Besonderhede van voorbeeld: 1852045784968071708

Bulgarian

130 – Вж. по-специално решението на германския Bundesverfassungsgericht от 29 май 1974 г., известно като Solange I (2 BvL 52/71) и решението му от 22 октомври 1986 г., известно като Solange II (2 BvR 197/83), решението на италианския Corte Costituzionale от 21 април 1989 г. (No 232, Fragd, in Foro it., 1990 г., I, 1855), декларацията на испанския Tribunal Constitucional от 13 декември 2004 г. (DTC 1/2004) и Решението на Европейския съд по правата на човека по делото Bosphorus, посочено по-горе в бележка под линия 125.

Czech

130 – Viz mimo jiné rozsudky německého Bundesverfassungsgericht ze dne 29. května 1974 („Solange I“, 2 BvL 52/71) a ze dne 22. října 1986 („Solange II“, 2 BvR 197/83); rozsudek italského Corte costituzionale ze dne 21.dubna 1989 (č. 232, Fragd, ve Foro it., 1990, I, 1855); prohlášení Tribunal Constitucional espagnol (DTC 1/2004), a rozsudek Bosphorus Evropského soudu pro lidská práva, citovaný výše v poznámce pod čarou 127.

Danish

130 – Jf. bl.a. Tysklands Bundesverfassungsgerichts dom af 29.5.1974, kendt som Solange I (2 BvL 52/71), og af 22.10.1986, kendt som Solange II (2 BvR 197/83), Italiens Corte Costituzionales dom af 21.4.1989 (Nr. 232, Fragd, in Foro it., 1990, I, 1855), Spaniens Tribunal Constitucionals udtalelse af 13.12.2004 (DTC 1/2004) og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i Bosphorus-sagen, nævnt ovenfor i fodnote 125.

German

April 1989 (Nr. 232, Fragd, in Foro it., 1990, I, 1855), Feststellung des spanischen Tribunal Constitucional vom 13. Dezember 2004 (DTC 1/2004) sowie Urteil des EGMR in der Rechtssache Bosphorus Hava Yollari Turizm/Irland, oben in Fn. 125 angeführt.

Greek

130 – Βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις του γερμανικού Bundesverfassungsgericht της 29ης Μαΐου 1974, γνωστή ως Solange I (2 BvL 52/71), και της 22ας Οκτωβρίου 1986, γνωστή ως Solange II (2 BvR 197/83)· απόφαση του ιταλικού Corte Costituzionale της 21ης Απριλίου 1989 (αριθ. 232, Fragd, Foroit., 1990, I, 1855)· διακήρυξη του ισπανικού Tribunal Constitucional της 13ης Δεκεμβρίου 2004 (DTC 1/2004), και απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στην υπόθεση Bosphorus, προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 125.

English

130 – See, inter alia, the judgments of the German Bundesverfassungsgericht of 29 May 1974, known as Solange I (2 BvL 52/71) and of 22 October 1986, known as Solange II (2 BvR 197/83); the judgment of the Italian Corte Costituzionale of 21 April 1989 (No 232, Fragd, in Foro it., 1990, I, 1855); the declaration of the Spanish Tribunal Constitucional of 13 December 2004 (DTC 1/2004) and the European Court of Human Rights’ judgment in Bosphorus, cited in footnote 125 above.

Spanish

130 – Véanse, inter alia, las sentencias del Bundesverfassungsgericht alemán de 29 de mayo de 1974, conocida como Solange I (2 BvL 52/71) y de 22 de octubre de 1986, conocida como Solange II (2 BvR 197/83); la sentencia de la Corte Costituzionale italiana de 21 de abril de 1989 (No 232, Fragd, in Foro it., 1990, I, 1855); la declaración del Tribunal Constitucional español de 13 de diciembre de 2004 (DTC 1/2004) y la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Bosphorus Hava Yollari Turizm c Irlanda, citada en la nota 125.

Estonian

130 – Vt eelkõige Saksamaa Bundesverfassungsgerichti 29. mai 1974. aasta kohtuotsus nn Solange I (2 BvL 52/71) ning 2. oktoobri 1986. aasta kohtuotsus nn Solange II (2 BvR 197/83); Itaalia Corte Costituzionale 21. aprilli 1989. aasta otsus (nr 232, Fragd, in Foro it., 1990, I, 1855); Hispaania Tribunal Constitucionali 13. detsembri 2004. aasta deklaratsioon (DTC 1/2004) ning eespool 125. joonealuses märkuses viidatud EIÕK otsus kohtuasjas Bosphorus.

