Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die tydskrif Presbyterian Life sê: “Die onsterflikheid van die siel is ’n Griekse opvatting wat in antieke misteriekultusse ontstaan het en waarop die filosoof Plato uitgebou het.”
Arabic[ar]
وتقول مجلة الحياة المشيخية (بالانكليزية): «خلود النفس هو فكرة يونانية تشكَّلت في العبادات السرية القديمة وطوَّرها الفيلسوف افلاطون».
Bemba[bem]
Kabili magazini wa Presbyterian Life itila: “Bumunshifwa bwa mweo cisambilisho ca ciGriki icapangilwe mu fyakaniko fya kale kabili calundulwilwe no wa mano ya buntunse Plato.”
Bulgarian[bg]
В списанието Presbyterian Life [„Презвитериански живот“] също се казва: „Безсмъртието на душата е гръцко понятие, което се появило в древните мистични култове и било доразвито от философа Платон.“
Bislama[bi]
Mo niuspepa ya Presbyterian Life, i talem se: “Sol we i no save ded hem i wan tingting blong ol man Gris we i stat long sam narakaen grup blong skul bifo.
Bangla[bn]
আর প্রেসবিটারিয়ান লাইফ বলে: “আত্মার অমরত্ব হল গ্রিক মতবাদ, যা প্রাচীনকালের রহস্যজনক ধর্মীয় বিশ্বাসগুলো গড়ে তুলেছে এবং দার্শনিক প্লেটো এটাকে আরও বিশদভাবে তুলে ধরেছেন।”
Cebuano[ceb]
Ug ang magasing Presbyterian Life nag-ingon: “Ang pagkadili-mamatay sa kalag maoy Gregong ideya nga namugna sa karaang misteryosong mga kulto ug gipatin-aw sa pilosopo nga si Plato.”
Czech[cs]
A časopis Presbyterian Life uvádí: „Nesmrtelnost duše je řecká představa vytvořená ve starověkých tajemných kultech a rozpracovaná filozofem Platónem.“
Danish[da]
I tidsskriftet Presbyterian Life hedder det: „Sjælens udødelighed er en græsk tanke der er udformet i gamle mysteriekulter og viderebearbejdet af filosoffen Platon.“
German[de]
Und in der Zeitschrift Presbyterian Life steht zu lesen: „Unsterblichkeit der Seele ist ein hellenistischer Begriff, entstanden in altertümlichen Geheimkulten und ausgearbeitet vom Philosophen Plato.“
Ewe[ee]
Magazine si nye Presbyterian Life hã gblɔ be: “Luʋɔ makumaku nye Helatɔwo ƒe nukpɔsusu si nɔ woƒe blema vivimehawo ƒe nya ɣaɣlawo me eye xexemenunyala Plato ye va ɖe eme.”
Efik[efi]
Ndien magazine oro Presbyterian Life ọdọhọ ete: “Ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi edi ekikere mbon Greece oro ọkọtọn̄ọde ke mme ndedịbe n̄ka eset, oro owo akwaifiọk oro Plato okonyụn̄ anamde atara.”
English[en]
And the magazine Presbyterian Life says: “Immortality of the soul is a Greek notion formed in ancient mystery cults and elaborated by the philosopher Plato.”
Spanish[es]
Y la revista Presbyterian Life afirma lo siguiente: “La inmortalidad del alma es una idea griega originada en antiguos cultos mistéricos y elaborada por el filósofo Platón”.
Estonian[et]
Ning ajakirjas „Presbyterian Life” öeldakse: „Hinge surematus on kreeka mõiste, mis kujunes välja vanaaja müsteeriumikultustes ja millele andis lõpliku kuju filosoof Platon.”
Finnish[fi]
Presbyterian Life -lehdessä sanotaan puolestaan: ”Sielun kuolemattomuus on vanhoissa mystisissä kulteissa syntynyt kreikkalainen käsite, jota filosofi Platon kehitteli.”
Fijian[fj]
E tukuna na ivoladraudrau na Presbyterian Life: “Na tawamate ni yalo e dua na rai vakirisi e vure mai na so na lotu makawa dau muri tamata sa qai mai vakabulabulataka na vuku o Plato.”
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wolo tɛtrɛɛ ni ji Presbyterian Life lɛ kɛɛ akɛ: “Susuma ni gbooo ji Hela susumɔ ni ato ama shi yɛ blema teemɔŋ jamɔ nifeemɔi amli, ni jeŋ nilelɔ Plato gbala mli fitsofitso.”
