Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het paraffienlampe vir lig gebruik, en witgeverfde houthuise is met hout en kooks verhit.
Amharic[am]
ሰዎች ለመብራትነት ይጠቀሙ የነበረው በፓራፊን መብራቶች ሲሆን ነጭ ቀለም የተቀቡ የእንጨት ቤቶቻቸውን የሚያሞቁት ደግሞ በእንጨትና በከሰል እሳት ነበር።
Arabic[ar]
وكان الناس يستعملون مصابيح زيتية للاضاءة، وكانت تجري تدفئة البيوت الخشبية البيضاء بالحطب والفحم.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo naggagamit nin mga gasera bilang ilawan, asin an pintado nin puti na kahoy na mga harong pinaiinit nin kahoy asin uring.
Bemba[bem]
Abantu balebomfya inyali sha parafini, kabili amayanda ayengi ayapentelwe na penti wabuuta yalebomfya inkuni na malasha.
Bulgarian[bg]
Хората използували за осветление парафинови лампи, а боядисаните в бяло дървени къщи били отоплявани с дърва и кокс.
Bislama[bi]
Ol man oli yusum ol oel laet, oli stap long ol haos we oli wokem long wud mo pentem i waet, mo oli mekem haos i hot wetem faea we oli putum wud no jakol long hem.
Bangla[bn]
লোকেরা আলোর জন্য খনিজ তেলের বাতিগুলি ব্যবহার করত আর সাদা রঙ করা কাঠের ঘরগুলি কাঠ ও কয়লার সাহায্যে গরম করা হত।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo migamit ug kingki nga suga, ug ang pinintalag puti nga mga balayng tabla gipainitan pinaagig kahoy ug uling.
Danish[da]
Folk brugte petroleumslamper, og de hvidmalede træhuse blev opvarmet med træ eller koks.
German[de]
Als Beleuchtung dienten Petroleumlampen, und die weiß gestrichenen Holzhäuser heizte man mit Holz und Koks.
Ewe[ee]
Gomekaɖiwoe amewo zãna, eye wotsɔa nake kple tomeka doa dzoe hafi dzoxɔxɔ nɔa atixɔ si wosi akalo na me.
Efik[efi]
Mme owo ẹkesikama utuenikan̄ ndinyene un̄wana, ndien ẹkesida ifia ye ukan̄ ẹbara ikan̄ man ẹnam ufọk eto oro ẹyetde afia benti ofiop.
Greek[el]
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν λάμπες πετρελαίου για φωτισμό, και τα άσπρα, ξύλινα σπίτια θερμαίνονταν με ξύλα και κοκ.
English[en]
People used paraffin lamps for light, and white-painted wooden houses were heated with wood and coke.
Estonian[et]
Valgustuseks kasutati petrooleumilampe ning valgeid puumajakesi köeti puude ja koksiga.
Finnish[fi]
Valoa saatiin öljylampuista, ja valkoiseksi maalatut puutalot lämmitettiin puulla ja koksilla.
French[fr]
Les gens s’éclairaient à la lampe à pétrole, et les maisons faites de bois peint en blanc étaient chauffées au bois et au coke.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi suɔ kanei ní akɛ mu woɔ mli, ni akɛ tsei kɛ ŋai shishi haa tsũi ni akɛ tsei fee ni asha he eyɛŋ lɛ amli dɔɔ.
Hindi[hi]
लोग रोशनी के लिए पराफ़िन की लैंप इस्तेमाल करते थे, और सफ़ेद रंग किए गए लकड़ी के घरों को लकड़ी और कोक से गर्म किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nagagamit sing mga kingki subong suga, kag ang napintahan sing puti nga mga balay nga himo sa kahoy ginapainit paagi sa mga kahoy kag uling.
Croatian[hr]
Ljudi su za rasvjetu koristili petrolejke, a bijelo obojene drvene kuće grijalo se na drva i koks.
Hungarian[hu]
Az emberek petróleumlámpával világítottak, a fehérre festett faházakat pedig fával és koksszal fűtötték.
Indonesian[id]
Orang masih menggunakan lampu minyak sebagai penerangan dan rumah-rumah kayu bercat putih dihangati perapian berbahan bakar kayu dan arang.