Finnish

130 – Ks. mm. Saksan Bundesverfassungsgerichtin 29.5.1974 antama tuomio eli ns. Solange I -tapaus (2 BvL 52/71) ja 22.10.1986 antama tuomio eli ns. Solange II -tapaus (2 BvR 197/83); Italian Corte Costituzionalen 21.4.1989 antama tuomio (nro 232, Fragd, in Foro it., 1990, I, 1855); Espanjan Tribunal Constitucionalin 13.12.2004 antama ratkaisu (DTC 1/2004) ja edellä alaviitteessä 125 mainittu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio asiassa Bosphorus.

French

130 – Voir, entre autres, arrêts du Bundesverfassungsgericht (Allemagne) du 29 mai 1974 («Solange I», 2 BvL 52/71) et du 22 octobre 1986 («Solange II», 2 BvR 197/83); arrêt de la Corte costituzionale (Italie) du 21 avril 1989 (no 232, Fragd, dans Foro it., 1990, I, 1855); déclaration du Tribunal Constitucional (Espagne) (DTC 1/2004), et arrêt Bosphorus Hava Yolları Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi c. Irlande de la Cour européenne des droits de l’homme, précité à la note 127.

Hungarian

130 – Lásd többek között a német Bundesverfassungsgericht (szövetségi alkotmánybíróság) által a 2 BvL 52/71. sz., ún. Solange I‐ügyben 1974. május 29‐én hozott ítéletet és a 2 BvR 197/83. sz., ún. Solange II‐ügyben 1986. október 22‐én hozott ítéletet; az olasz Corte Costituzionale (alkotmánybíróság) 1989. április 21‐i 232. sz. ítéletét (Fragd, in Foro it., 1990., I‐1855. o.); a spanyol Tribunal Constitucional (alkotmánybíróság) 2004. december 13‐i határozatát (DTC 1/2004.), valamint a fenti 125. lábjegyzetben hivatkozott EJEB, Bosphorus‐ítéletet.

Italian

130 – V., tra l’altro, le pronunce del Bundesverfassungsgericht (Corte costituzionale federale) tedesco del 29 maggio 1974, nota come Solange I (2 BvL 52/71) e del 22 ottobre 1986, nota come Solange II (2 BvR 197/83); la sentenza della Corte costituzionale italiana del 21 aprile 1989, n. 232, Fragd (in Foro it., 1990, I, 1855); la dichiarazione del Tribunal Constitucional (Corte costituzionale) spagnolo del 13 dicembre 2004 (DTC 1/2004) e della Corte europea dei diritti dell’uomo nella sentenza Bosphorus, cit. supra alla nota 125.

Lithuanian

130 – Žr., be kita k, Vokietijos Bundesverfassungsgericht 1974 m. gegužės 29 d. sprendimą, žinomą pavadinimu Solange I (2 BvL 52/71), ir 1986 m. spalio 22 d. sprendimą, žinomą pavadinimu Solange II (2 BvR 197/83); 1989 m. balandžio 21 d. Italijos Corte Costituzionale sprendimą (No 232, Fragd, skelbtas Foro it., 1990, I, 1855); 2004 m. gruodžio 13 d. Ispanijos Tribunal Constitucional pareiškimą (DTC 1/2004) ir 125 išnašoje minėtą Europos žmogaus teisių teismo sprendimą Bosphorus.

Latvian

130 – Skat., cita starpā, Vācijas Bundesverfassungsgericht [Federālās Konstitucionālās tiesas] 1974. gada 29. maija spriedumu, zināmu kā “Solange I” (2 BvL 52/71) un 1986. gada 22. oktobra spriedumu zināmu kā Solange II (2 BvR 197/83), Itālijas Corte Costituzionale [Konstitucionālās tiesas] 1989. gada 21. aprīļa spriedumu (Nr. 232, Fragd, in Foro it., 1990, I, 1855), Spānijas Tribunal Constitucional [Konstitucionālās tiesas] 2004. gada 13. decembra deklarāciju (DTC 1/2004) un iepriekš 125. zemsvītras piezīmē minēto Eiropas Cilvēktiesību tiesas spriedumu lietā Bosphorus.

Maltese

130 – Ara, inter alia, is-sentenzi tal-Bundesverfassungsgericht Ġermaniża tad-29 ta’ Mejju 1974, magħrufa bħala “Solange I” (2 BvL 52/71) u tat-22 ta’ Ottubru 1986, magħrufa bħala “Solange II” (2 BvR 197/83); is-sentenza tal-Corte Costituzionale Taljana tal-21 ta’ April 1989 (Nru 232, Fragd, f’Foro it., 1990, I, 1855); id-dikjarazzjoni tat-Tribunal Constitucional Spanjol tat-13 ta’ Diċembru 2004 (DTC 1/2004) u s-sentenza Bosphorua tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, ’iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 125 iktar ’il fuq.

