkalla kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Pacienciayoq-kay, llamp’u sonqo-kaymi yanapawasunman iñiqmasinchiskunawan thakpi kawsananchispaq.
Rundi[rn]
Mw’ishengero, ubwitonzi n’ukwiyumanganya birasenyera ku mugozi umwe mu gutuma haba amahoro.
Ruund[rnd]
Mu chikumangen, kwitudish ni kushimpish muchim kuyiling pamwing mu kulet chisambu.
Romanian[ro]
Blândeţea împreună cu îndelunga răbdare contribuie la promovarea păcii în congregaţie.
Russian[ru]
В собрании кротость и долготерпение тесно взаимодействуют, оберегая мир.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo mu itorero harangwe amahoro, abarigize bagomba kugaragaza umuco wo kwitonda n’uwo kwihangana.
Sango[sg]
Sarango ye na ngangu pëpe nga na kangango bê ti ku ayeke sara kua maboko na maboko ti sara si siriri amaï na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
සභාවේ සමාදානයට මෘදුකම සහ බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Pri podporovaní pokoja v zbore je dôležitá tak miernosť, ako aj zhovievavosť.
Slovenian[sl]
Blagost in potrpežljivost delujeta z roko v roki, kar se tiče pospeševanja miru v občini.
Samoan[sm]
I le faapotopotoga, e galulue faatasi le agamalu ma le faapalepale e faatupuina le filemu.
Shona[sn]
Unyoro uye mwoyo murefu zvinoshanda pamwe chete kuti muungano muve norunyararo.
Albanian[sq]
Në kongregacion, butësia dhe shpirtgjerësia punojnë dorë për dore që të nxitin paqen.
Serbian[sr]
Za mir u skupštini trebaju nam i blagost i dugotrpljivost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a gemeente, a de tumusi prenspari fu sori safri-ati nanga langa pasensi, so taki vrede kan de.
Swati[ss]
Kutfobeka kanye nekubeketela kudzingeka kokubili kute kube nekuthula ebandleni.
Southern Sotho[st]
Ka phuthehong, bonolo le tiisetso li sebetsa hammoho ho etsa hore ho rene khotso.
Swedish[sv]
Om egenskaperna mildhet och tålamod får samspela bidrar det till friden i församlingen.
Swahili[sw]
Katika kutaniko, sifa ya upole na ustahimilivu zinaenda sambamba ili kuendeleza amani.
Congo Swahili[swc]
Katika kutaniko, sifa ya upole na ustahimilivu zinaenda sambamba ili kuendeleza amani.
Tamil[ta]
சாந்தமும் நீடிய பொறுமையும் கைகோர்த்துக்கொண்டால் சபையில் சமாதானம் களைகட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kongregasaun laran, hahalok laran-maus no pasiénsia mak importante atu haburas dame.
Telugu[te]
సంఘంలో సమాధానం పెరగాలంటే మనకు సాత్వికం, దీర్ఘశాంతం రెండూ అవసరమే.
Tajik[tg]
Ҳалимӣ ва пурсабрӣ якҷоя амал карда дар ҷамъомад сулҳу осоиштагиро зиёд мегардонанд.
Thai[th]
ใน ประชาคม ความ อ่อนโยน และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน มี บทบาท เสริม กัน ใน การ ส่ง เสริม สันติ สุข.
Tigrinya[ti]
ህድኣትን ዓቕልን ብሓደ ዀይነን፡ ኣብ ጉባኤ ሰላም ከም ዚሰፍን ይገብራ እየን።
Tiv[tiv]
Ishima i legh legh man ishimawan mba eren tom imôngo sha u van a bem ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
Ýygnakda parahatlygyň bolmagy üçin, ýumşaklyk we sabyr-takat ýaly wajyp häsiýetleriň ikisi-de gerekdir.
Tagalog[tl]
Ang kahinahunan at mahabang pagtitiis ay parehong kailangan para maitaguyod ang kapayapaan sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Memakana ndo solo dia lotutsha kambaka kâmɛ dia mbidja wɔladi l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Mo phuthegong, bonolo le bopelotelele di dira mmogo gore go nne le kagiso.
Tongan[to]
‘I he fakataha‘angá, ko e anga-maluú mo e kātaki-fuoloá ‘okú na ngāue fetakinima ke pouaki ‘a e melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbungano kukkazyika moyo akubomba moyo kupa kuti kube luumuno.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni naʼanan taʼakglhuwit chu tlan nakatalalinaw kinatalankan wa ni lakapala sitsikan chu lu kgalhkgalhinankan.
Tok Pisin[tpi]
Pasin isi na pasin bilong i no les kwik, tupela pasin wantaim i save strongim bel isi insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Yumuşak başlılık ve tahammül, cemaatin barışının sağlanmasında birbirini tamamlayan niteliklerdir.
Tsonga[ts]
Ku olova ni mbilu yo leha swa tirhisana ku kondletela ku rhula evandlheni.
Tatar[tt]
Басынкылык һәм сабырлык, ягъни түземлелек, бергә эш итеп, җыелыштагы тынычлыкны саклый.
Tumbuka[tum]
Kuzika na kukhomezga vikwendera lumoza na mtende.
Tuvalu[tvl]
I loto i te fakapotopotoga, e ga‵lue tasi eiloa a te loto maulalo mo te kufaki ke fakamalosi aka ei te filemu.
Twi[tw]
Odwo ne abodwokyɛre boa ma asomdwoe tena asafo no mu.
Tahitian[ty]
* E vai hau te amuiraa maoti te mǎrû e te faaoromai.
Tzotzil[tzo]
Li talelaletik ti chakʼ jun oʼontonal ta tsobobbaile jaʼ ti mu jtoybautikuk xchiʼuk ti oyuk smukʼul koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Як лагідність, так і довготерпіння підтримують мир у зборі.
Umbundu[umb]
Vekongelo, umbombe kuenda epandi vi kuatisa koku nena ombembua.
Urdu[ur]
حلم اور تحمل کو پیدا کرنے سے ہم کلیسیا میں صلح کو فروغ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
U vuḓa, na u sa fhela mbilu zwi a tshimbidzana u itela uri tshivhidzoni hu vhe na mulalo.
Vietnamese[vi]
Tính mềm mại và nhịn nhục khi đi đôi với nhau sẽ phát huy sự bình an trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
Ashkketettaynne danddayay gubaaˈe giddon sarotettay deˈanaadan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamalumo ngan hilawig nga pagpailob nakakabulig basi magin mamurayawon an kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ki te tokalelei ʼo te kōkelekāsio, ke maʼu ai te agamalū pea mo te kātaki fualoa.
Xhosa[xh]
Ubulali nokuzeka kade umsindo ziyasebenzisana ukudala uxolo ebandleni.
Yapese[yap]
Sumunguy nge gum’an’ e ma maruwel u taabang ni nge ayuweg e ulung nga i par nib gapas.
Yoruba[yo]
Nínú ìjọ, ìwà tútù àti ìpamọ́ra máa ń ṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ láti mú kí àlàáfíà jọba.
Yucateco[yua]
Le chúukaʼan óolal yéetel le kabal óolaloʼ ku yáantaj utiaʼal ka yanak jeetsʼelil ichil le múuchʼuliloʼ.
Chinese[zh]
对于促进会众的和平,温和与坚忍是相辅相成、缺一不可的。
Zande[zne]
Zera na hipai namangasunge kina sa ka ye na zereda kurogo dungurati.
Zulu[zu]
Ubumnene nokubekezela kuyahambisana ekuthuthukiseni ukuthula ebandleni.