Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nezbytné ochránit spotřebitele před zavádějícími údaji, které by mohly být použity s nekalým záměrem získat vyšší ceny než ceny běžné u vajec od slepic v klecovém chovu, a proto musí být pro subjekty uvádějící nepovinné údaje o příslušném typu neklecového chovu stanoveny minimální požadavky, jež musí tento chov splňovat, jakož i přísná pravidla pro registraci, vedení záznamů a kontrolu;
Danish[da]
for at beskytte forbrugerne mod vildledende udsagn, som ellers ville kunne blive fremsat i den svigagtige hensigt at opnaa hoejere priser end de gaeldende priser for aeg fra burhoens, er det, hvis det er fakultativt at angive andre produktionsformer end burdrift, noedvendigt at fastsaette minimumskriterier for fjerkraeavl saavel som saerligt strenge regler for registrering, fortegnelser og kontrol;
German[de]
Zum Schutz der Verbraucher gegen irreführende Angaben, die sonst in der betrügerischen Absicht gemacht werden könnten, höhere Preise zu erzielen, als sie für Eier von Legehennen aus Käfigbatteriehaltung gelten, müssen für den Fall der fakultativen Angabe anderer Haltungsformen als der Käfighaltung bestimmte Mindestkriterien für die Tierhaltung sowie besonders strenge Registrierungs -, Buchführungs - und Überwachungsverfahren festgelegt werden .
Greek[el]
ότι για την προφύλαξη των καταναλωτών από παραπλανητικές δηλώσεις οι οποίες ενδεχομένως πραγματοποιούνται με δόλιες προθέσεις προς εξασφάλιση υψηλότερων τιμών από αυτές οι οποίες ισχύουν για τα αυγά που προέρχονται από όρνιθες εκτρεφόμενες σε συστοιχίες κλωβών, είναι αναγκαίο, στην περίπτωση της προαιρετικής χρήσης ενδείξεων σχετικά με ειδικές μεθόδους εκτροφής στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται συστοιχίες κλωβών, να θεσπιστούν ελάχιστα κριτήρια αγροτικής οικονομίας τα οποία πρέπει να τηρούνται, καθώς και μια ιδιαιτέρως αυστηρή διαδικασία για την καταχώρηση στα μητρώα, την τήρηση αρχείων και την παρακολούθηση -
English[en]
Whereas, in order to safeguard the consumer from misleading statements which might otherwise be made with the fraudulent intention to obtain prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries, it is necessary, in the case of the optional use of indications relating to particular types of non-battery farming, to lay down minimum husbandry criteria to be respected, as well as especially rigorous registration, record-keeping, and monitoring procedures;
Spanish[es]
Considerando que, con objeto de proteger al consumidor de menciones engañosas con las que se pretenda fraudulentamente obtener precios superiores a los que correspondan a los huevos de gallinas criadas en batería, es preciso que, para el uso facultativo de las indicaciones referentes a formas de cría distintas de la batería, se establezcan unos requisitos de producción mínimos, así como unos procedimientos de registro, teneduría y control particularmente estrictos;
Estonian[et]
kaitsmaks tarbijat eksitava info eest, mis võidakse esitada, et pettuse abil saada puurikanade munade hinnast kõrgemat hinda, on linnukasvatuses vaja eelkõige puurispidamisest erineval viisil toodetud munade vabatahtlikuks märgistamiseks ette näha miinimumnõuded, mida kõigil tuleb tunnustada, ning eriti ranged registreerimis-, arvestus- ja järelevalvemeetmed;
Finnish[fi]
kuluttajien suojaamiseksi harhaanjohtavilta merkinnöiltä, joita voidaan tehdä petostarkoituksessa häkkikanaloiden kanojen munien hintoja korkeampien hintojen saamiseksi on tietynlaisiin muihin kuin häkkikanaloihin liittyvien merkintöjen vapaaehtoiselle käytölle vahvistettava siipikarjanhoidossa noudatettavat vähimmäisvaatimukset sekä erityisen tiukat rekisteröinti-, kirjanpito- ja valvontamenettelyt,
French[fr]
considérant que, pour protéger le consommateur contre des affirmations qui pourraient être formulées dans l'intention frauduleuse d'obtenir des prix plus élevés que ceux applicables aux oeufs de poules élevées en batteries, il est nécessaire, dans le cas d'un usage facultatif de mentions se rapportant à des types particuliers d'élevage hors batteries, de fixer des critères d'élevage minimaux à respecter, ainsi que des procédures particulièrement rigoureuses en matière d'enregistrement, de tenue de registre et de contrôle;
Hungarian[hu]
mivel annak érdekében, hogy megakadályozzák, hogy a fogyasztó olyan félrevezető következtetésre jusson, melyet a ketrecben tartott tojók tojásaiért járó áraknál csalárd módon magasabbak elérése érdekében tennének, szükség van az egyes, nem ketreces tartási módokhoz kapcsolódó jelzések választható alkalmazása esetében a betartandó minimális állattartási követelmények, valamint szigorú feljegyzési, nyilvántartási és ellenőrzési eljárások meghatározására;
Italian[it]
