Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярка 2: освобождаване на Pickman от неговия дълг по вноски за социално осигуряване в размер на 3,29 млн. EUR посредством специално споразумение, сключено на 11 април 2000 г., което се различава от общото споразумение за кредиторите;
Czech[cs]
opatření 2: odpis z nedoplatku ve výši 3,29 milionu EUR na základě zvláštní dohody mezi podnikem Pickman a správou sociálního zabezpečení, podepsané dne 11. dubna 2000; tato dohoda byla jiného druhu než je obecné vyrovnání s věřiteli,
Danish[da]
foranstaltning nr. 2: eftergivelse af Pickmans gæld på 3,29 mio. EUR til de sociale myndigheder i kraft af en engangsaftale indgået den 11. april 2000, der afviger fra den almindelige kreditoraftale
German[de]
EUR durch eine am 11. April 2000 geschlossene, von dem Generalvergleich mit den Gläubigern abweichende Einzelvereinbarung;
Greek[el]
Μέτρο 2: Εξόφληση χρέους 3,29 εκατ. ευρώ της Pickman προς τις κοινωνικές ασφαλίσεις μέσω ατομικής συμφωνίας που συνάφθηκε στις 11 Απριλίου 2000 διαφορετικής από τον γενικό πτωχευτικό συμβιβασμό.
English[en]
Measure 2: a waiver of Pickman’s Social Security debt of EUR 3,29 million by means of a special agreement concluded on 11 April 2000 which differed from the general agreement for creditors,
Spanish[es]
Medida 2: Condonación de una deuda de 3,29 millones EUR de Pickman con la Seguridad Social mediante un acuerdo singular celebrado el 11 de abril de 2000, diferente del convenio general de acreedores.
Estonian[et]
meede 2: Pickmani 3,29 miljoni euro suurusest sotsiaalkindlustusvõla nõudest loobumine erilepinguga, mis sõlmiti 11. aprillil 2000 ja mis erines võlausaldajatega sõlmitud üldlepingust;
Finnish[fi]
toimenpide 2: luopuminen Pickmanin 3,29 miljoonan euron sosiaaliturvavelasta 11 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyllä erityissopimuksella, joka poikkesi yleisestä velkojasopimuksesta;
French[fr]
mesure 2: remise d’une dette de 3,29 millions EUR de Pickman envers l’administration de la sécurité sociale dans le cadre d’un accord particulier conclu le 11 avril 2000 et distinct de l’accord général des créanciers,
Hungarian[hu]
2. intézkedés: a 2000. április 11-én megkötött, az általános hitelezői megállapodástól eltérő egyedi megállapodás értelmében a társadalombiztosítási pénztár Pickmannal szemben fennálló, 3,29 millió EUR-s követeléseinek elengedése,
Italian[it]
misura 2: cancellazione di un debito di 3,29 milioni di EUR contratto da Pickman nei confronti della Seguridad Social (l’ente nazionale di previdenza sociale) tramite una convenzione individuale sottoscritta l’11 aprile 2000, che si differenzia dall’accordo generale sottoscritto con l’insieme dei creditori;
Lithuanian[lt]
2 priemonė. „Pickman“ 3,29 milijonų eurų socialinio draudimo įmokų skolos nurašymas ypatingąja sutartimi, sudaryta 2000 m. balandžio 11 d., kuri skiriasi nuo bendrojo susitarimo su kreditoriais,
Latvian[lv]
2. pasākums: Pickman sociālās apdrošināšanas parāda 3,29 miljonu euro apmērā atcelšana ar īpašu līgumu, kas noslēgts 2000. gada 11. aprīlī un atšķiras no vispārīgā kreditoru līguma;
Maltese[mt]
Miżura 2: ħfir ta’ dejn ta’ EUR 3,29 miljun li kellu Pickman mas-Sigurtà Soċjali permezz ta’ ftehim speċjali li sar fil-11 ta’ April 2000, u li huwa differenti mill-ftehim ġenerali tal-kredituri;
Dutch[nl]
Maatregel 2: kwijtschelding van de schulden van Pickman bij de sociale verzekeringen ten belope van 3,29 miljoen EUR op basis van een speciale overeenkomst gesloten op 11 april 2000 die losstaat van de algemene crediteurenovereenkomst;
Polish[pl]
środek 2: umorzenie długu spółki Pickman wobec Tesorería General de la Seguridad Social (kasy ubezpieczeń społecznych) w wysokości 3,29 mln EUR na podstawie indywidualnej umowy z dnia 11 kwietnia 2000 r., różniącej się od ogólnego układu z wierzycielami,
Portuguese[pt]
Medida 2: dispensa do pagamento de uma dívida de 3,29 milhões de EUR da Pickman à Segurança Social mediante um acordo especial celebrado em 11 de Abril de 2000, distinto do acordo geral de credores;
Romanian[ro]
măsura 2: renunțarea la datoria Pickman față de Fondul de Securitate Socială în valoare de 3,29 milioane EUR prin intermediul unui acord special încheiat la 11 aprilie 2000 diferit de acordul general pentru creditori;
Slovak[sk]
Opatrenie 2: odpustenie dlhu spoločnosti Pickman voči fondu sociálneho zabezpečenia vo výške 3,29 milióna EUR prostredníctvom osobitnej dohody uzatvorenej 11. apríla 2000, ktorá sa líšila od všeobecnej dohody pre veriteľov.
Slovenian[sl]
ukrep 2: odpis 3,29 milijona EUR dolga podjetja Pickman za socialno varnost s posebnim sporazumom, sklenjenim 11. aprila 2000, ki se je razlikoval od splošnega sporazuma za upnike,
Swedish[sv]
Åtgärd 2: En befrielse avseende Pickmans skuld till socialförsäkringskassan på 3,29 miljoner euro genom ett särskilt avtal som ingicks den 11 april 2000 och som skilde sig från det allmänna borgenärsavtalet.