Gun[guw]
Podọ linlinwe Presbyterian Life dọmọ: “Jọmaku alindọn tọn yin linlẹn Glẹki tọn de he wleawu to hagbẹ sinsẹ̀n lalo klandovo he dabla hohowhenu tọn lẹ mẹ bosọ yin hinhẹn gbloada gbọn tamẹnuplọnmẹtọ Platon tọn dali.”
Hebrew[he]
כתב־העת החיים הפְּרֶסְבִּיטֶרְיָאנִיים מציין: ”הישארות הנפש היא מושג יווני שנוצר בכתות־סתר קדומות ושוכלל בידי הפילוסוף אפלטון”.
Croatian[hr]
I časopis Presbyterian Life kaže: “Besmrtnost duše je grčki pojam, nastao u starovjekovnim tajnim kultovima te razrađen po filozofu Platonu.”
Hungarian[hu]
A Presbyterian Life című folyóirat pedig ezt írja: „A lélek halhatatlansága görög elképzelés, mely az ősi misztériumvallásokig vezethető vissza, és amelyet Platón, a filozófus dolgozott ki.”
Indonesian[id]
Dan, majalah Presbyterian Life mengatakan, ”Jiwa yang tak berkematian adalah konsep Yunani yang terbentuk dalam kultus-kultus misterius zaman dahulu dan dikembangkan oleh sang filsuf Plato.”
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Presbyterian Life na-ekwukwa, sị: “Anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi bụ echiche ndị Gris nke e chepụtara n’òtù nzuzo oge ochie ndị na-eme ihe omimi, bụ́kwa nke ọkà ihe ọmụma bụ́ Plato kọwakwuru.”
Iloko[ilo]
Ken kunaen ti magasin a Presbyterian Life: “Ti imortalidad ti kararua ket maysa a Griego a kapanunotan a nabukel kadagiti kadaanan a misterioso a kulto ken pinalawa ni pilosopo a Plato.”
Italian[it]
(New Catholic Encyclopedia) E una rivista afferma: “L’immortalità dell’anima è una nozione greca che prese forma negli antichi culti misterici e che fu elaborata dal filosofo Platone”.
Japanese[ja]
また「プレスビテリアン・ライフ」誌は,「魂の不滅ということは,ギリシャ人の観念として古代の秘教の中で形成され,哲学者のプラトンによって大成されたものである」と述べています。
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೀರಿಯನ್ ಜೀವನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುವುದು: “ಪ್ರಾಣದ ಅಮರತ್ವವು ಒಂದು ಗ್ರೀಕ್ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ನಿಗೂಢ ಪಂಥಗಳಿಂದ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಪ್ಲೇಟೋವಿನಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.”
Lithuanian[lt]
O žurnale Presbyterian Life sakoma: „Sielos nemirtingumas yra graikų samprata, susiformavusi senuosiuose paslaptinguose kultuose ir išplėtota filosofo Platono.“
Latvian[lv]
Žurnālā Presbyterian Life par šo mācību bija sacīts: ”Dvēseles nemirstība ir grieķisks priekšstats, kura pirmsākumi meklējami senajos mistēriju kultos un kuru līdz galam izstrādāja filozofs Platons.”
Malagasy[mg]
Ary izao no nolazain’ilay gazetiboky hoe Fiainana Presbyterianina (anglisy): “Hevitra grika niforona avy tamin’ny fanompoam-pivavahana fahiny nifono mistery ny tsy fahafatesan’ny fanahy ary nohatsarain’i Platon filozofa.”
Malayalam[ml]
പ്രസ്ബിറ്റേറിയൻ ലൈഫ് എന്ന മാസിക ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പ്രാചീന നിഗൂഢ വിശ്വാസി സംഘങ്ങൾ രൂപംകൊടുത്തതും തത്ത്വചിന്തകനായ പ്ലേറ്റോ വിപുലീകരിച്ചതുമായ ഒരു ഗ്രീക്ക് ആശയമാണ് ആത്മാവിന്റെ അമർത്യത.”
Maltese[mt]
U r- rivista Presbyterian Life tgħid: “L- immortalità tar- ruħ hija konċett Grieg ifformat f’kulti misterjużi tal- qedem u elaborat mill- filosfu Platun.”
Burmese[my]
ပရက်စ်ဘီတေးရီးယန်းအတ္ထုပ္ပတ္တိမဂ္ဂဇင်းက ဤသို့ဆိုသည်– “မသေနိုင်သောဝိညာဉ်စိုးလ်မှာ ရှေးခေတ်က ပဟေဠိဆန်သောဂိုဏ်းများတွင် ရုပ်လုံးဖော်ပြထားသော ဂရိအယူအဆတစ်ခုဖြစ်ပြီး အတွေးအခေါ်ပညာရှင်ပလေတိုက အသေးစိတ်အကျယ်ချဲ့ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Og bladet Presbyterian Life sier: «Sjelens udødelighet er en gresk forestilling som ble utformet i gamle mysteriekultuser og utarbeidet i detalj av filosofen Platon.»
