Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka iniang ni itye ki cwiny marac i kom jo ma gia ki i lobbe, tekwaro, leb nyo kaka mukene kono?
Amharic[am]
ይሁንና ከአንተ የተለየ ዜግነት፣ ባሕል፣ ቋንቋ ወይም ዘር ላላቸው ሰዎች አሉታዊ አመለካከት እንዳለህ ብትገነዘብ ምን ማድረግ ያስፈልግሃል?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ، مَاذَا لَوْ لَاحَظْتَ أَنَّ لَدَيْكَ مَشَاعِرَ سَلْبِيَّةً نَحْوَ أُنَاسٍ مِنْ بُلْدَانٍ أَوْ حَضَارَاتٍ أَوْ عُرُوقٍ أُخْرَى أَوْ تِجَاهَ أَشْخَاصٍ يَتَكَلَّمُونَ لُغَةً غَيْرَ لُغَتِكَ؟
Central Bikol[bcl]
Pero paano kun marisa mo na igwa kang negatibong kaisipan sa mga tawong iba an nasyonalidad, kultura, lengguwahe, o rasa?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwacita shani nga ca kuti mwalipata abantu abafuma ku fyalo fimbi, aba mutundu umbi, nelyo abalanda ululimi lumbi?
Bulgarian[bg]
Но какво ще направиш, ако осъзнаеш, че изпитваш отрицателни чувства към хора от друг народ, култура, език или раса?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yu blong jenisim tingting blong yu?
Catalan[ca]
Així, doncs, què pots fer si t’adones que tens sentiments negatius envers persones d’altres nacionalitats, cultures, llengües o races?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay imong buhaton kon naamgohan nimo nga duna kay negatibong panglantaw sa mga tawo sa laing nasod, kultura, pinulongan, o rasa?
Czech[cs]
Co když si ale uvědomíš, že k lidem jiné národnosti, kultury, jazyka nebo rasy máš negativní postoj?
Chuvash[cv]
Анчах та урӑх халӑх, культура, раса ҫыннисем е ют чӗлхепе калаҫакан ҫынсем пирки сирӗн япӑх шутласси халӗ те пулкалать пулсан, вара мӗн тумалла?
Danish[da]
Men hvad nu hvis det går op for dig at du har en negativ indstilling til folk der kommer fra andre lande eller kulturer, taler et andet sprog eller har en anden race?
Efik[efi]
Nso ke owo akpanam edieke enye okụtde ke enyene mbon obio emi enye mîmaha?
Greek[el]
Αλλά τι πρέπει να γίνει αν συνειδητοποιήσετε ότι έχετε αρνητικές απόψεις για ανθρώπους άλλων εθνών, πολιτισμών, γλωσσών ή φυλών;
English[en]
But what if you realize that you do have negative thoughts toward people of other nations, cultures, languages, or races?
Spanish[es]
Pero ¿qué tal si usted se da cuenta de que sigue teniendo esos sentimientos?
Estonian[et]
Mida aga teha, kui tunned, et sul on ikka veel negatiivseid tundeid teisest rahvusest, kultuurist, rassist või teist keelt kõnelevate inimeste vastu?
Persian[fa]
اما اگر احساس کردید که نسبت به مردم کشورها، فرهنگها، زبانها یا نژادهای دیگر افکاری منفی دارید، چه باید بکنید؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos tajuat, että sinulla on kielteisiä ajatuksia niistä, jotka edustavat jotakin toista kansallisuutta, kulttuuria, kieltä tai rotua?
Fijian[fj]
Ia vakacava ke o kila ni tiko vei iko na rai cala me baleti ira e duidui nodra vanua, itovo vakavanua, vosa se matatamata?
French[fr]
Mais que faire si, manifestement, tu as des préjugés contre un pays, une culture, une langue ou une race ?
Gilbertese[gil]
Ma tera arom ngkana ko ataia bwa iai iroum iango aika aki raraoi ibukia aomata aika kakaokoro abaia, kateia, aia taetae ke aia reeti?
Gujarati[gu]
એના લીધે, તમારામાં અમુક વાર કોઈ દેશ, જાતિ, સમાજ કે ભાષાના લોકો માટે હજીયે નફરત જાગી શકે. જો એમ હોય તો એ ખોટી લાગણીઓ કાઢવા તમે શું કરી શકો?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ lo, eyin a mọdọ a nọ tindo linlẹn agọ̀ gando mẹhe wá sọn otò devo mẹ lẹ, akọ̀ devo mẹ, tindo aṣa devo kavi nọ do ogbè devo lẹ go?
