Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус анакәха, аарҩара алагеижьҭеи шьҭа шықәсыбжак ҵхьан.
Acoli[ach]
Kiromo wacone ni, two pa piny-nyi onongo dong ocakke cokcok nucu mwaka angec.
Afrikaans[af]
Die droogte het in werklikheid al byna ’n halfjaar vroeër begin.
Amharic[am]
እንግዲያው የድርቁ ዘመን በትክክል የጀመረው ኤልያስ ለአክዓብ ስለ ድርቁ ሊነግረው ከመምጣቱ ከስድስት ወር ገደማ ቀደም ብሎ ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْوَاقِعِ، كَانَ ٱلْقَحْطُ قَدْ بَدَأَ مُنْذُ نِصْفِ سَنَةٍ تَقْرِيبًا.
Aymara[ay]
Cheqansa, sojjta phajjsi nayraw uka machʼajj qalltjjäna.
Bashkir[ba]
Тимәк, ҡоролоҡ яҡынса инде ярты йыл дауам иткән.
Batak Toba[bbc]
Nunga masa ari logo saleleng onom bulan.
Baoulé[bci]
I lɛ’n kle kɛ, kpɛ klikli nga Eli ko toli Akabu’n, nn wawa’n w’a kpɛn w’a di i liɛ anglo kɔe nsiɛn.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na haros kabangang taon na an tigmara.
Bemba[bem]
Na kuba ilyo Eliya alandile ukuti kuli icilala, ninshi palipita ne myeshi nalimo mutanda ukutula apo catendekele.
Bulgarian[bg]
Всъщност сушата била започнала преди почти половин година.
Bangla[bn]
আসলে, ছয় মাস আগেই খরা শুরু হয়ে গিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Situhuna, kelegon e nggo terjadi kira-kira setengah tahun si nggo lewat.
Catalan[ca]
Efectivament, la sequera havia començat gairebé mig any abans.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang hulaw mga tunga na sa tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, sa lasesres ki Eliya ti’n vin anons lerwa ti’n fini konmans sis mwan pli boner.
Czech[cs]
To by znamenalo, že sucho začalo asi půl roku předtím.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, типӗ ҫанталӑк ҫур ҫула яхӑнах тӑнӑ.
Danish[da]
Tørken var således begyndt næsten et halvt år forinden.
German[de]
Die Dürre hatte im Grunde genommen fast ein halbes Jahr zuvor begonnen.
Jula[dyu]
O kɔrɔ ko, jaa tun be yen ka ban jamana kɔnɔ kabi kalo wɔɔrɔ ɲɔgɔn.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe la, kuɖiɖia dze egɔme abe ɣleti ade ene do ŋgɔ.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke edịm ama etetre ndidep ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ itiokiet oro ẹkebede.
Greek[el]
Στην ουσία, η ξηρασία είχε αρχίσει σχεδόν μισό χρόνο νωρίτερα.
English[en]
In effect, the drought had begun nearly half a year earlier.
Spanish[es]
En realidad, había empezado casi medio año antes.
Estonian[et]
Tegelikult oli põud alanud juba peaaegu et pool aastat varem.
Finnish[fi]
Kuivuus oli todellisuudessa alkanut jo lähes puoli vuotta aikaisemmin.
Fijian[fj]
A tekivu totolo na lauqa ena ono na vula.
Faroese[fo]
Turkurin var sostatt byrjaður nærum eitt hálvt ár frammanundan.
Fon[fon]
Hǔn, akú ɔ ko ɖó bɔ é ɖò sun ayizɛ́n mɔ̌ ɖó wɛ nɛ.
French[fr]
Cela voudrait dire que la sécheresse avait commencé près de six mois avant.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, nuhɔmɔ lɛ je shishi mra aaafee nyɔji ekpaa sɔŋŋ.
Guarani[gn]
Ha oñepyrũ voi séka tiémpo mboyve.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, દુકાળ શરૂ થયાને લગભગ અડધું વર્ષ વીતી ચૂક્યું હતું.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa apünüin juya süchikijee tia, nüküjaka Elías süʼitüinjatüin juyakat süchikuaʼa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, akúdido lọ ko bẹsọn nudi osun ṣidopo jẹnukọn.
