Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit met spotters te doen het, sal hý spot; maar aan die sagmoediges sal hy guns betoon.
Amharic[am]
በፌዘኞች እርሱ ያፌዛል፣ ለትሑታን ግን ሞገስን ይሰጣል።
Arabic[ar]
كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa mga paraolog-olog, sia mismo an mag-oolog-olog; alagad sa mga mahoyo sia magpapaheling nin pabor.
Bulgarian[bg]
Наистина Той се присмива на присмивачите, а на смирените дава благодат.
Bangla[bn]
নিশ্চয়ই তিনি নিন্দকদিগের নিন্দা করেন, কিন্তু নম্রদিগকে অনুগ্রহ প্রদান করেন।
Cebuano[ceb]
Sa mga mayubiton, siya nagatamay; apan sa mga maaghop siya magpakitag kaluoy.
Czech[cs]
Jestliže to má co dělat s posměvači, sám se bude vysmívat; ale mírným projeví přízeň.
Danish[da]
Over for spottere spotter han, men de sagtmodige viser han sin gunst.
German[de]
Wenn es sich um Spötter handelt, wird er seinerseits spotten; aber den Sanftmütigen wird er Gunst erweisen.
Ewe[ee]
Eɖua fewu le fewuɖulawo ŋu, ke evea ame bɔbɔɖeanyiwo ya nu.
Efik[efi]
Ke ini enye asakde mbon nsahi, enye ọfọn ido ndien ye mme osụk-esịt.
Greek[el]
Αν πρόκειται για χλευαστές, αυτός θα περιγελάσει· αλλά στους πράους θα δείξει εύνοια.
English[en]
If it has to do with ridiculers, he himself will deride; but to the meek ones he will show favor.
Spanish[es]
Si se trata de burladores, él mismo escarnecerá; pero a los mansos mostrará favor.
Ga[gaa]
Eyeɔ hefɛoyelɔi ahe fɛo, shi eduroɔ heshibalɔi.
Gujarati[gu]
નિશ્ચે તે તિરસ્કાર કરનારાનો તિરસ્કાર કરે છે; પણ તે નમ્ર જનોને કૃપા આપે છે.
Gun[guw]
Nugbo e kò mẹṣankotọ lẹ, ṣigba e do ojọmiọn hlan whiwhẹnọ lẹ.
Hebrew[he]
אם ללצים, הוא יליץ; ולענווים יתן חן.
Hindi[hi]
वह गर्वीले उच्छृंखल की हंसी उड़ाता है किन्तु दीन जन पर वह कृपा करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon may labot sa mga mayubiton, sia mismo ang magayubit; apang sa mga mapainubuson magapakita sia sing pabor.
Hiri Motu[ho]
Lohiabada ese hekokoroku taudia ia ura henia lasi, to ia ese manau taudia dekenai ia laloa namo.
Croatian[hr]
Jer podsmjevačima on se podsmijeva, a krotkima daje milost.
Hungarian[hu]
Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja azokat; a szelídeknek pedig ád kedvességet.
Indonesian[id]
Dalam hal para pengejek, ia sendiri akan menertawakan; tetapi kepada orang-orang yang lembut hati, ia akan memperlihatkan perkenan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ ndị na-akwa emo ka Ya onwe ya na-akwa emo, ma ọ bụ ndị dị umeala n’obi ka Ọ na-enye amara.
Iloko[ilo]
Pudno nga umsienna dagiti manangumsi; ngem itdenna ti parabur iti napakumbaba.
Italian[it]
Se ha a che fare con gli schernitori, egli stesso deriderà; ma ai mansueti mostrerà favore.
Georgian[ka]
გალაღებულთ არცხვენს, შეჭირვებულთ კი მადლს ანიჭებს.
Kalaallisut[kl]
Mitaatilliisunut mitaatilliisarpoq, qanilaartunulli saammaassisarpoq.
Korean[ko]
그분은 비웃는 자들과 관련된 일이라면 조소하시고, 온유한 자들에게는 은혜를 베푸신다.
Lingala[ln]
Solo akotyola batyoli nde akopesa ngɔlu epai na basɔkɛmi.
Lithuanian[lt]
Pašaipūnams jis yra pašaipus, bet kukliesiems rodo malonę.
Luba-Lulua[lua]
Udi ubuidia babuidi, kadi udi uleja badi bapuekele luse.
Malagasy[mg]
Na dia tsiratsirainy aza ny mpaniratsira, dia omeny fahasoavana kosa ny mpandefitra.
Macedonian[mk]
Над оние што се подигруваат, Он се потсмева, а на смирените им дава благодат.
Malayalam[ml]
പരിഹാസികളെ അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു; എളിയവർക്കോ അവൻ കൃപ നല്കുന്നു.
Maltese[mt]
Min iżeblaħ lill- oħrajn jistmellu l- Mulej, imma lit- twajbin jagħtihom il- grazzja.
Norwegian[nb]
Når det gjelder spottere, så vil han selv spotte, men overfor de saktmodige vil han vise velvilje.
Nepali[ne]
अभिमानी मानिससित परमेश्वरले त्यस्तै व्यवहार गर्नुहुन्छ, तर नम्रहरूमाथि उहाँले निगाह गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Indien het om spotters gaat, zal hijzelf bespotten; maar de zachtmoedigen zal hij gunst betonen.
