Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deesdae is wilddiewe nie net agter die pragtige velle aan nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ الصيادين غير الشرعيين في هذه الايام يسعون الى اكثر من الجلود الجميلة.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga kawatan karong adlawa nagagukod dili lamang sa maanindot nga mga panit.
Czech[cs]
Avšak dnes již pytláci nejdou jen po krásných kožešinách.
Danish[da]
Men nutidens krybskytter er ikke blot ude efter de smukke skind.
German[de]
Heute sind die Wilderer jedoch nicht mehr allein hinter dem schönen Fell her.
Ewe[ee]
Gake le ŋkeke siawo me la, amesiwo wua lãwo madzemadzee la le nu geɖe dim wu lãgbalẽ si nya kpɔ la dzaa ko.
Greek[el]
Αλλά οι λαθροθήρες αυτές τις μέρες δεν ζητούν μόνο τα ωραία δέρματα.
English[en]
But poachers these days are after more than the beautiful skins.
Spanish[es]
Pero los cazadores furtivos hoy buscan algo más que las hermosas pieles.
Finnish[fi]
Nykyään salametsästäjät ovat kuitenkin kiinnostuneita muustakin kuin kauniista nahasta.
French[fr]
Ces derniers temps, les braconniers ne s’intéressent plus seulement au pelage somptueux du tigre.
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang ang matahom nga mga panit ang luyag sang mga mangangayam karon nga inadlaw.
Hungarian[hu]
Az orvvadászok napjainkban nem csak szép bőréért vadásszák a tigrist; szeretik a tigriscsontot is, amelyből „tigris csontbort” főznek.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti managanup ita ket saan laeng nga interesado iti napintas a lalat [dagiti tigre.]
Italian[it]
Oggi i cacciatori di frodo non cercano solo le magnifiche pelli.
Japanese[ja]
とはいえ最近の密猟者はその美しい毛皮だけが目当てなのではない。
Korean[ko]
그러나 요즘의 밀렵꾼들은 호랑이의 아름다운 가죽만 구하러 다니는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Men nå for tiden er det ikke bare den vakre pelsen krypskytterne er ute etter.
Dutch[nl]
Maar in deze tijd hebben stropers het op meer gemunt dan alleen op de prachtige huiden.
Portuguese[pt]
Mas os caçadores clandestinos atualmente procuram mais do que belas peles.
Russian[ru]
В наше время же браконьерам нужны не только красивые шкуры.
Slovak[sk]
No dnešní pytliaci chcú viac ako len krásnu kožušinu.
Swedish[sv]
Men tjuvjägarna är nu för tiden ute efter mer än vackra skinn.
Swahili[sw]
Lakini siku hizi wawindaji haramu wanataka zaidi ya ngozi zenye kuvutia.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఈ రోజులలో వేటదొంగలు వేటాడేది కేవలం అందమైన చర్మాల కోసమే కాదు.
Tagalog[tl]
Subalit higit pa sa magagandang balat ang habol ng ilegal na mga mangangaso sa ngayon.
Ukrainian[uk]
Сьогоднішні браконьєри полюють не тільки за чудовою шкірою.
Zulu[zu]
Kodwa abazingeli kulezinsuku bafuna okungaphezu kwezikhumba ezinhle.