Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skenovací tunelový (tunelovací) mikroskop je přístroj, za který jeho tvůrci dostali Nobelovu cenu, a který byl rovněž nazván „čočkou pro 21. století“.
Danish[da]
Tunnelmikroskopet. Dette instrument, for hvilket dets opfindere fik Nobelprisen, kaldes også »det 21. århundredes linse«.
German[de]
Das Rastertunnelmikroskop: Dieses Instrument hat seinen Erfindern den Nobelpreis eingebracht und wird auch als „Linse des 21. Jahrhunderts“ bezeichnet.
English[en]
Scanning tunnelling microscope — This instrument, which won its inventors the Nobel Prize, has also been defined as the ‘lens of the 21st century’.
Spanish[es]
Microscopio de efecto túnel. Este instrumento, por el que se concedió el Premio Nobel a sus inventores, ha llegado a calificarse como «la lente del siglo XXI».
Estonian[et]
Skaneeriv tunnelmikroskoop — seda seadet, mis võitis oma leiutajatele Nobeli auhinna, on nimetatud ka “21. sajandi läätseks”.
Finnish[fi]
Tunnelointimikroskooppi. Tunnelointimikroskooppia, jonka keksijät voittivat Nobelin palkinnon, kutsutaan myös ”21. vuosisadan linssiksi”.
French[fr]
Microscope à effet tunnel: cet outil, qui a valu le Prix Nobel à ses inventeurs, est également défini comme la «lentille du XXIème siècle».
Hungarian[hu]
Pásztázó alagútmikroszkóp (STM) – ezt az eszközt, amelyért feltalálói Nobel-díjat kaptak, a „XXI. század lencséje” névvel is illették.
Italian[it]
Microscopio a effetto tunnel. Questo strumento, che ha fatto vincere il premio Nobel ai suoi inventori, viene anche definito «la lente del XXI secolo».
Lithuanian[lt]
„Nuskaitantis tunelinis mikroskopas“ — tai instrumentas, kurio išradėjai laimėjo Nobelio prizą, ir kuris vadinamas „21-ojo amžiaus didinamuoju stiklu“.
Latvian[lv]
Rastra tuneļa mikroskops: Šis instruments savam izgudrotājam nodrošināja Nobela prēmiju un tiek dēvēts arī par “21. gadsimta lēcu”.
Dutch[nl]
Scanning tunnelling microscope (STM): dit instrument, dat de uitvinders de Nobelprijs heeft opgeleverd, wordt ook wel de „de lens van de 21e eeuw” genoemd.
Polish[pl]
Skaningowy mikroskop tunelowy — To urządzenie, którego wynalazcy zostali laureatami Nagrody Nobla, określane jest również mianem „soczewki XXI wieku”.
Slovak[sk]
Mikroskop s tunelovým efektom: za tento nástroj boli jeho vynálezcovia ocenený Nobelovou cenou a definuje sa tiež ako „šošovka XXI. storočia“.
Slovenian[sl]
Tunelski mikroskop: naprava, ki je izumiteljem prinesla Nobelovo nagrado, velja tudi za „lečo 21. stoletja“.
Swedish[sv]
Sveptunnelmikroskop: Detta instrument, som gav sin uppfinnare Nobelpriset, har kallats ”det 21:a århundradets lins”.