Hausa[ha]
Amma idan ka lura cewa kana da ra’ayin da bai dace ba game da mutanen da suka fito daga wata ƙasa ko al’ada ko yare ko kuma mutanen da launin fatarsu ya bambanta da naka fa?
Hebrew[he]
אך מה עליך לעשות אם אתה מגלה שיש לך מחשבות שליליות כלפי בני לאומים, תרבויות, שפות או גזעים אחרים?
Hiligaynon[hil]
Pero ano abi kon narealisar mo nga may negatibo ka nga panghunahuna sa iban nga tuhay sing pungsod, kultura, lenguahe, ukon rasa?
Hiri Motu[ho]
To, bema bese, kastom, gado eiava tano ma ta taudia dekenai lalohadai kerere oi abia be edena bamona?
Croatian[hr]
No što ako uvidiš da ipak imaš negativne osjećaje prema ljudima koji pripadaju nekom drugom narodu, kulturi ili rasi ili koji govore neki drugi jezik?
Haitian[ht]
Men, ki sa w ka fè si w rann ou kont ou gen panse negatif anvè moun ki soti nan lòt nasyon, lòt kilti, lòt lang oswa lòt ras?
Hungarian[hu]
De mit tehetsz, ha mások nemzetiségével, kultúrájával, nyelvével vagy bőrszínével kapcsolatban mégis rossz érzések vannak benned?
Armenian[hy]
Բայց ի՞նչ կարող ես անել, եթե ունես բացասական մտքեր այլ ազգի, մշակույթի, ռասայի պատկանող կամ այլ լեզվով խոսող մարդկանց վերաբերյալ։
Iloko[ilo]
Ngem kasano no adda negatibo a panangmatmatmo kadagiti sabali ti nasion, kultura, lengguahe, wenno pulida?
Icelandic[is]
En hvað er til ráða ef þú uppgötvar að þú hugsar neikvætt um fólk af öðru þjóðerni, menningu, málhópi eða kynþætti?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ who re ru nọ whọ tẹ ruẹ nọ who wo iroro nọ i fo ho kpahe ahwo orẹwho ofa, uruemu ẹwho ọfa, ẹvẹrẹ ọfa, hayo ahwo ovioma ofa?
Italian[it]
E se ci rendessimo conto di avere pensieri negativi verso persone di altre nazioni, culture, lingue o razze?
Japanese[ja]
しかし,他の国の人たち,文化,言語,人種などに対して消極的な考えを抱いている自分に気づいたなら,どうすべきでしょうか。
Kamba[kam]
Ĩndĩ nata ũkethĩa kana wĩ na woni ũte mũseo ĩũlũ wa andũ ma nthĩ ĩngĩ, kĩthyomo kĩngĩ, ũko ũngĩ, kana ala mataatĩĩaa syĩthĩo ila syĩ kwenyu?
Kikuyu[ki]
Ĩ ũngĩĩthuthuria wone atĩ nĩ ũkoragwo na mawoni moru kwerekera andũ a mabũrũri, ũndũire, thiomi, o na kana ndũrĩrĩ ingĩ?
Kazakh[kk]
Әйтсе де ұлты мен нәсілі, мәдениеті мен тілі басқа адамдарға қатысты жағымсыз сезімдерің бар екенін байқасаң ше?
Korean[ko]
하지만 만일 자신이 국적과 문화와 언어와 인종이 다른 사람들에 대해 실제로 부정적인 견해를 가지고 있다는 것을 알게 된다면 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kuba byepi inge mulanguluka kuba’mba bantu ba mu byalo bikwabo batama, kubikakotu ne bisho, milaka ne mitundu yabo?
Krio[kri]
Bɔt wetin yu go du if yu kam si se yu de tink bad bɔt pipul dɛn we kɔmɔt na ɔda kɔntri, we gɛt difrɛn kɔlchɔ, we de tɔk difrɛn langwej, ɔ we gɛt difrɛn kɔlɔ?
Southern Kisi[kss]
Baa a nɔ wɔ yiyaŋnda wɔɔŋndaŋ num o kɔl le wanaa nya fula lɛŋnde pilɛ le wa, a nya nɔ naamu pilɛ le wa, a nya dimi suɛi mangalɛi pilɛ le wa, ɔɔ a nya cho kaale pilɛ le wa?
Lithuanian[lt]
O ką daryti, jei susivoki, jog vis dar esi nusistatęs prieš kitos tautos, kalbos, rasės ar kultūros žmones?