Dutch

130 – Zie onder andere de uitspraken van het Duitse Bundesverfassungsgericht van 29 mei 1974, bekend als Solange I (2 BvL 52/71), en van 22 oktober 1986, bekend als Solange II (2 BvR 197/83); het arrest van de Italiaanse Corte costituzionale van 21 april 1989 (No 232, Fragd, in Foro it., 1990, I, 1855); de verklaringen van het Spaanse Tribunal Constitucional van 13 december 2004 (DTC 1/2004), en het arrest van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in de zaak Bosphorus, aangehaald in voetnoot 125.

Polish

130 – Zobacz między innymi wyroki niemieckiego Bundesverfassungsgericht: z dnia 29 maja 1974 r. znany jako „Solange I”, 2 BvL 52/71; z dnia 22 października 1986 r. znany jako „Solange II”, 2 BvR 197/83; wyrok włoskiego Corte Constituzionale z dnia 21 kwietnia 1989 r. nr 232, Fragd. w Foro it., 1990, I, 1855; orzeczenie hiszpańskiego Tribunal Constitucional z dnia 13 grudnia 2004 r., DTC 1/2004; i ww. w przypisie 125 wyrok Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w sprawie Bosphorus.

Portuguese

130 – V., designadamente, acórdãos do Bundesverfassungsgericht (Alemanha) de 29 de Maio de 1974, dito «Solange I» (2 BvL 52/71), e de 22 de Outubro de 1986, dito «Solange II» (2 BvR 197/83); acórdão da Corte Costituzionale (Itália) de 21 de Abril de 1989 (n. ° 232, Fragd, in Foro it., 1990, I, 1855); declaração do Tribunal Constitucional (Espanha) de 13 de Dezembro de 2004; (DTC 1/2004); e acórdão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, Bosphorus Hava Yolları Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi c. Irlanda, já referido no n.° 155 das presentes conclusões.

Romanian

130 – A se vedea, inter alia, hotărârea instanței germane Bundesverfassungsgericht din 29 mai 1974, cunoscută sub numele Solange I (2 BvL 52/71) și cea din 22 octombrie 1986, cunoscută sub numele Solange II (2 BvR 197/83), hotărârea Corte Costituzionale din Italia din 21 aprilie 1989 (nr. 232, Fragd, în Foro it., 1990, I, 1855), declarația Tribunal Constitucional din Spania din 13 decembrie 2004 (DTC 1/2004) și Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Hotărârea Bosphorus, citată la nota de subsol 125.

Slovak

130 – Pozri okrem iného rozsudky nemeckého Bundesverfassungsgericht z 29. mája 1974, nazývaný „Solange I“ (2 BvL 52/71), a z 22. októbra 1986, nazývaný „Solange II“ (2 BvR 197/83); rozsudok talianskeho Corte Costituzionale z 21. apríla 1989 (No 232, Fragd, in Foro it., 1990, I, 1855); vyhlásenie španielskeho Tribunal Constitucional z 13. decembra 2004 (DTC 1/2004) a rozsudok ESĽP Bosphorus, už citovaný v poznámke pod čiarou 125 vyššie.

Slovenian

130 – Glej med drugim sodbi nemškega Bundesverfassungsgericht z dne 29. maja 1974 (znana kot Solange I, 2 BvL 52/71) in z dne 22. oktobra 1986 (znana kot Solange II, 2 BvR 197/83); sodbo italijanskega Corte Costituzionale z dne 21. aprila 1989 (št. 232, Fragd, v: Foro it., 1990, I, 1855); izjavo španskega Tribunal Constitucional z dne 13. decembra 2004 (DTC 1/2004) in sodbo Evropskega sodišča za varstvo človekovih pravic v zadevi Bosphorus, navedeno v opombi 125.

Swedish

130 – Se exempelvis de domar som meddelades av tyska Bundesverfassungsgericht den 29 maj 1974, kallad Solange I (2 BvL 52/71), och den 22 oktober 1986, kallad Solange II (2 BvR 197/83), den dom som meddelades av italienska Corte Costituzionale den 21 april 1989 (nr 232, Fragd, in Foro it., 1990, I, 1855), deklarationen från den spanska Tribunal Constitucional av den 13 december 2004 (DTC 1/2004), och Europadomstolens dom i målet Bosphorus (ovan fotnot 127).