Ngäbere[gym]
Metrere, kä namanina moren sö kräti näre bäsi.
Hausa[ha]
Hakika, an riga an soma farin kusan wata shida.
Hebrew[he]
למעשה, הבצורת החלה בפועל כמעט חצי שנה קודם לכן.
Hindi[hi]
देखा जाए तो सूखा एक तरह से छः महीने पहले ही पड़ चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, tunga na sa tuig nga nagsugod ini.
Croatian[hr]
Ustvari, suša je započela gotovo pola godine ranije.
Haitian[ht]
Annefè, sechrès la te gentan gen prèske sis mwa depi l te kòmanse.
Hungarian[hu]
A szárazság tehát közel fél évvel korábban elkezdődött.
Armenian[hy]
Երաշտը սկսվել էր մոտավորապես կես տարի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ կը հասկնանք որ երաշտը արդէն վեց ամիս առաջ սկսա՛ծ էր այն օրէն, երբ Եղիայի զայն յայտնեց։
Herero[hz]
Ihi matji raisa kutja oruveze rwourumbu rwa uta ape omieze hamboumwe komurungu woruveze.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kekeringan telah mulai hampir setengah tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na oké ọkọchị ahụ amalitela ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ ọnwa isii tupu Ịlaịja ekwuo na mmiri agakwaghị ezo.
Iloko[ilo]
No kasta, ti aktual a kawatiwat ti tiempo ti tikag ket kagudua a tawen a nasapsapa ti panangrugina.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ o joma te emerae ezeza no nọ oso ọ re rrọ họ.
Italian[it]
La siccità, in pratica, era cominciata da circa sei mesi.
Japanese[ja]
その干ばつは半年近く前に始まっていたのでしょう。
Javanese[jv]
Musim kemarau kuwi sakjané wis kelakon mèh nem sasi sakdurungé.
Georgian[ka]
გამოდის, რომ გვალვა დაახლოებით ნახევარი წლის დაწყებული იყო.
Kabiyè[kbp]
Wɩlɩŋ kaatɛm paɣzʋʋ ɛzɩ fenasɩ loɖo mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Nkutu, yo yantikaka dezia bangonda sambanu na ntwala.
Kikuyu[ki]
Ũguo ng’aragu ĩyo yaambĩrĩirie ta mĩeri ĩtandatũ mbere ĩyo.
Kuanyama[kj]
Paulelalela, opa hangwa nale pa pita hanga etata lomudo okudja eshi oshikukuta sha hovela.
Kazakh[kk]
Демек, пайғамбарлық етілген қуаңшылықтың алдында жер алты айдай жаңбыр көрмеген.
Kalaallisut[kl]
Tassa panernersuaq qaammatit arfinillit missaat sioqqullugit aallartippoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi kua bhitile kiá mbeji jisamanu sé nvula.
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ ಬರಗಾಲ ಆರಂಭವಾಗಿ ಆಗಲೇ ಅರ್ಧ ವರ್ಷ ಕಳೆದಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실상, 가뭄은 거의 반 년 전에 이미 시작된 것이었습니다.
Konzo[koo]
Eki kikamanyisaya kithi kwesi ekyanda kyabya ikya biritsuka myezi mukagha enyuma.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba kyashi saka kyatendeka kala papita ne bañondo nobe batanu na umo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဖဲဝံအ့ၤလံယၤ ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါဝဲလၢ တၢ်ယီၤဃ့ကကတၢၢ်ဝဲလၢ “သၢနံၣ်တနံၣ်” န့ၣ်တၢ်ယီၤဃ့အိၣ်ထီၣ်အသး သၢနံၣ်ဒီးဃုလါဃၣ်ဃၣ်လံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi kutanta asi mvhura kapi za rokere makwedi ntazimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, nanga ngonde sambanu zavioka tuka e kala kiayantikila.
Kyrgyz[ky]
Мындан кургакчылык жарым жылдай мурунураак башталган деген жыйынтык чыгарсак болот.
Lamba[lam]
Ili Elaija alabiile ati kuli icilala ninshi palipitile kale imyenshi cipale 6 ukutatikila apa catatikiile.