considerando che, per proteggere il consumatore da eventuali affermazioni ingannevoli, fatte nell'intento fraudolento di ottenere prezzi superiori a quelli vigenti per le uova di galline allevate in batteria, è necessario - qualora sia previsto l'uso facoltativo di indicazioni circa il particolare sistema di produzione fuori batteria - stabilire criteri minimi di allevamento, nonché sistemi rigorosi di registrazione, di tenuta dei registri e di controllo;
Lithuanian[lt]
kadangi tam, kad vartotojas būtų apsaugotas nuo klaidinančių įrašų, kurie galėtų būti pateikiami apgaulės būdu siekiant gauti už bateriniuose narveliuose išaugintų vištų kiaušinius didesnes kainas nei vyraujančios, būtina nustatyti minimalius privalomus ūkininkavimo reikalavimus, taip pat ypač griežtą registravimo, įtraukimo į apskaitą ir monitoringo tvarką tuo atveju, kai neprivaloma pateikti nuorodų, susijusias su konkrečiomis ūkininkavimo formomis, kai vištos auginamos ne bateriniuose narveliuose;
Latvian[lv]
tā kā, lai pasargātu patērētāju no maldinošiem paziņojumiem, kas citādi varētu tikt sniegti ar negodīgiem nodomiem noteikt augstākas cenas kā tās, kādas pārsvarā ir olām, kas iegūtas no būru baterijās turētām vistām, gadījumos, kad norādes par konkrētiem saimniekošanas veidiem bez būru baterijām nav obligātas, jānosaka zemkopības kritēriju minimums, kas jāievēro, kā arī sevišķi stingras reģistrācijas, protokolēšanas un pārraudzības procedūras;
Maltese[mt]
Billi, sabiex il-konsumatur jiġi ssalvagwardat minn dikjarazzjonijiet qarrieqa li jistgħu b’mod ieħor isiru bi ħsieb frodulenti sabiex jinkisbu prezzijiet ogħla minn dawk li jipprevalu għall-bajd tat-tiġieġ imrobbija f’batteriji ta’ gaġeġ, huwa meħtieġ, fil-każ ta’ l-użu bil-għażla ta’ l-indikazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ tipi partikolari ta’ trobbija mhux f’batteriji ta’ gaġeġ, li jiġu stabbiliti l-kriterji minimi tat-trobbija li jridu jiġu rrispettati, kif ukoll ir-reġistrazzjoni speċjalment rigoruża, iż-żamma tar-reġistri, u l-proċeduri tal-monitorjar;
Dutch[nl]
Overwegende dat, om de consument te beschermen tegen vermeldingen die zouden kunnen worden aangebracht om op frauduleuze wijze hogere prijzen te verkrijgen dan die voor eieren van in batterijen gehouden hennen, minimumvoorwaarden inzake het houderijsysteem en bijzonder strenge procedures voor registratie, het voeren van een boekhouding en controle moeten worden vastgesteld, voor het geval dat van de mogelijkheid gebruik wordt gemaakt om vermeldingen aan te brengen betreffende bepaalde andere houderijsystemen dan het batterijsysteem;
Polish[pl]
celem zapewnienia konsumentom ochrony przed informacjami wprowadzającymi w błąd, które mogą być podawane z zamiarem oszustwa i uzyskania wyższej ceny za jaja z chowu klatkowego, niezbędne jest ustalenie minimalnych kryteriów dotyczących podawania informacji na temat innych systemów chowu, w szczególności ewidencji, prowadzenia dokumentacji i procedur kontroli;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de proteger o consumidor de declarações enganadoras feitas com objectivos fraudulentos para obter preços mais elevados do que os aplicados aos ovos de galinhas criadas em baterias, é necessário, no caso da utilização facultativa de indicações relativas a tipos especiais de criação que não utilizem baterias, definir critérios mínimos de criação a respeitar, assim como processos de registo especialmente rigoroso, de manutenção de registos e de processos de vigilância;
Slovak[sk]
keďže, aby bol spotrebiteľ chránený pred zavádzajúcimi údajmi, ktoré by mohli byť uvedené s úmyslom zneužitia, aby sa získali vyššie ceny, ako sú ceny prevládajúce u vajec od sliepok z klietkového chovu, je potrebné v prípade voliteľného použitia označení týkajúcich sa jednotlivých spôsobov bezklietkového chovu ustanoviť minimálne kritériá na chov, ktoré musia byť rešpektované, rovnako aj zvlášť prísna registrácia, uchovávanie záznamov a monitorovacie postupy;
Slovenian[sl]
ker je zaradi varstva potrošnikov pred zavajujočimi označbami, do katerih bi lahko prišlo s sleparskimi nameni doseganja cen, višjih od tistih, ki sicer prevladujejo za jajca kokoši, zrejenih v kletkah, treba v primeru poljubne uporabe označb, ki se nanašajo na nekatere vrste nebaterijske prireje, določiti minimalne živinorejske kriterije, ki jih je treba upoštevati, pa tudi posebno stroge postopke registracije, evidenc in spremljanja stanja;
Swedish[sv]
För att skydda konsumenten mot vilseledande påståenden som i annat fall kan göras i den bedrägliga avsikten att uppnå högre priser än dem som gäller för ägg från burhöns, är det i samband med det valfria angivandet av vissa andra produktionsformer än burhållning nödvändigt att fastställa de lägsta djurhållningskriterier som skall respekteras samt särskilt stränga registrerings-, registerförings- och övervakningsförfaranden.