Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това трудът на мъжете ще се възобнови по-бързо, докато мерките за икономии, осъществени в обществените услуги, ще засегнат трайно труда на жените.
Czech[cs]
Obnova zaměstnanosti u mužů však proběhne rychleji, zatímco úsporná opatření v oblasti veřejných služeb ovlivní zaměstnanost žen trvale.
Danish[da]
Mændenes beskæftigelse vil stige hurtigere, mens de økonomiske foranstaltninger, der gennemføres inden for den offentlige sektor, vil påvirke kvindernes beskæftigelse på lang sigt.
German[de]
Allerdings erholt sich der Arbeitsmarkt für Männer schneller, während die Sparmaßnahmen im öffentlichen Dienst die Beschäftigungsverhältnisse von Frauen nachhaltig beeinflussen.
Greek[el]
Ωστόσο, η εργασία των ανδρών θα ανακάμψει ταχύτερα ενώ τα μέτρα εξοικονόμησης που εφαρμόζονται στις δημόσιες υπηρεσίες θα έχουν μονιμότερες συνέπειες στην εργασία των γυναικών.
English[en]
However, male employment will pick up quicker whereas the cuts in public services will have a long-term effect on female employment.
Spanish[es]
Además, el trabajo masculino va a recuperarse a mayor velocidad, mientras las medidas de ahorro aplicadas en los servicios públicos afectarán a más largo plazo al trabajo femenino.
Estonian[et]
Meeste tööhõive hakkab aga kiiremini paranema, samas kui riigiasutustes võetud kokkuhoiumeetmed mõjutavad naiste tööhõivet pikaajaliselt.
Finnish[fi]
Miesten työllisyys myös elpyy nopeammin, kun taas julkisiin palveluihin kohdistuvat säästöt vaikuttavat pitkäaikaisemmin naisten työllisyyteen.
French[fr]
Toutefois le travail masculin va reprendre plus vite alors que les mesures d'économies réalisées dans les services publics affecteront durablement le travail féminin.
Hungarian[hu]
A férfiaknál a foglalkoztatás is gyorsabban indul majd be, míg a közszféra megszorító intézkedései tartósabb hatással lesznek a nők munkavállalására.
Italian[it]
Tuttavia, il lavoro maschile riprenderà più in fretta, mentre le misure di risparmio attuate nei servizi pubblici colpiranno in modo più duraturo il lavoro femminile.
Lithuanian[lt]
Tačiau vyrai į darbo rinką grįš greičiau, o moterų darbui ilgalaikį neigiamą poveikį darys viešųjų paslaugų srityje įgyvendinamos taupymo priemonės.
Latvian[lv]
Tomēr vīriešu nodarbinātība pieaugs ātrāk, savukārt sabiedrisko pakalpojumu jomā īstenotie taupības pasākumi ilgstoši ietekmēs sieviešu nodarbinātību.
Maltese[mt]
Madankollu, l-impjiegi tal-irġiel se jirkupraw b’rata iktar mgħaġġla filwaqt li l-miżuri tal-iffrankar li twettqu fis-servizzi pubbliċi se jaffettwaw lill-impjiegi tan-nisa għal żmien itwal.
Dutch[nl]
De werkgelegenheid voor de mannen zal echter sneller weer toenemen terwijl de bezuinigingen op de openbare diensten voor de werkgelegenheid voor vrouwen langdurige consequenties zullen hebben.
Polish[pl]
Jednakże zatrudnienie mężczyzn odnotuje szybszy wzrost, podczas gdy środki oszczędnościowe wprowadzone w sektorze usług publicznych będą miały długotrwały wpływ na zatrudnienie kobiet.
Portuguese[pt]
O trabalho masculino irá ter uma recuperação mais rápida, enquanto as medidas de poupança adotadas nos serviços públicos irão afetar a mais longo prazo o trabalho feminino.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, rata de ocupare a bărbaților își va reveni mai repede, pe când măsurile de austeritate aplicate serviciilor publice vor afecta pe termen lung activitatea femeilor.
Slovak[sk]
Mužská práca sa však bude obnovovať rýchlejšie, pričom úsporné opatrenia, ku ktorým došlo vo verejných službách, ovplyvnia ženskú prácu trvalejším spôsobom.