Ganda[lg]
Ekyo kiba kitegeeza nti ekyeya kyali kimaze emyezi nga mukaaga.
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete eleko ya elanga esalaki pene na sanza motoba.
Lozi[loz]
Fo kutalusa kuli linanga nese likalile kale.
Lithuanian[lt]
Taigi sausra, galima sakyti, buvo prasidėjusi prieš pusmetį.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, mulanga wādi kemushilule kala kekupite ne kipindi kya mwaka.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mushipu uvua mutuadije ngondo bu isambombo kumpala.
Lunda[lun]
Dikwila nawu chaaña chatachikili henohu mwahita dehi tukweji tutanu nakamu.
Luo[luo]
Kuom mano, inyalo wach ni noyudo oro osechakore dweche auchiel motelo.
Morisyen[mfe]
Me sa fwa-la, lasesres-la ti pe dir pli lontan ek li ti boukou pli difisil.
Malagasy[mg]
Efa nahatratra enim-bolana teo ho eo àry ilay hain-tany tamin’izay, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Всушност, сушата почнала речиси половина година претходно.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр ган гачигт нэрвэгдээд аль хэдийн зургаан сар болжээ.
Mòoré[mos]
Dẽnd war n da sɩng sẽn kolg kiis a yoobe.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, सहा महिन्यांपूर्वीच दुष्काळाला सुरुवात झाली होती.
Maltese[mt]
Infatti, in- nixfa kienet bdiet xi sitt xhur qabel.
Burmese[my]
မိုး မ ရွာ တာ လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လ နီးပါး ကတည်းက ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Tørken hadde dermed begynt nesten et halvt år tidligere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, peujka kemej se tajko xiuit achto.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutsho ukuthi isomiso sasesilezinyanga ezingaba yisithupha siqalisile.
Ndonga[ng]
Oshikukuta osha adhika sha ninga nokuli konyala oomwedhi hamano.
Nias[nia]
Sindruhuniasa, arakhagö önö waŵa no alua mbaŵa lökhö.
Dutch[nl]
Eigenlijk was de droogte al bijna een halfjaar daarvoor begonnen.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, isomisweso sathoma esiquntwini somnyaka ngaphambi kwesimemezelo.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, komelelo e be e thomile mo e ka bago dikgweding tše tshela tše di fetilego.
Nyanja[ny]
Ndipo zimenezi zikutanthauza kuti panali patapita kale pafupifupi miyezi 6 kuchokera pamene chilalacho chinayamba.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛnee wawaa ne ɛbɔ ɔbo kolaa kɛyɛ siane nsia.
Oromo[om]
Kana jechuun yeroo Eliyaas Ahaabitti beeksisetti ongeen kun erga jalqabee jiini jaʼa darbeera jechuudha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уый размӕ дӕр ӕхсӕз мӕйы бӕрц зӕхмӕ иу ӕртах дӕр не ’рхауд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਕਾ ਪੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nibaga sirin ya diad saman et ngalngali anem bulan lan kelang ed Israel.
Papiamento[pap]
De echo, e sekura a kuminsá kasi un seis luna promé.
Portuguese[pt]
Na verdade, a seca tinha começado quase meio ano antes.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasmi rey Acabman willarqa mana paramunanmanta soqta killaña usyay tiempo kachkaptin.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa kuskan wata hinañan paraqa mana karqanchu.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, urwo ruzuba rwari rwatanguye hafi igice c’umwaka imbere y’aho.
Romanian[ro]
De fapt, seceta începuse cu aproape jumătate de an mai devreme.
Russian[ru]
Значит, с начала засухи прошло уже примерно полгода.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, amapfa yari amaze hafi amezi atandatu atangiye.
Sena[seh]
Mwandimomwene, cilala cikhadatoma kale cifupi na nthanda zitanthatu nduli.
Sango[sg]
Ye so afa so kota buru ni akomanse ti lo lani nze omene kozo awe.
Sinhala[si]
ඒ වන විටත් වියළි කාලය මාස හයක් පුරා පැවත තියෙන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Dejansko se je suša pričela že pred skoraj pol leta.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, nguva yekusanaya kwemvura yakanga yava neinenge hafu yegore yatanga.