Iloko[ilo]
Agus-usar dagiti tao kadagiti lampara a parafina kas silaw, ket dagiti napinturaan iti puraw ken naaramid iti kayo a balay ti mapabpabara iti kayo ken karbon.
Italian[it]
Per l’illuminazione si usavano lampade a petrolio, e le case di legno dipinte di bianco erano riscaldate con legna e carbon coke.
Georgian[ka]
ხალხი პარაფინის ლამპებს იყენებდა გასანათებლად და თეთრად შეღებილ ხის სახლებს შეშითა და კოქსით ათბობდა.
Korean[ko]
파라핀 램프로 불을 밝히고, 하얗게 칠한 목조 가옥들에서는 장작과 코크스로 불을 때던 시절이었습니다.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kosalela miinda ya pétrole mpe bazalaki na bandako ya mabaya oyo mingi kati na yango epakolamaki lángi ya mpɛmbɛ, mpe bazalaki kotya molungé na ndako na mɔ́tɔ ya nkóni na makala ebéngami houille to charbon.
Lithuanian[lt]
Žmonės naudodavo parafino lempas, o medinius namus (nudažytus daugiausia baltai) kūrendavo malkomis bei koksu.
Latvian[lv]
Cilvēki lietoja petrolejas lampas un balti nokrāsotās mājas apkurināja ar malku un koksu.
Malagasy[mg]
Jiro solitany no nampiasain’ny olona, ary kitay sy arina no nanafanana ny trano hazo nolokoana fotsy.
Macedonian[mk]
Луѓето користеа ламби на газија за светлина, а бело бојадисаните дрвени куќи беа загревани на дрво и кокс.
Marathi[mr]
प्रकाशासाठी लोक दिवे वापरायचे आणि पांढरा रंग दिलेली लाकडी घरे लाकूड आणि कोक यांनी उबदार ठेवली जायची.
Burmese[my]
လူတွေက အလင်းရောင်ရဖို့အတွက် ဖယောင်းဆီမီးခွက်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြပြီး အဖြူရောင်ဆေးသုတ်ထားတဲ့ သစ်သားအိမ်တွေမှာ အနွေးဓာတ်ရရှိဖို့အတွက် သစ်သားနဲ့ကျောက်မီးသွေးကို အသုံးပြုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk fikk lys fra parafinlamper og fyrte med ved og koks i sine hvitmalte trehus.
Dutch[nl]
De mensen gebruikten petroleumlampen als verlichting en de witgeverfde houten huizen werden verwarmd met hout en cokes.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba diriša mabone a parafini bakeng sa go bonega gomme dintlo tša kota tše di pentilwego ka bošweu di be di ruthetšwa ka dikgong le malahla ao a šetšego a dirišitšwe.
Nyanja[ny]
Anthu ankagwiritsira ntchito nyali za palafini pounikira, ndipo ankaotha moto wa nkhuni ndi malasha m’nyumba zawo zamatabwa zopaka utoto woyera.
Papiamento[pap]
Hende tabata usa lampi di kerosin pa lus, i casnan di palu di verf blancu tabata ser keintá cu palu i carbon.
Polish[pl]
W użytku były lampy naftowe, a białe drewniane domy ogrzewano drewnem i koksem.
Portuguese[pt]
As pessoas usavam lâmpadas de parafina para iluminação, e as casas de madeira, pintadas de branco, eram aquecidas com lenha e carvão.
Romanian[ro]
Pentru iluminat, oamenii foloseau lămpi cu petrol, iar casele din lemn vopsite în alb erau încălzite cu lemne şi cocs.
Russian[ru]
Для освещения использовались парафиновые лампы, а белые деревянные дома отапливались дровами и коксом.
Slovak[sk]
Ľudia si svietili parafínovými lampami a na bielo natreté drevené domy boli vykurované drevom a koksom.
Slovenian[sl]
Ljudje so si svetili s parafinskimi svetilkami, lesene, večinoma belo pobarvane hiše, pa ogrevali z drvmi in koksom.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e tagata ia molī karasini, ma o fale e fau i laupapa ma e tele lava ina vali papaʻe sa faamafanafanaina i fafie ma malala.
Shona[sn]
Vanhu vaishandisa marambi eparafini nokuda kwechiedza, uye dzimba dzemapuranga dzakapendwa kuitwa chena dzaidziiswa nehuni nemarasha.
