Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sewe van hierdie lande is die drukwerk deur kommersiële firmas gedoen.
Arabic[ar]
في سبعة من هذه البلدان، كانت شركات تجارية تقوم بالطبع.
Central Bikol[bcl]
Sa pito kan mga nasyon na ini, komersial na mga kompaniya an nag-iimprenta.
Bulgarian[bg]
В седем от тези страни печатането беше извършвано от търговски фирми.
Bislama[bi]
Long seven long ol kantri ya, ol kampani blong wol nomo oli prentem ol magasin.
Cebuano[ceb]
Sa pito niining mga yutaa, ang pagpatik gihimo pinaagig komersiyal nga mga kompaniya.
Czech[cs]
V sedmi těchto zemích tisk prováděly komerční firmy.
Danish[da]
I syv af disse lande blev trykningen udført af kommercielle firmaer.
German[de]
Und wir beten darum, daß Jehova weiterhin alle Vorkehrungen zur Ausdehnung des weltweiten Werkes segnet.
Ewe[ee]
Adzɔhawoe taa dukɔ siawo dometɔ adre ƒe agbalẽwo.
Efik[efi]
Ke itiaba ke otu idụt ẹmi, mme usiakifia umịn̄ n̄wed ke ukpeokụk ẹkesimịn̄.
Greek[el]
Σε εφτά από αυτές τις χώρες, η εκτύπωση γινόταν από εμπορικούς οίκους.
English[en]
In seven of these lands, the printing was done by commercial firms.
Spanish[es]
En siete de estos países, la impresión la realizaban firmas comerciales.
Estonian[et]
Neist seitsmes kasutati trükkimiseks kommertsettevõtteid.
Finnish[fi]
Seitsemässä näistä maista painaminen tapahtui kaupallisissa yrityksissä.
French[fr]
Dans sept de ces pays, l’impression des publications était faite par des sociétés commerciales.
Hindi[hi]
इनमें से सात देशों में छपाई व्यापारिक कंपनियों द्वारा की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pito sining kadutaan, ang pag-imprinta ginahimo sang komersial nga mga kompanya.
Croatian[hr]
U sedam od tih zemalja tiskanje su obavljala komercijalna poduzeća.
Hungarian[hu]
Hét országban ezek közül kereskedelmi cégek végezték a nyomtatást.
Indonesian[id]
Dari antara negeri-negeri ini, tujuh negeri menggunakan percetakan komersial.
Iloko[ilo]
Iti pito kadagitoy a pagilian, ti panagimprenta ket ar-aramiden idi dagiti komersial a kompania.
Icelandic[is]
Í sjö þessara landa sáu veraldleg fyrirtæki um prentunina.
Italian[it]
In sette di questi paesi la stampa veniva eseguita da ditte commerciali.
Japanese[ja]
このうちの七つの国や地域で,印刷は民間企業により行なわれました。
Georgian[ka]
ამ ქვეყნებიდან შვიდში კომერციულ ფირმებში იბეჭდებოდა.
Korean[ko]
이 나라들 가운데 7개 나라에서는 영리를 목적으로 하는 회사에서 인쇄를 하였다.
Lingala[ln]
Na bikólo nsambo kati na yango, mikanda ezalaki konyatama na bakompanyi ya mombongo.
Lithuanian[lt]
Septyniose iš šių šalių spausdinimo darbą atliko komercinės firmos.
Latvian[lv]
Septiņās no šīm valstīm iespieddarbi tika izgatavoti komerciālos uzņēmumos.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny fito amin’ireo tany ireo, dia orinasa tany ivelany no nanao ny pirinty.
Marshallese[mh]
Ilo jiljilimjuõn ian ailiñ kein, jerbal in printing company in business ko jet rar kõmmõne.
Macedonian[mk]
Во седум од овие земји, печатењето го извршуваа комерцијални претпријатија.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ വ്യവസായ അച്ചടി ശാലകളിലായിരുന്നു അച്ചടി നടത്തിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
यांपैकी सात देशांत, व्यावसायिक मुद्रकांकडून छपाई कार्य केले जात होते.
Burmese[my]
ဤနိုင်ငံများအနက်ခုနစ်နိုင်ငံတွင် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းကို စီးပွားရေးကုမ္ပဏီများအားဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sju av disse landene var det kommersielle firmaer som stod for trykkingen.
Niuean[niu]
He fitu e motu nei, kua taute e tau lolomiaga ke he tau la he lalolagi.
