Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, разливът от нефтената платформа в Мексиканския залив представлява истинско бедствие както от гледна точка на околната среда, така и на икономиката.
Czech[cs]
Paní předsedající, únik ropy v Mexickém zálivu je skutečným neštěstím, jak z ekologického, tak z ekonomického hlediska.
Danish[da]
Fru formand! Olieudslippet i Den Mexicanske Golf er en sand katastrofe, både miljømæssigt og økonomisk.
German[de]
Frau Präsidentin, der Ölaustritt im Golf von Mexiko ist sowohl für die Umwelt als auch die Wirtschaft eine echte Katastrophe.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, η διαρροή πετρελαίου από την εξέδρα γεώτρησης στον Κόλπο του Μεξικού συνιστά πραγματική καταστροφή, τόσο από περιβαλλοντική όσο και από οικονομική άποψη.
English[en]
Madam President, the oil rig leak in the Bay of Mexico is a real disaster, both environmentally and economically.
Spanish[es]
Señora Presidenta, la fuga de petróleo en la bahía de México es un verdadero desastre, tanto medioambiental como económico.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Mehhiko lahe naftaleke on tõeline katastroof - seda nii keskkonna kui ka majanduse seisukohalt.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, öljynporauslautan vuoto Meksikonlahdella on todellinen katastrofi sekä ympäristön että talouden kannalta.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, la fuite du forage pétrolier de la baie du Mexique est une véritable catastrophe écologique et économique.
Hungarian[hu]
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök asszony! A Mexikói-öbölben felállított olajfúrótorony szivárgása környezetvédelmi és gazdasági szempontból egyaránt súlyos katasztrófa.
Italian[it]
Signora Presidente, la fuoriuscita di petrolio dalla piattaforma nel Golfo del Messico è un vero e proprio disastro ambientale nonché economico.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, naftos nuotėkis Meksikos įlankoje yra tikra katastrofa aplinkos ir ekonominiu požiūriais.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Naftas noplūde no platformas Meksikas līcī ir īsta katastrofa - gan ekoloģiska, gan ekonomiska.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, het lek door de olieboring in de Golf van Mexico is een ware economische en milieuramp.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Wyciek ropy z platformy wiertniczej w Zatoce Meksykańskiej to prawdziwa katastrofa, zarówno ekologiczna, jak i gospodarcza.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, a fuga que ocorreu na exploração petrolífera do Golfo do México é um verdadeiro desastre, tanto em termos ambientais como económicos.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, deversările de pe platforma de foraj din Golful Mexic reprezintă un adevărat dezastru, atât din punct de vedere ecologic, cât şi din punct de vedere economic.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, únik ropy z vrtnej veže v Mexickom zálive je skutočnou katastrofou z hospodárskeho, ako aj z ekologického hľadiska.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, iztekanje nafte v Mehiškem zalivu je okoljsko in tudi gospodarsko resnična katastrofa.
Swedish[sv]
Fru talman! Läckan från oljeplattformen i Mexikanska golfen är en verklig katastrof, både miljömässigt och ekonomiskt.