Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy vra dalk: ‘Waarom moet ander mense so betrokke raak in my privaat lewe?’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘ሌሎች ሰዎች በእኔ የግል ሕይወት ምን አገባቸው?’
Arabic[ar]
ولكن قد تقول: ‹لمَ يجب ان يتدخل اشخاص آخرون في حياتي الشخصية؟›.
Bemba[bem]
Nalimo kuti watontonkanya ukuti: ‘Nga kuti nalaeba shani abantu bambi ilyashi lishibakumine?’
Bislama[bi]
Be maet yu askem se: ‘? From wanem ol narafala oli mas kam insaed long bisnes blong mi?’
Bangla[bn]
কিন্তু, তুমি হয়তো বলতে পারো, ‘অন্যেরা কেন আমার ব্যক্তিগত ব্যাপারে নাক গলাবে?’
Cebuano[ceb]
Apan basin moingon ka, ‘Nganong kinahanglan mang malangkit pag-ayo ang ubang tawo sa akong personal nga kinabuhi?’
Czech[cs]
Možná tě ale napadne: ‚Proč by mi někdo měl mluvit do mého soukromí?‘
German[de]
Vielleicht denkst du jetzt: „Warum sollten andere Leute so viel Einfluss auf mein Privatleben haben?“
Greek[el]
Αλλά, μπορεί να πεις: “Γιατί να ανακατεύονται τόσο πολύ οι άλλοι στην ιδιωτική μου ζωή;”
English[en]
But you may say, ‘Why should other people get so involved in my private life?’
Spanish[es]
Pero quizá digas: “Si son mis asuntos, ¿para qué tengo que meter a otros?”.
Estonian[et]
Ent sa võid mõelda, mis peaks teistel inimestel sinu eraeluga asja olema.
Finnish[fi]
Olet ehkä sitä mieltä, ettei yksityiselämäsi kuuluu muille.
Fijian[fj]
Ia, o na rairai kaya, ‘Cava na nodra bisinisi na tani ena noqu bula?’
French[fr]
“ Mais, direz- vous, pourquoi mêler d’autres individus à ma vie privée ?
Gujarati[gu]
તમને કદાચ થશે, ‘મારા જીવનમાં બીજાઓએ શા માટે માથું મારવું જોઈએ?’
Hebrew[he]
אבל אולי תאמר, ’למה שאנשים אחרים יתערבו לי בחיים הפרטיים?’
Hindi[hi]
मगर आप शायद कहें कि ‘मेरी ज़ाती ज़िंदगी में दूसरों को दखलअंदाज़ी करने की क्या ज़रूरत है?’
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo magsiling ka, ‘Ngaa dapat gid hilabtan sang iban nga tawo ang pribado ko nga kabuhi?’
Croatian[hr]
Možda se pitaš zašto bi se drugi trebali miješati u tvoj privatni život.
Hungarian[hu]
Most talán ezt mondod: „Miért kellene ennyire beavatnom másokat a magánéletembe?”
Indonesian[id]
Tetapi, kamu mungkin bertanya, ’Buat apa melibatkan orang lain dalam kehidupan pribadi saya?’
Igbo[ig]
Ma ị pụrụ ikwu, sị, ‘Gịnị mere ndị ọzọ ga-eji tinye ọnụ n’ihe ndị dịịrị m?’
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a maikunam, ‘Apay a rumbeng a makibiang ti dadduma a tattao iti pribado a biagko?’
Italian[it]
Potresti però obiettare: ‘Perché dovrei parlare ad altri della mia vita privata?’
Japanese[ja]
とはいえ,『これはぼく個人の生活なのに,どうしてそこまで他人に干渉されなければならないのだろう』と思えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება იფიქრო: „რატომ უნდა ჩავრიო სხვა ადამიანები ჩემს პირად ცხოვრებაში?“
Kyrgyz[ky]
Сен: «Менин жеке жашоом менен башкалардын эмне иши бар?!» — деп ойлошуң ыктымал.
Lithuanian[lt]
Galbūt pagalvojai: „Tai asmeniška, kodėl turėčiau paisyti, ką sako aplinkiniai?“
Latvian[lv]
Protams, tu varētu iebilst: ”Kāds sakars citiem cilvēkiem ir ar manu privāto dzīvi?”
Malagasy[mg]
Mety hilaza anefa ianao hoe: ‘Inona no idiran’ny olona amin’ny fiainako manokana?’
Macedonian[mk]
Но, можеби ќе речеш: ‚Што има другите да се мешаат во мојот приватен живот?‘
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘എന്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ മറ്റാളുകൾ ഇടപെടേണ്ട കാര്യമെന്താണ്’ എന്നു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पण तुम्ही म्हणाल, ‘माझ्या खाजगी जीवनात दुसऱ्यांना कशाला गोवायचं?’
