Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož koordinátor neobdržel písemné potvrzení tohoto odstoupení a závazku vrácení zálohy, zaslal spolu s Komisí ICN žádost o vrácení vyplacených záloh.
Danish[da]
Da projektkoordinatoren og Kommissionen ikke modtog en skriftlig bekræftelse af tilbagetrækningen og erklæringen om tilbagebetaling, fremsendte de en anmodning om tilbagebetaling af forskuddet til ICN.
German[de]
Da dieser Rückzug und die Verpflichtung zur Erstattung nicht schriftlich bestätigt worden seien, hätten der Koordinator des Projektes und die Kommission ICN eine Aufforderung zur Erstattung der geleisteten Vorschüsse gesandt.
Greek[el]
Μη έχοντας λάβει έγγραφη επιβεβαίωση της αποχωρήσεως και της δεσμεύσεως περί επιστροφής των χρημάτων, ο συντονιστής του προγράμματος και η Επιτροπή απηύθυναν στην ICN αίτηση επιστροφής των προκαταβολών.
English[en]
Having received no confirmation in writing of that withdrawal or the commitment to repay, the coordinator of the project and the Commission sent ICN a demand for repayment of the advances made.
Spanish[es]
Dado que no recibieron la confirmación por escrito de dicha retirada ni del compromiso de devolución del dinero, el coordinador del proyecto y la Comisión pidieron a ICN el reembolso de los anticipos pagados.
Estonian[et]
Saamata kirjalikku kinnitust projektist taganemise ja tagasimaksmise tegemise kohta, saatsid projekti koordinaator ja komisjon ICN-ile avansi tagasimakse nõude.
Finnish[fi]
Koska hankkeen koordinaattori ei saanut kirjallista vahvistusta tästä vetäytymisestä ja takaisinmaksua koskevasta sitoumuksesta, se ja komissio osoittivat ICN:lle suoritettujen ennakkomaksujen takaisinmaksua koskevan pyynnön.
French[fr]
N'ayant pas reçu la confirmation par écrit de ce retrait et de l'engagement de remboursement, le coordinateur du projet ainsi que la Commission ont adressé à ICN une demande de remboursement des avances faites.
Hungarian[hu]
Mivel a koordinátor nem kapott erről a visszalépésről és a visszafizetési ígéretről írásbeli megerősítést, a koordinátor és a Bizottság a nyújtott előleg visszafizetésére vonatkozó kéréssel fordultak az ICN-hez.
Italian[it]
Il coordinatore del progetto e la Commissione, non avendo ricevuto per iscritto la conferma di tale ritiro e dell'impegno alla restituzione, hanno rivolto all'ICN una domanda di restituzione degli anticipi effettuati.
Lithuanian[lt]
Negavusi įsipareigojimo sugrąžinti avansą patvirtinimo raštu, projekto koordinatorė ir Komisija pareikalavo, kad ICN sugrąžintų gautą avansą.
Latvian[lv]
Tā kā netika saņemts rakstveida apstiprinājums par šo izstāšanos no projekta un apņemšanās atmaksāt avansu, projekta koordinators, kā arī Komisija vērsās pie ICN ar lūgumu atmaksāt izmaksātās avansa summas.
Dutch[nl]
Daar deze terugtrekking en de belofte tot terugbetaling niet schriftelijk werden bevestigd, hebben de projectcoördinator en de Commissie ICN verzocht om terugbetaling van de betaalde voorschotten.
Polish[pl]
Nie otrzymawszy potwierdzenia wycofania z projektu i zapewnienia zwrotu zaliczki na piśmie, koordynator projektu oraz Komisja zażądały od ICN zwrotu wypłaconej zaliczki.
Portuguese[pt]
Não tendo recebido a confirmação escrita de que a ICN ia retirar-se e proceder ao reembolso dos adiantamentos, o coordenador do projecto e a Comissão enviaram à ICN um pedido de reembolso dos adiantamentos efectuados.
Slovak[sk]
Keďže koordinátor nedostal písomné potvrdenie tohto odstúpenia a záväzku vrátenia zálohy, koordinátor projektu, ako aj Komisia zaslali spoločnosti ICN žiadosť o vrátenie vyplatených záloh.
Slovenian[sl]
Zaradi neprejema pisne potrditve tega umika sta koordinator projekta in Komisija na ICN naslovila zahtevek za povračilo plačanih predujmov.
Swedish[sv]
Eftersom projektsamordnaren och kommissionen inte erhöll någon skriftlig bekräftelse angående ICN:s tillbakadragande och åtagandet om återbetalning, skickade de en begäran till ICN om återbetalning av det utbetalade förskottet.