Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor en ná—die krag van God se Woord
Amharic[am]
በፊትና አሁን—የአምላክ ቃል የሰዎችን ሕይወት ይለውጣል
Arabic[ar]
قبل وبعد — قدرة كلمة الله على تغيير حياة الناس
Central Bikol[bcl]
Bago Asin Pakatapos—Nakakapabakle an Tataramon nin Dios
Bemba[bem]
Ifyo Baali Kale Ne Fyo Baba Nomba Icebo ca kwa Lesa Cileyalula Abantu
Bulgarian[bg]
Преди и сега — Божието Слово в действие
Bislama[bi]
Bifo Mo Afta—Tok Blong God i Stap Wok
Bangla[bn]
আগের ও পরের জীবন ঈশ্বরের বাক্য কার্যরত
Cebuano[ceb]
Kaniadto ug Karon—Pulong sa Diyos Makapabag-o
Czech[cs]
Předtím a potom — Jakou moc má Boží slovo
Danish[da]
Før og efter — ’Guds ord er virkende’
German[de]
Vorher und nachher — Was Gottes Wort bewirken kann
Ewe[ee]
Woƒe Agbenɔnɔ Tsã Kple Fifia —Mawu ƒe Nya Trɔa Amewo
Efik[efi]
Mbemiso ye ke Ẹma Ẹkekpep Bible—Ikọ Abasi ke Anam Utom
Greek[el]
Πριν και Μετά —Ο Λόγος του Θεού σε Δράση
English[en]
Before and After —God’s Word at Work
Spanish[es]
Antes y después: la Palabra de Dios en acción
Estonian[et]
Enne ja pärast – Jumala Sõna avaldab mõju
Finnish[fi]
Ennen ja nykyään: Jumalan sana toiminnassa
Fijian[fj]
Veisau na Bula ni Vulici na iVolatabu
French[fr]
Avant et après : La Parole de Dieu agit
Ga[gaa]
Be ni Tsɔ Hiɛ kɛ No Sɛɛ—Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ Miitsu Nii
Gujarati[gu]
કાલ અને આજ બાઇબલ અમૂલ્ય ખજાનો
Gun[guw]
Jẹnukọnna Biblu Pinplọn Podọ to Enẹgodo—Biblu to Nuyiwa Do Gbẹtọ lẹ Ji
Hebrew[he]
לפני ואחרי — כוחו של המקרא בפעולה
Hindi[hi]
गुज़रा कल और आज—परमेश्वर का वचन लोगों की ज़िंदगी बदल देता है
Hiligaynon[hil]
Antes kag Pagkatapos ang Pulong sang Dios Nagapabag-o sa Kabuhi sang mga Tawo
Croatian[hr]
Nekad i sad — Božja Riječ djeluje
Hungarian[hu]
Előtte és utána — A Biblia ereje
Armenian[hy]
Նախկինում եւ հիմա. Աստծո Խոսքի ազդեցությունը
Indonesian[id]
Sebelum dan Sesudah—Firman Allah Beraksi
Igbo[ig]
Tupu Ya Amalite na Mgbe Ọ Malitesịrị—Okwu Chineke Nọ n’Ọrụ
Iloko[ilo]
Sakbay ken Kalpasan —Agtigtignay ti Sao ti Dios
Icelandic[is]
Fyrir og eftir — orð Guðs að verki
Italian[it]
Prima e dopo: il potere della Parola di Dio
Japanese[ja]
過去と現在 ― 神の言葉の影響力
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლამდე და მის შემდეგ ღვთის სიტყვა მოქმედია
Kalaallisut[kl]
Siornatigut kingornatigullu ’Guutip oqaasia sunniisinnaassuseqarpoq’
Kannada[kn]
ಅಂದು ಮತ್ತು ಇಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಭಾವ
Korean[ko]
이전과 이후—하느님의 말씀이 힘을 발휘하다
Lingala[ln]
Bato bazali kobongwana nsima ya koyekola Liloba ya Nzambe
Lozi[loz]
Linzwi La Mulimu L’a Sebeza Pili ni Hamulaho
Lithuanian[lt]
Anksčiau ir dabar. Dievo Žodis veiksmingas
Luba-Lulua[lua]
Kumpala ne panyima pa dilonga dia Dîyi dia Nzambi
Luvale[lue]
Katwamino Kavatu Shimbu Kanda Nahanyima Yakulinangula Mazu aKalunga
Latvian[lv]
Dieva vārdu spēks kādreiz un tagad
Malagasy[mg]
Fiainana Taloha sy Ankehitriny —Manan-kery ny Tenin’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Пред и потоа — Божјата реч на дело
Malayalam[ml]
മുമ്പും പിമ്പും—ദൈവവചനം പ്രഭാവം ചെലുത്തുന്നു
Marathi[mr]
आधी आणि पश्चात देवाच्या वचनाचा प्रभाव
Maltese[mt]
Qabel u Wara—Il- Kelma t’Alla Tagħmel Xogħolha
Burmese[my]
မတိုင်မီနှင့် ပြီးနောက် ဘုရားသခင့်စကားတော် အကျိုးသက်ရောက်ပုံ
Norwegian[nb]
Før og etter — Bibelen har stor kraft