Norwegian[nb]
Nå sier du kanskje: Hvorfor skal andre mennesker bli så sterkt involvert i mitt privatliv?
Nepali[ne]
तर तपाईं भन्नुहोला, ‘मेरो निजी जीवनमा अरूलाई किन यतिबिघ्न सामेल गराउने?’
Dutch[nl]
Maar misschien zeg je: „Waarom moeten andere mensen zo in mijn privéleven worden betrokken?”
Nyanja[ny]
Koma mwina mungafunse kuti, ‘N’chifukwa chiyani ndiyenera kulowetsapo anthu ena pa nkhani yachinsinsi ngati imeneyi?’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ: ‘ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਜ਼ਾਤੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਲੱਤ ਕਿਉਂ ਅੜਾਉਣ?’
Polish[pl]
Niewykluczone jednak, że zaoponujesz: „Dlaczego ktokolwiek miałby do tego stopnia ingerować w moją prywatność?”
Portuguese[pt]
Mas você talvez diga: ‘Por que outras pessoas deveriam ficar tão envolvidas em minha vida particular?’
Romanian[ro]
Dar poate că-ţi spui: De ce trebuie alţii să se amestece atât de mult în treburile mele?
Russian[ru]
Ты, может быть, спросишь: «Кому какое дело до моей личной жизни?»
Slovak[sk]
Ale možno si položíš otázku: ‚Prečo by mal niekto až tak vstupovať do mojich osobných vecí?‘
Slovenian[sl]
Vendar boš nemara dejal: ‚Zakaj bi moral druge tako zelo vpletati v svoje zasebno življenje?‘
Shona[sn]
Asi unogona kuti, ‘Nei vamwe vanhu vachifanira kubatanidzwa zvakadaro muzvinhu zvoupenyu hwangu?’
Albanian[sq]
Por ti mbase thua: «Pse duhet të përzihen kaq shumë të tjerët në jetën time private?»
Serbian[sr]
Ali, mogao bi reći: ’Zašto bi drugi trebalo da budu toliko upućeni u moj privatan život?‘
Southern Sotho[st]
Empa u ka ’na ua re, ‘Ke hobane’ng ha ke lokela ho kenya batho ba bang hakaalo litabeng tsa ka tsa botho?’
Swedish[sv]
Du kanske invänder och säger: ”Varför skall andra blanda sig i mitt privatliv?”
Swahili[sw]
Lakini huenda ukasema, ‘Kwa nini niwahusishe wengine katika maisha yangu ya kibinafsi?’
Congo Swahili[swc]
Lakini huenda ukasema, ‘Kwa nini niwahusishe wengine katika maisha yangu ya kibinafsi?’
Tamil[ta]
ஆனால், ‘என் சொந்த வாழ்க்கையில் மற்றவர்கள் ஏன் தலையிட வேண்டும்?’
Telugu[te]
కానీ ‘నా వ్యక్తిగత జీవితంలో ఇతరులు అంతగా ఎందుకు జోక్యం చేసుకోవాలి’ అని మీరు అనవచ్చు.
Thai[th]
แต่ คุณ อาจ พูด ว่า ‘ทําไม ต้อง ให้ คน อื่น เข้า มา ยุ่ง กับ ชีวิต ส่วน ตัว ของ ฉัน?’
Tagalog[tl]
Ngunit baka sabihin mo, ‘Bakit dapat masangkot nang gayon kalalim sa aking pribadong buhay ang ibang mga tao?’
Tswana[tn]
Mme o ka nna wa re, ‘Ke eng fa batho ba bangwe ba tshwanetse go tsenatsena mo dikgannyeng tsa me tsa botho?’
Tongan[to]
Ka te ke pehē nai, ‘Ko e hā ke kau ai ‘a e kakai kehé ‘i he‘eku mo‘ui fakafo‘ituituí?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating bai yu tok, ‘Wai na ol arapela manmeri i mas insait long samting bilong mi yet?’
Tsonga[ts]
Kambe u nga ha ku, ‘Ha yini vanhu van’wana va fanele va nghenelela ngopfu etimhakeni ta mina?’
Ukrainian[uk]
Але ти, мабуть, здивуєшся: «Чому хтось має втручатися в моє особисте життя?»
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có lẽ thắc mắc: ‘Tại sao để người khác xen vào chuyện riêng của mình?’
Xhosa[xh]
Kodwa usenokuba uyabuza, ‘Abanye abantu bafuna ntoni kwizinto zam?’
Yoruba[yo]
O lè fẹ́ béèrè pé, ‘Ṣé dandan ni kéèyàn máa rojọ́ ara ẹ̀ káàkiri ni?’
Chinese[zh]
你也许会问:“我为什么要将别人扯进自己的私生活呢?”
Zulu[zu]
Kodwa ungase uthi, ‘Kungani kumelwe abanye abantu bahileleke kangaka ezindabeni zami?’