Dutch[nl]
In zeven van deze landen werd door commerciële bedrijven gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše šupago tša tše, kgatišo e be e dirwa ke difeme tša kgwebo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਸਾਡੇ ਰਸਾਲੇ ਕਮਰਸ਼ਲ ਪ੍ਰਿੰਟਰਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den shete dje paisnan aki, drukmentu a ser hací dor di empresanan comercial.
Polish[pl]
W siedmiu z tych krajów literaturę drukowały świeckie firmy.
Pohnpeian[pon]
Sahpw isuh sang nanpwungen sahpw pwukat kin doadoahngki mehn nting en pisnes teikan.
Portuguese[pt]
Em sete desses países, a impressão era feita por firmas comerciais.
Romanian[ro]
În şapte dintre aceste ţări, tipărirea era efectuată de firme comerciale.
Russian[ru]
В семи из этих стран литература печаталась в коммерческих типографиях.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu birindwi muri ibyo, umurimo wo gucapa wakorwaga n’amasosiyeti y’ubucuruzi.
Slovak[sk]
V siedmich z týchto krajín tlačili komerčné firmy.
Slovenian[sl]
V sedmih od teh dežel so jim tiskali v poklicnih tiskarnah.
Samoan[sm]
I le fitu o nei atunuu, na lolomiina ai lomiga i fale lomitusi faapisinisi.
Shona[sn]
Munomwe dzeidzi nyika, kudhinda kwakaitwa nemafemu anobhadharwa.
Albanian[sq]
Në shtatë prej këtyre vendeve, shtypja bëhej nga firma tregtare.
Serbian[sr]
U sedam od ovih zemalja štampanje su obavljale komercijalne firme.
Sranan Tongo[srn]
Na ini seibi foe den kondre disi, drukkerij di e wroko moni ben doe a drukwroko.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsena tse supileng mosebetsi oa khatiso o ne o etsoa ke lifeme tsa lefatše.
Swedish[sv]
I sju av dessa länder utfördes tryckningen av kommersiella företag.
Swahili[sw]
Katika nchi saba kati ya hizi, uchapaji ulifanywa na makampuni ya kibiashara.
Tamil[ta]
குறிப்பிடப்பட்டவற்றில், ஏழு நாடுகள் வெளி அச்சகங்களில் கொடுத்து அச்சடித்தன.
Telugu[te]
ఈ దేశాల్లోని ఏడింటిలో, ముద్రణాపనిని వాణిజ్య సంస్థలు నిర్వహించేవి.
Thai[th]
ใน ประเทศ เหล่า นี้ มี เจ็ด แห่ง ที่ การ พิมพ์ ได้ ดําเนิน งาน โดย บริษัท รับ จ้าง พิมพ์.
Tagalog[tl]
Sa pito sa mga lupaing ito, ang paglilimbag ay ginagawa ng mga komersiyal na kompanya.
Tswana[tn]
Mo go a le supa a mafelo ano, tiro ya go gatisa e ne e dirwa ke difeme tsa kgwebo.
Tsonga[ts]
Eka man’wana ya matiko lawa ya nkombo, ntirho wa ku kandziyisa a wu endliwa hi tifeme ta mabindzu.
Twi[tw]
Wɔ saa aman yi mu ason so no, na nnwumakuw a wotintim nhoma gye sika na etintim nhoma no.
Tahitian[ty]
I roto e hitu o taua mau fenua ra, na te mau taiete tapihoo i nenei na i te mau papai.
Ukrainian[uk]
У сімох із цих країн друкування здійснювали комерційні фірми.
Vietnamese[vi]
Ở bảy nước trong số này, công việc ấn loát là do các nhà in thương mại thực hiện.
Wallisian[wls]
Ko fenua e fitu ʼi te ʼu fenua ʼaia, neʼe tā tanatou ʼu tohi e te ʼu fale tā tohi ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Kwasixhenxe kula mazwe, umsebenzi wokushicilela wawusenziwa yimizi-mveliso eqeshwayo.
Yoruba[yo]
Ní méje lára àwọn ilẹ̀ wọ̀nyí, àwọn ilé iṣẹ́ tí ń fi iṣẹ́ ìtẹ̀wé ṣòwò ni ó ń bá wọn tẹ̀wé wọn.
Chinese[zh]
其中有七个国家的书刊由坊间印刷商印制。
Zulu[zu]
Kwangu-7 alawa mazwe, umsebenzi wokunyathelisa wawenziwa izinkampani zezwe.