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन अध्ययन गर्नुअघि र पछिको जीवन
Dutch[nl]
Ervoor en erna — De kracht van Gods Woord
Northern Sotho[nso]
Pele le ka Morago—Lentšu la Modimo le a Šoma
Nyanja[ny]
Asanaphunzire ndi Ataphunzira Mawu a Mulungu Akugwira Ntchito
Panjabi[pa]
ਕੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Antis Tan Kayari na Panagaral —Uumanen na Salitay Dios so Kabibilay na Totoo
Papiamento[pap]
Ántes i Awor—E Palabra di Dios den Akshon
Pijin[pis]
Bifor and Bihaen —Word Bilong God Hem Waka
Polish[pl]
Przed i po studium — siła oddziaływania Słowa Bożego
Portuguese[pt]
Antes e depois — a Palavra de Deus em ação
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana Riragira Ico Rikoze Uravye Ubuzima Umuntu Agira Imbere yo Kuryiga n’Inyuma Yaho
Romanian[ro]
Înainte şi după — Cuvântul lui Dumnezeu le schimbă oamenilor viaţa
Russian[ru]
До и после. Слово Бога в действии
Kinyarwanda[rw]
Mbere na nyuma yo kwiga Bibiliya, twibonera ukuntu ihindura abantu
Sango[sg]
Ândo nga laso: Ngangu ti Tënë ti Nzapa
Sinhala[si]
පෙර සහ පසු දේවවචනය සතු බලය ක්රියාත්මක වන අන්දම
Slovak[sk]
Predtým a potom — pôsobenie Božieho Slova
Slovenian[sl]
Prej in potem – Božja Beseda na delu
Samoan[sm]
Le Olaga Muamua ma Mulimuli Ane Ai—Ua Suia e le Tusi Paia Olaga o Tagata
Shona[sn]
Asati Adzidza Bhaibheri uye Azoridzidza—Kushanda kweShoko raMwari
Albanian[sq]
Përpara dhe pas: Fjala e Perëndisë në veprim
Serbian[sr]
Pre i posle — moć Biblije na delu
Southern Sotho[st]
Pele le ka Morao—Lentsoe la Molimo Lea Sebetsa
Swedish[sv]
Före och efter – Guds ord har kraft
Swahili[sw]
Kabla na Baada ya Kujifunza Biblia—Neno la Mungu Lina Matokeo
Congo Swahili[swc]
Kabla na Baada ya Kujifunza Biblia—Neno la Mungu Lina Matokeo
Tamil[ta]
அன்றும் இன்றும் பைபிளின் வல்லமை
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం చేయక ముందు, చేసిన తర్వాత
Thai[th]
ก่อน และ หลัง พระ คํา ของ พระเจ้า ทํา ให้ ผู้ คน เปลี่ยน ชีวิต
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ኣብ ህይወቱ ቅድሚ ምዕያዩን ድሕሪኡን
Tagalog[tl]
Bago at Pagkatapos Mag-aral ng Bibliya —May Epekto ang Salita ng Diyos
Tswana[tn]
Pele le Morago ga go Ithuta Baebele—Lefoko la Modimo le a Dira
Tongan[to]
Ki Mu‘á pea ‘i he Hili Iá —Ngāue ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá
Tok Pisin[tpi]
Paslain na Bihain—Tok Bilong God i Senisim Man
Turkish[tr]
Öncesi Ve Sonrası—Mukaddes Kitabın Gücü İnsanların Yaşamını Değiştirir
Tsonga[ts]
Loko Ndzi Nga Si Dyondza Bibele Niloko Se Ndzi Yi Dyondzile Rito Ra Xikwembu Ra Tirha
Twi[tw]
N’asetra Ansa Na Ɔrebesua Bible Ne Ɛno Akyi—Onyankopɔn Asɛm Reyɛ Adwuma
Ukrainian[uk]
До і після. Боже Слово в дії
Urdu[ur]
پہلے اور بعدازاں—خدا کے کلام کی تاثیر
Venda[ve]
Nga Phanḓa Na Nga Murahu Ha U Shuma Ha Ipfi Ḽa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Trước và sau khi—Lời Đức Chúa Trời tác động
Waray (Philippines)[war]
Antes Ngan Katapos—Nagios an Pulong han Dios
Wallisian[wls]
Tona Maʼuli ʼi Muʼa Pea Ki Muli Age—ʼE Fetogi e Te Tohi-Tapu Te ʼu Maʼuli
Xhosa[xh]
Ngaphambili Nangasemva Kokufundisisa IBhayibhile—ILizwi LikaThixo Liyasebenza
Yoruba[yo]
Téèyàn Bá Kà Á—Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run Ń Yí Ìgbésí Ayé Ẹni Padà
Chinese[zh]
判若两人——圣经发挥力量
Zulu[zu]
Ngaphambi Nangemva Kokufunda IZwi LikaNkulunkulu—Ukusebenza Kwalo