Albanian[sq]
Për ndriçim, njerëzit përdornin llamba vajguri, ndërsa shtëpitë prej druri të lyera me të bardhë ngroheshin me dru dhe qymyr.
Serbian[sr]
Ljudi su koristili parafinske lampe za osvetljenje, a u belo ofarbane drvene kuće zagrejavane su drvetom i koksom.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben gebroiki karsinoli lampoe foe abi faja, èn den ben waran den oedoe-oso, di moro foeroe ben ferfi weti, nanga oedoe èn nanga sani di tan abra foe ston-krofaja.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba khantša ka mabone a parafine, ’me matlo a lifate a pentiloeng ka pente e tšoeu a ne a futhumatsoa ka patsi le mashala.
Swedish[sv]
Människor fick ljus från fotogenlampor, och de vitmålade trähusen uppvärmdes med ved och koks.
Swahili[sw]
Watu walitumia taa za mafuta ili kupata mwangaza, na nyumba za mbao zilizopakwa rangi nyeupe zilipashwa moto kwa mbao na makaa-mawe zimwe.
Telugu[te]
ప్రజలు వెలుగు కొరకు మైనపు దీపాలు ఉపయోగించే వారు, వెల్లవేయబడిన ఇళ్లలో వెచ్చదనం కొరకు చెక్క ముక్కలను, బొగ్గును ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
ผู้ คน ใช้ ตะเกียง น้ํามัน ก๊าด เพื่อ ให้ แสง สว่าง และ บ้าน เรือน ซึ่ง ส่วน ใหญ่ ทาสี ขาว นั้น ได้ ความ อบอุ่น จาก ฟืน กับถ่าน หิน.
Tagalog[tl]
Gumagamit ang mga tao ng mga lamparang parafina bilang ilawan, at ang pinintahan-ng-puti at yari sa kahoy na mga bahay ay pinaiinit sa pamamagitan ng kahoy at karbon.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba dirisa mabone a parafini go bonesa mme matlo a legong a a pentilweng bosweu a ne a gotediwa ka dikgong le magala.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bin mekim wok long ol lam kerasin bilong kisim lait, na ol haus ol i wokim long diwai na penim waitpela, ol i bin hatim long paiawut samting.
Turkish[tr]
İnsanlar aydınlanmak için gaz lambası kullanırdı ve beyaz boyalı ahşap evler odun ve kokla ısıtılırdı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va tirhisa mavoni ya pharafini, naswona tiyindlu ta vona to tala leti a ti pendiwe hi pende yo basa a ti kufumetiwa hi tihunyi ni masalela ya malahla.
Twi[tw]
Na nkurɔfo de kanea a wɔde krasin gu mu di dwuma, na na wɔsɔ gyabiriw ma nnuadan a wɔaka ho fitaa no mu yɛ hyew.
Tahitian[ty]
E faaohipa na te taata i te mau lamepa mori arahu, e te vahie e te arahu no te tamahanahana i te mau fare uouo hamanihia i te raau.
Ukrainian[uk]
Люди користувались парафіновими лампами і отоплювали свої набіло помальовані дерев’яні доми дровами та коксом.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu afiafi, neʼe fakaʼaogaʼi e te hahaʼi te ʼu mālama kalasini, pea ko te ʼu ʼapi ʼaē neʼe pena hina, neʼe fakamāfana ʼaki te ʼu fafie pea mo te mamala.
Xhosa[xh]
Abantu babesebenzisa izibane zeparafini ukuze bakhanyise, behlala kwizindlu zamaplanga ezikalikwe mhlophe nezazifudunyaliswa ziinkuni nangamalahle.
Yoruba[yo]
Fìtílà tí ń lo òróró ni àwọn ènìyàn máa ń tàn láti ríran, iná igi àti èédú ni a fi ń mú àwọn ilé onígi tí a fi ọ̀dà funfun kùn móoru.
Chinese[zh]
人人都用煤油点灯,木头房子多半髹成白色,所有人家都烧柴点炭生火取暖。
Zulu[zu]
Abantu babekhanyisa ngezibani zikaphalafini, futhi izindlu zamapulangwe ezipendwe zaba mhlophe zazifudunyezwa ngezinkuni nange-coke.