Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن بين الفريسيين البارزين لم يُبقِ إلا على حياة ساماياس وپوليو، اذ انه اقدم ايضا على قتل يوحنا هيركانوس الثاني بعد بضع سنوات.
Cebuano[ceb]
Sa pangunang mga Pariseo, iyang gibilin lamang si Samaias ug Pollio, kay sa kataposan iyang gipatay bisan si John Hyrcanus II mga pipila ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Z předních farizeů ušetřil pouze Samaiáše a Pollia; o několik let později totiž nakonec zabil i Jana Hyrkana II.
Danish[da]
Af de fremtrædende farisæere skånede han kun Samaias og Pollio, for nogle år senere dræbte han endog Johannes Hyrkan II.
German[de]
Von den führenden Pharisäern verschonte er nur Sameas und Pollio, denn einige Jahre später ließ er auch Johannes Hyrkanus II. hinrichten.
Greek[el]
Από τους επιφανείς Φαρισαίους άφησε ζωντανό μόνο τον Σαμαία και τον Πολλίωνα, σκοτώνοντας τελικά ακόμη και τον Ιωάννη Υρκανό Β ́ έπειτα από μερικά χρόνια.
English[en]
Of the principal Pharisees, he spared only Samaias and Pollio, for he finally killed even John Hyrcanus II some years later.
Spanish[es]
De los principales fariseos, solo perdonó a Sameas y Polio, pues unos años más tarde incluso mandó matar a Juan Hircano II.
Finnish[fi]
Hän säästi huomattavimmista fariseuksista ainoastaan Samaiaksen ja Pollion, sillä hän tappoi lopulta joitakin vuosia myöhemmin myös Johannes Hyrkanos II:n.
French[fr]
Des Pharisiens éminents, il n’épargna que Saméas et Pollion, car il finit par tuer même Jean Hyrcan II quelques années plus tard.
Hungarian[hu]
Az előkelő farizeusok közül csupán Samaiast és Polliont hagyta életben, ugyanis néhány évvel később még II. Joannész Hürkanoszt is halálra adta.
Indonesian[id]
Di antara orang-orang Farisi yang terkemuka, ia hanya mengecualikan Samayas dan Polio, karena akhirnya ia bahkan membunuh Yohanes Hirkanus II beberapa tahun kemudian.
Iloko[ilo]
Kadagiti kangrunaan a Fariseo, da Samaias ken Pollio laeng ti saanna a pinapatay, ta idi agangay pinapatayna uray ni Juan Hircanus II kalpasan ti sumagmamano a tawen.
Italian[it]
Dei farisei più in vista Erode risparmiò solo Samaia e Pollione, poiché alcuni anni dopo uccise perfino Ircano II.
Japanese[ja]
主立ったパリサイ人のうち,命を容赦されたのはサマイアスとポリオーンだけでした。 結局数年後に,彼はヨハネ・ヒルカノス2世まで殺害したからです。
Korean[ko]
그는 유력한 바리새인들 가운데 사마이아스와 폴리오만 살려 두었으며, 마침내 몇 해 후에 요한 히르카누스 2세마저 죽였다.
Malagasy[mg]
I Samaias sy Pollio ihany no tsy novonoiny tamin’ireo lohandohan’ny Fariseo. Na i Joany Hirkana II koa aza novonoiny, taona maro tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Av de framstående blant fariseerne var det bare Samaias og Pollio han sparte, for noen år senere drepte han til og med Johannes Hyrkanus II.
Dutch[nl]
Van de voornaamste Farizeeën spaarde hij alleen Sameas en Pollio, want enkele jaren later liet hij ten slotte zelfs Johannes Hyrkanus II ombrengen.
Polish[pl]
Spośród przywódców faryzeuszy oszczędził tylko Samajasa i Polliona, a po kilku latach zabił nawet Jana Hyrkana II.
Portuguese[pt]
Dentre os principais fariseus, ele poupou apenas Samaías e Pólio, porque, por fim, matou até mesmo João Hircano II, alguns anos mais tarde.
Russian[ru]
Спустя несколько лет Ирод убил даже Иоханана (Иоанна) Гиркана II, и из наиболее влиятельных фарисеев в живых остались лишь Самея и Поллион.
Albanian[sq]
Nga farisenjtë më me emër, ai kurseu vetëm Samajën dhe Polionin, pasi edhe Gjon Hirkanin II e vrau disa vjet më vonë.
Swedish[sv]
Av de framstående bland fariséerna skonade han bara Sameas och Pollio, för några år senare dödade han till och med Johannes Hyrkanos II.
Tagalog[tl]
Sa mga pangunahing Pariseo, tanging sina Samaias at Pollio ang pinaligtas niya, sapagkat pagkalipas ng ilang taon ay pinatay niya pati si John Hyrcanus II.
Chinese[zh]
法利赛派的主要成员当中,他只放过了萨迈阿斯和波利奥两人。 几年后,他连约翰·海尔卡努斯二世也杀掉。