Nepali[ne]
अनि प्रेस्बाइटेरियन लाइफ पत्रिका यसो भन्छ: “अमर आत्मा, पुरातन तान्त्रिक गुटले निकालेको युनानी धारणा हो, जसलाई दार्शनिक प्लातोले विस्तार गरे।”
Dutch[nl]
En het tijdschrift Presbyterian Life zegt: „De onsterfelijkheid van de ziel is een Grieks begrip dat in oude mysteriecultussen werd gevormd en door de filosoof Plato werd uitgewerkt.”
Northern Sotho[nso]
Gomme makasine wa Presbyterian Life o re: “Go se hwe ga moya [soul] ke kgopolo ya Segerika yeo e hlamilwego dihlotswaneng tša sephiri tša bogologolo gomme ya katološwa ke radifilosofi Plato.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਸਬੀਟਰੀ ਜੀਵਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੇ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਰਹੱਸਮਈ ਸੰਪ੍ਰਦਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅਫਲਾਤੂਨ ਦੁਆਰਾ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Tan onia so ibabaga na magasin a Presbyterian Life: “Say ag-ipapatey na kamarerwa et sakey a Griegon ideya ya aporma ed kadaanan a misteryoso iran kulto tan pinalaknab na pilosopo a si Plato.”
Papiamento[pap]
I e revista Presbyterian Life ta bisa: “Inmortalidad di alma ta un concepto griego cu a ser formá den cultonan antiguo di misterio i elaborá dor dje filósofo Plato.”
Pijin[pis]
And datfala magasin Presbyterian Life hem sei: “Soul no savve dae hem wanfala Greek idea wea kam from olketa secret cult bifor and wea datfala savveman Plato nao storyim go moa.”
Portuguese[pt]
E a revista Presbyterian Life diz: “A imortalidade da alma é uma idéia grega concebida nos antigos cultos de mistério e elaborada pelo filósofo Platão.”
Romanian[ro]
Revista Presbyterian Life spune: „Nemurirea sufletului este o noţiune de origine greacă ce a luat naştere în religiile de mistere din antichitate, fiind elaborată de filozoful Platon“.
Slovak[sk]
A v časopise Presbyterian Life sa píše: „Nesmrteľnosť duše je grécka predstava vytvorená v starovekých tajomných kultoch a vypracovaná filozofom Platónom.“
Slovenian[sl]
In v reviji Presbyterian Life piše: »Nesmrtnost duše je grški nazor, ki se je oblikoval pri starih misterijskih kultih in jih je izpopolnil filozof Platon.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le mekasini o le Presbyterian Life: “O le solu e lē mafai ona oti o se aʻoaʻoga faa-Eleni na amata mai i ni lotu faaanamua e lē o mailoa ma sa toe faaolaolaina e le faifilosofia o Palato.”
Shona[sn]
Uye magazini inonzi Presbyterian Life inoti: “Kusafa kwomweya ipfungwa yechiGiriki yakatangwa mumapoka echitendero ekare asingazivikanwi ikatsanangurwa nomuzivi Plato.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, revista Presbyterian Life thotë: «Pavdekësia e shpirtit është një koncept grek, i formuar në kultet e lashta misterioze dhe i përpunuar nga filozof Platoni.»
Serbian[sr]
A časopis Presbyterian Life kaže: „Besmrtnost duše je grčko gledište koje je nastalo u drevnim misterioznim kultovima, a koje je obradio filozof Platon.“
Sranan Tongo[srn]
Èn a tijdschrift Presbyterian Life e taki: „A dede di a sili no man dede na wan denki di ben kon fu den Grikisma èn di ben komopo fu owruten kerki gwenti, èn a filosofiaman Plato ben fruklari en moro fini.”
Southern Sotho[st]
Makasine e bitsoang Presbyterian Life e re: “Thuto ea ho se shoe ha moea ke khopolo ea Bagerike e qapiloeng ke malumeli a mehlolo a boholo-holo ’me ea qaqisoa ke rafilosofi Plato.”
Swedish[sv]
Och i tidskriften Presbyterian Life kan man läsa: ”Själens odödlighet är en grekisk föreställning som utformats i forntida mystiska kulter och som vidareutvecklats av filosofen Platon.”