Lunda[lun]
Chumanyi chimukwila neyi mwiluka nenu mukweti yitoñojoka yatama kutalisha hadi antu akwituña, chisemwa, idimi hela ikowa dacheñi?
Latvian[lv]
Bet ko darīt, ja jūs pamanāt, ka jums ir aizspriedumi pret cilvēkiem, kam ir cita tautība, kultūra, valoda vai rase?
Morisyen[mfe]
Me ki to pou fer si to rann twa kont ki to ena bann panse negatif lor bann dimounn enn lot nasion, kiltir, lang, ouswa ras?
Malagasy[mg]
Mahatsapa ve anefa ianao fa tena mbola mieritreritra zavatra ratsy momba ny olona tsy mitovy firenena na kolontsaina na fiteny na foko aminao?
Macedonian[mk]
Но, што ако забележиш дека сепак имаш негативни чувства кон луѓето од друга земја, култура, јазик или раса?
Mòoré[mos]
La y sã n wa mik tɩ yãmb ket n tara tags-kɛg bu-zẽmsã neb zutu, wall neb nins minimd la b buud-goam sẽn yaa toor ne yãmbã, y maanda wãna?
Norwegian[nb]
Men hva om du innser at du har negative tanker om personer som kommer fra et annet land eller en annen kultur, eller som tilhører en annen etnisk gruppe eller snakker et annet språk?
Ndau[ndc]
Asi zvakadini kudari mukaziva kuti muno murangariro wakashata no vandhu vo nyika jimweni, vano magariro amweni, vo ndumi imweni, kana vo majinja amweni?
Nepali[ne]
तर तपाईंमा अझै पनि अर्को देश, संस्कृति, भाषा वा जातिका मानिसहरूप्रति नकारात्मक भावना रहेको पाउनुभयो भने के गर्ने?
Lomwe[ngl]
Hanka wakhala wi munnawoona mmukhalelo woonanara achu a elapo ekina, nihimo ni elocelo?
Dutch[nl]
Wat moet je doen als je beseft dat je toch negatieve ideeën hebt over mensen uit andere landen en culturen of mensen die een andere taal spreken?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi mungatani ngati mukuona kuti muli ndi kamtima koipidwa ndi anthu amene mukusiyana nawo mayiko, chikhalidwe, chilankhulo kapena mtundu?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, namoota aadaa, afaanii fi sanyii kan biraa qabaniif ilaalcha sirrii hin taane akka qabdu yoo hubatte hoo?
Pangasinan[pag]
Balet panon to no naimanom ya talagan negatibo so pakanengneng mod saray totoo ya duma so bansa, kultura, lenguahe, odino poli ra?
Papiamento[pap]
Pero kiko si bo realisá ku ainda bo tin e sintimentunan ei?
Palauan[pau]
Me ke mo mekerang a lsekum ke melechesukau el ngar er ngii a mekngit el uldesuem el bedul a rechad er a ngodech el beluu, me a siukang me a omelekoi?
Polish[pl]
A co jeśli miewasz negatywne myśli o ludziach z innej rasy, narodowości lub z innego kręgu kulturowego czy językowego?
Portuguese[pt]
Mas e se você perceber que encara de modo negativo pessoas de outros países, culturas, idiomas ou raças?
Rundi[rn]
Ariko none wokora iki hamwe wobona ko utiyumvamwo abantu mudaturuka mu gihugu kimwe, mudasangiye imico kama, ururimi canke ubwoko?
Russian[ru]
Но как быть, если вы понимаете, что у вас в сердце все еще есть отрицательные чувства к людям, чья страна, культура, язык или раса отличаются от ваших?
Sango[sg]
Me, ka tongana mo bâ so mo yeke na nzoni bango ndo pëpe na ndo ti azo ti ambeni kodoro nde, wala sarango ye ti ala, yanga ti kodoro ti ala nga na mara ti ala?
Sidamo[sid]
Ikkirono, ati xaano wole gobba manna, bude, afoo woy sircho dancha illenni laˈˈattokkihalla ikki?
Slovak[sk]
Ale čo ak si uvedomíme, že máme negatívny názor na ľudí inej národnosti, kultúry, jazyka alebo rasy?
Slovenian[sl]
Toda kaj, če pri sebi opaziš, da na ljudi druge narodnosti, kulture, jezika ali rase gledaš negativno?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai o e iloa o loo iai ni ou manatu lē lelei i tagata o isi atunuu, aganuu, gagana, po o lanu foʻi?