Songe[sop]
Bino abikyebe kuleesha’shi munanga ubabangile myeshi ifikye ku isambo kumpala.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se thatësira kishte filluar afërsisht gjysmë viti më parë.
Serbian[sr]
To znači da je suša započela oko pola godine pre Ilijinog dolaska kod Ahava.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a dreiten ben bigin sowan siksi mun na fesi.
Swati[ss]
Ecinisweni, kungenteka kutsi lesomiso besicale emkhatsini wemnyaka lowendvulele.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, komello ena e ne e qalile hoo e ka bang likhoeli tse tšeletseng pejana.
Swedish[sv]
Den hade börjat nästan ett halvår tidigare.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ukame ulikuwa umeanza miezi sita hivi mapema.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inamaanisha kwamba kipindi cha kukosa mvua kilikuwa kimekwisha kuanza miezi sita mapema.
Telugu[te]
అంటే, ఏలీయా ప్రకటించడానికి దాదాపు ఆరు నెలల ముందే కరువు మొదలైంది.
Thai[th]
ที่ จริง ตอน ที่ ท่าน ไป หา อาฮาบ ความ แห้ง แล้ง ได้ เริ่ม มา เกือบ ครึ่ง ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ፡ እቲ ደርቂ ፍርቂ ዓመት ኣቐዲሙ እዩ ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, a fatyô u kaan ér ura de u nôôn iwer ataratar ken ijime cii ve Eliya mase yôôn icegh ken tar la ye.
Turkmen[tk]
Gurakçylyk şondan ýarym ýyl öňräk başlapdy.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na halos kalahating taon na silang sinasalanta ng tagtuyot.
Tswana[tn]
Tota seno se bolela gore leuba le ne le simolotse mo e ka nnang dikgwedi di le thataro pelenyana ga moo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti Eliya wangukamba mazu yanga pati pajumpha pafufupi myezi sikisi kutuliya po chilala chingwambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti ciyumayuma icaambwa cakatalikide myezi iitandila kucisambomwe musyule.
Papantla Totonac[top]
Max itata kata nitu xsenama.
Turkish[tr]
Aslında kuraklık yaklaşık altı ay önce başlamıştı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni dyandza rolero se a ri ri ni tin’hweti ta kwalomu ka tsevu ri sungurile.
Tswa[tsc]
Hakunene, a xihala xi sangulile kwalomo ka kuringana ntlhanu wa tihweti ni yinwe na Elija a nga seya ka Ahabi.
Tatar[tt]
Димәк, корылык якынча ярты ел инде дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Ichi chikulongora kuti chilangalanga chikamba myezi pafupifupi 6 kumasinda.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, na ɔpɛ no afi ase bɛyɛ asram asia dedaw.
Tahitian[ty]
Te auraa ïa e ua haamata te pa‘urâ fatata e ono ava‘e na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Фактично вона почалася приблизно за півроку до того, як Ілля оголосив про неї.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu popia tuti, ocitenya ca fetikile vokati kunyamo wa livangele kunyamo Eliya a sapela la Ahava.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ho vha ho no fhela miṅwedzi ya rathi gomelelo ḽo no thoma.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ohirupa epula waapacenrye eriyari ya mwaakha ole.
Wolaytta[wal]
Eelaasi Akaabassi koshaabaa koyro yootidoy koshay denddoosappe usuppun agina gidiyaagee aadhiina.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga an huraw nagtikang haros unom ka bulan na an naglabay.
Xhosa[xh]
Le mbalela yayiqale phantse kwisiqingatha sonyaka ngaphambi kwexesha layo.
Yao[yao]
Pelepa yikuwoneka kuti cilalaco caliji cili citandite kala miyesi msanu ni umo munyuma.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ọ̀dá náà ti bẹ̀rẹ̀ láti bí oṣù mẹ́fà ṣáájú ìgbà tí Èlíjà kéde rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, tsʼokaʼaniliʼ u máan kex táankuch jaʼab maʼ kʼáaxak jaʼiʼ.
Zulu[zu]
Empeleni, isomiso sasiqale cishe maphakathi nonyaka owawandulele.