Northern Sotho[nso]
Bakweri, a lebana nabô, ó a kwêra; ba bolêta ó a ekêlêla.
Nyanja[ny]
Anyozadi akunyoza, koma apatsa akufatsa chisomo.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀਂ ਮੁੱਚੀਂ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਠੱਠਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਸਕੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Petepeteg a sikato ludlureyen to so saray managludlurey; balet mangiter na palabo ed mapaabeba.
Papiamento[pap]
Si ta trata di mofadó, e mes lo haci bofon; pero n’e mansunan lo e mustra fabor.
Pijin[pis]
Sapos olketa man tok nogud long olketa narafala man, God bae changem bak long olketa; bat hem showimaot hem hapi long olketa hambol wan.
Polish[pl]
Szyderców sam wyszydzi, lecz potulnym okaże łaskę.
Portuguese[pt]
Se o caso for com os zombadores, ele mesmo zombará; porém, mostrará favor aos mansos.
Romanian[ro]
Desigur, El Îşi bate joc de cei batjocoritori, dar dă har celor smeriţi.
Russian[ru]
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuri agaya abakobanyi; ariko abicisha bugufi abagirira imbabazi.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o posmievačov, bude sa on sám vysmievať, ale miernym preukáže priazeň.
Samoan[sm]
O e tauemu e tauemua foi i latou e ia; a e foai mai e ia le alofa tunoa i e agamalu.
Shona[sn]
Kana vari vadadi, unovadadira, asi vanozvininipisa unovaitira nyasha.
Albanian[sq]
Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal [u tregon favor, BR] të përvuajturit.
Serbian[sr]
Podsmejava se on podsmevačima, al’ se krotkima smiluje.
Sranan Tongo[srn]
Efu den na sma di e spotu trawan, ensrefi sa spotu den; ma gi den safri-atiwan a sa du bun.
Southern Sotho[st]
Ha e le basomi, o tla ba fetola litšeho; empa ho ba bonolo o tla bontša kamohelo.
Swedish[sv]
Om det gäller hånfulla, kommer han för sin del att håna; men de saktmodiga kommer han att visa ynnest.
Swahili[sw]
Hakika yake huwadharau wenye dharau, bali huwapa wanyenyekevu neema.
Congo Swahili[swc]
Hakika yake huwadharau wenye dharau, bali huwapa wanyenyekevu neema.
Tamil[ta]
இகழ்வோரை அவர் இகழுகிறார்; தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபையளிக்கிறார்.
Telugu[te]
అపహాసకులను ఆయన అపహసించును దీనునియెడల ఆయన దయ చూపును.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประมาท เยาะเย้ย ผู้ ประมาท เยาะเย้ย เป็น แน่; แต่ พระราชทาน พระคุณ ต่อ ผู้ ถ่อม ตัว ลง.
Tigrinya[ti]
ንሱ ንመላገጽቲ የላግጸሎም: ንትሑታት ግና ጸጋ ይህቦም።
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga manunuya, siya ay mang-aalipusta; ngunit sa maaamo ay magpapakita siya ng lingap.
Tswana[tn]
Ruri o sotla basotli, mme o naya bakgobaladi bontlafalo.
Tongan[to]
Ka fai mai ‘ani kata kakae, ‘e kata kakae atu mo ia: Ka ko si‘i angavaivai ‘oku ne tali ‘ofa ki ai.
Turkish[tr]
Gerçek RAB müstehzilerle istihza eder; fakat alçak gönüllülere lûtfeder.
Tsonga[ts]
Loko swi khumbana ni vahlekuri, yena u ta va hlekula; kambe lavo rhula u ta va komba tintswalo.
Twi[tw]
Odi afɛwdifo ho fɛw, na ɔdom ahobrɛasefo.
Tahitian[ty]
Te vahavaha nei oia i te feia e vahavaha; area te feia haehaa te ite nei oia i te reira.
Urdu[ur]
یقیناً وہ ٹھٹھابازوں پر ٹھٹھے مارتا ہے لیکن فروتنوں پر فضل کرتا ہے۔
Venda[ve]
Á livhana na mugoḓi, u a goḓa; wa u ḓi-vhuyedza u ḓo mu ita nga vhuthu.
Vietnamese[vi]
Quả thật Ngài nhạo-báng kẻ hay nhạo-báng; nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm-nhường.
Waray (Philippines)[war]
Ha waray ruhaduha hiya nagyuyubit ha mga parayubit; Kondi hiya nahatag hin kalooy ha mga ubos.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ko he kau vāvā pea ʼe ina vāʼi anai nātou, kae ʼe ʼofa anai ki te kau agavaivai.
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kubagxeki, uyabagxeka; ke abalulamileyo uyabababala.
Yoruba[yo]
Bí ó bá jẹ mọ́ ti àwọn olùyọṣùtì, òun fúnra rẹ̀ yóò fi wọ́n ṣẹ̀sín; ṣùgbọ́n àwọn ọlọ́kàn tútù ni yóò fi ojú rere hàn sí.
Chinese[zh]
好讥诮的人,他就嘲笑;谦和的人,他却恩待。
Zulu[zu]
Izideleli uyazidelela, kepha abathobekileyo ubapha umusa.