Swahili[sw]
Gazeti Presbyterian Life lasema: “Kutokufa kwa nafsi ni dhana ya Kigiriki iliyoanzishwa katika madhehebu ya kifumbo ya kale na kufafanuliwa na mwanafalsafa Plato.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Presbyterian Life lasema: “Kutokufa kwa nafsi ni dhana ya Kigiriki iliyoanzishwa katika madhehebu ya kifumbo ya kale na kufafanuliwa na mwanafalsafa Plato.”
Thai[th]
และ วารสาร เพรสไบทีเรียน ไลฟ์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ความ เป็น อมตะ ของ จิตวิญญาณ เป็น แนว คิด แบบ กรีก ซึ่ง เกิด จาก ลัทธิ ลึกลับ ซึ่ง มี มา แต่ โบราณ และ ถูก นํา มา พัฒนา โดย นัก ปรัชญา เพลโต.”
Tigrinya[ti]
እታ ፕረስባይተርያን ላይፍ እትበሃል መጽሔት (እንግሊዝኛ) ድማ “ነፍሲ ኣይትመውትን ኢያ ዝብል እምነት ኣብ ጥንታውያን ሕቡኣት ኣንቈራታት እተመስረተ ዀይኑ እቲ ፈላስፋ ፕላቶ ኣጸባቢቑ ዘቕረቦ ኻብ ግሪኽ እተወስደ ኣምር ኢዩ” በለት።
Tagalog[tl]
At ang magasing Presbyterian Life ay nagsabi: “Ang imortalidad ng kaluluwa ay isang paniniwalang Griego na nabuo sa sinaunang mahiwagang mga kulto at higit na ipinaliwanag ng pilosopong si Plato.”
Tswana[tn]
Mme makasine wa Presbyterian Life wa re: “Go sa sweng ga moya ke kgopolo ya Segerika e e tlhamilweng mo dikobamelong tsa bogologolo tsa masaitseweng mme ya okediwa ke mofilosofi yo o bidiwang Plato.”
Turkish[tr]
Ayrıca Presbyterian Life dergisi şöyle der: “Canın ölümsüz olduğu inancı eski gizemli kültürlerde oluşmuş ve filozof Platon tarafından daha fazla ayrıntılar eklenmiş bir Yunan inanışıdır.”
Tsonga[ts]
Naswona magazini lowu nge Presbyterian Life wu ri: “Ku nga fi ka moya-xiviri i dyondzo ya Magriki leyi vumbiweke hi mimpambukwa leyi nga xihundla ya khale kutani yi ndlandlamuxiwa hi Plato mutivi wa filosofi.”
Twi[tw]
Na Presbyterian Life nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Ɔkra a enwu da yɛ Helafo adwene a wɔnam tete abosonsom mu ahintasɛm so hyehyɛe na nyansapɛfo Plato trɛw mu.”
Tahitian[ty]
E te na ô ra te vea Presbyterian Life e: “E mana‘o Heleni te pohe-ore-raa te nephe tei hamanihia i roto i te mau haamoriraa miterio no tahito ra e tei haamaitaihia e te philosopho ra o Platon.”
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، پریسبٹیرین لائف رسالہ بیان کرتا ہے: ”جان کی غیرفانیت ایک یونانی عقیدہ ہے جو قدیم پُراسرار مسالک سے نکلا ہے جسے فلاسفر افلاطون نے مزید فروغ دیا۔“
Vietnamese[vi]
Còn tạp chí Presbyterian Life thì nói: “Linh hồn bất tử là một khái niệm Hy Lạp hình thành trong những giáo phái huyền bí cổ xưa và được triết gia Plato tô điểm thêm”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an magasin nga Presbyterian Life nasiring: “An pagkadiri-mamaratyon han kalag amo an Griego nga ideya nga naporma ha kadaan nga misteryo nga mga kulto ngan ginpauswag han pilosopo nga hi Plato.”
Xhosa[xh]
Yaye iphephancwadi iPresbyterian Life lithi: “Ukungafi komphefumlo yingcamango yamaGrike eyasekwa kumahlelo amandulo ayimfihlelo yaza yaxhaswa sisithandi-sobulumko uPlato.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà Presbyterian Life sì sọ pé: “Àìleèkú ọkàn jẹ́ èròǹgbà Gíríìkì tó wá látinú àwọn ẹgbẹ́ awo ìgbàanì, tí onímọ̀ ọgbọ́n orí nì Plato sì wá fi ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé tirẹ̀ kun un.”
Zulu[zu]
Futhi umagazini i-Presbyterian Life uthi: “Ukungafi komphefumulo kuwumqondo wamaGreki owavela emahlelweni ayimfihlo asendulo wawusucaciswa yisazi sefilosofi uPlato.”