Shona[sn]
Asi ungaita sei kana ukaona kuti unotarisira pasi vanhu vokune dzimwe nyika, vedzimwe tsika, vomumwe mutauro kana kuti vorumwe rudzi?
Albanian[sq]
Po ç’mund të bësh nëse kupton se ke ndjenja paragjykuese për njerëz të kombeve, të kulturave, të gjuhëve e të racave të tjera?
Serbian[sr]
Ali šta ako uvidiš da ipak imaš negativno gledište o ljudima iz drugih naroda, kultura, jezika i rasa?
Swedish[sv]
Men hur är det om du inser att du har en tendens att tänka negativt om människor som talar andra språk eller är från andra länder, kulturer eller folkgrupper?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ukitambua kwamba una maoni yasiyofaa kuelekea watu wa taifa, utamaduni, lugha, au rangi nyingine?
Tetun Dili[tdt]
Se hanesan neʼe, saida mak bele ajuda ita atu troka?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብዛዕባ ኻልእ ሃገር፡ ባህሊ፡ ቋንቋ፡ ወይ ዓሌት ኣሉታዊ ኣረኣእያ እንተ ኣልዩካኸ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer u nenge wer u ngu a mnenge u kpeegh sha ior mba ken ityar igen shin aeren a ve shin ijô ve gayô kwavyolough ve her di ye?
Turkmen[tk]
Biz başga milletdäki, medeniýetdäki, jynsdaky we başga dilde gepleýän adamlary kemsitmez ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Pero paano kung makita mong may negatibong kaisipan ka sa mga taong iba ang nasyonalidad, kultura, wika, o lahi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wuli asani muwona kuti mutinkha ŵanthu chifukwa cha charu, chineneru pamwenga fuku lawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ncinzi ncomukonzya kucita ikuti kamutababoni munzila yeelede bantu bazwa kumasi aambi, bukkale bumbi, ibakanana mwaambo uumbi, naa ibajisi mubala uumbi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu bai mekim wanem sapos yu luksave olsem yu holim yet sampela tingting kranki long ol manmeri bilong ol narapela kantri, tokples, na skin kala?
Turkish[tr]
Peki ya hâlâ başka bir millet, kültür, dil ya da ırktan kişilere karşı olumsuz duygular hissettiğinizi fark ederseniz ne yapmalısınız?
Tswa[tsc]
Kanilezi ahati loku u pola lezaku u na ni kuchepeta ko kari hi vanhu va tiko ginwani, mudawuko, lirimi, kutani lixaka linwani ke?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli usange mukuŵawona mwakubudika ŵanthu awo mukupambana charu, kakhaliro, chiyowoyero, panji mtundu?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai e isi se kilokiloga sē ‵lei i a koe e uiga ki nisi tino mai nisi atufenua, tuu mo aganu, ‵gana mo telega kese‵kese?
Ukrainian[uk]
А що робити, коли ти все-таки маєш негативну думку про людей іншої національності, культури, мови чи раси?
Urdu[ur]
لیکن اگر آپ کو لگے کہ آپ دوسری قوم، ثقافت یا زبان کے لوگوں کو کمتر خیال کرتے ہیں تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao nếu bạn nhận ra rằng mình đang có những suy nghĩ tiêu cực về những người thuộc quốc gia, nền văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc khác?
Waray (Philippines)[war]
Pero anoman kon nasantop mo nga may-ada ka negatibo nga panhunahuna ha mga tawo nga iba an kultura, yinaknan, lahi, o nasud nga gintikangan?
Yao[yao]
Nambo ana akusosekwa kutenda cici pamanyilile kuti akwete nganisyo syakulemweceka kwa ŵandu ŵa m’yilambo, ndamo, yiŵeceto, kapena mtundu wine?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí lo máa ṣe tó o bá kíyè sí i pé o ní èrò tí kò tọ́ nípa àwọn èèyàn tí orílẹ̀-èdè wọn, àṣà, èdè tàbí ẹ̀yà wọn yàtọ̀ sí tìẹ?
Chinese[zh]
不过,由于家人的影响和成长的背景,我们可能会对自己的出生地特别偏爱,所以有时还是会对其他国家、种族、文化或说其他语言的人有负面的看法。
Zande[zne]
Ono na ka mo bi gupai nga mo gu duadu na gbegberẽ aberã tipa aboro kura ringara, agu aboro du sinoyo kia, afugo, watadu du rangi kpotoyo kia?