Metadata
Data
Abkhazian[ab]
иара убас Еиду Амила06ъа Реи = каара иалахъу ажълар6ъа ауаю ихадароу изин6ъеи , ипатуи , ауаю иха0ара ащаракыреи , ха7еи 8щъыс и зинла реийарареи – абар0 зегь рахь ирымоу агърагара ры8йа87а айны ишьа6ъряъяъаны ауаажъларратъ = иареи ауаю еища аха6ъи0ра иманы и8с0азаара аияьтъреи иацхраарц шырыёбаз хшыюзышь0ра азуа ,
Achinese[ace]
Bahwasadjih , rakjat nibak Persjarikatan Bangsa-Bangsa ( PBB ) , dalam Piagamgeuh ka sigo treuk geupeudjeulaih kejakinan gobnjan keu dasar-dasar Hak Azasi Manusia ; ateuëh martabat dan jum sidroë-droë ureuëng , dan ateuëh hak-hak njang saban nibak ureuëng inong ngon ureuëng agam ; dan ka geumeu ’ iktikeuët untuk peumadju taraf hudép dan kemadjuan sosiai dalam suasana keumeurdèhkaan njang leubèh luwaih .
Achuar-Shiwiar[acu]
Nekas tu awai tusar nekaji . Apu ainau iruntramunam aints tu pujusarti tinu asar , ataksha chichainak : Aishmang ainausha , tura nuwa ainausha mash metek pengker awajnaisatnuitji tusar nekasar mash metek tu nintimkurkia , angkan shamtsuk pengker nintimsar pujustinuitji . Tura asar aints ainau iruntrar maanitsuk timia pengker pujusarti tusar wakeraji . Turasha angkan pengkej yumatsuk pujusarti tusar wakeraji . Nuka nekas pengkeraitai , taji .
Adangme[ada]
Be abɔ nɛ Je Mahi A Kake Peemi Kuu ɔ ma a hemi kɛ yemi nɔ mi ekohu ngɛ Womi ɔ mi , ngɛ adesa he blɔhi klɛdɛɛ nɛ e ngɛ , kɛ odehe nɛ e ji , kɛ e he jua wami , kɛ nyumu kɛ yo a he blɔ sɔsɔ ɛ nɛ a hɛɛ ɔ , a fia pɛɛ si kaa a maa bɔ mɔde nɛ a ha nɛ adesa kake peemi kɛ si himi kpakpa nɛ ya nɔ ngɛ he jɔmi mi .
Afrikaans[af]
AANGESIEN die volke wa t lid van die Verenigde Volke Organisasie is , hul geloof in fundamentele menseregte in die Handves beklemtoon , in die waardigheid en waarde van die menslike persoon , in die gelyke regte van mans en vrouens en dit ten doel het om sosiale vooruitgang en ' n beter lewenspeil in groter vryheid te bevorder ;
Aja (Sudan)[aja]
Sɔsó enyɔ ciwo yi le esewemamɛ wowo ejukɔn ciwo yi do ƉEKAWAWAGBƐ gbé ɖegbefan yi nu be yewo kando agbetɔ cɛwo ji , le amɛnyinyi ko eyi wanawomɛ , lé ŋusuwo kodo nyɔnuwotasɔwɛmɛ , yi yewo sɔ egbe ɖo eju nɔ nɔnɔmɛ , ŋukɔyiyi , nɔ agbemɛnɔnɔ a nyɔ nɔ amɛ kpu , nɔ agbetɔ a kpɔ vovo a wa enu ci yi drwi ,
Akan[ak]
Ɔnɑm dɛ Amɑnɑmɑn Nkɑbɔmu Kuw mu nyimpɑ nyinɑ eduɑ Fɑrbɑɑ Nwomɑ no do ɑgye hɔn gyedzi ɑ ɔwɔ ɑdɑsɑ ɑwose ndzinoɑ , nyimpɑ n 'enyimnyɑm nɑ nyimpɑ no bo ɑ ɔsom , nɑ mbɑnyin nɑ mbɑɑ hɔn ndzinoɑ ɑ ɔyɛ pɛr ɑto mu nɑ wɔɑbɔ hɔn enyim biriw dɛ wobotu ɑsetsenɑ mu kɑnkɔ nɑ ɑtseyie mpon ,
Tosk Albanian[als]
mbasi popujt e Kombeve të Bashkuara vërtetuan përsëri në Kartë besimin e tyre në të drejtat themelore të njeriut , në dinjitetin dhe vlerën e personit të njeriut dhe barazinë midis burrave dhe grave dhe mbasi vendosën që të nxitin përparimin shoqëror dhe të përmirësojnë nivelin e jetës në liri të plotë ;
Amahuaca[amc]
Jato hinaativo shinanquin sharaahi jaquizti janon jato jau cuzaquinxanhquinmun yohicanixohqui . Nutuztirazixon jaton hapon jato nichinha vohax " Naciones Unidas " tziztocohoohi voxonmun nutuztirazinoha jaton derecho jato respetaxonxahinnovo jato jau cuzaquinxanhquinmun yohicanixohqui , tzovan jato hinaati shinanquin .
Yanesha'[ame]
Ñeñt ̃ o 'mar ñet nenet ñoñets all quellco att ̃ o allohueney arromñat ̃ ey ñeñt ̃ ey eñalletyetsa arr patsro e 'ñech att ̃ ecma cohuen yesherb ̃ a 'yen ñam ̃ a allohuenacpay att ̃ ecma eñall ñeñt ̃ otenet derechos att ̃ och e 'ñe cohuen yocsha 'yena arr patsro allohueney ama t coyaneshohuen .
Amarakaeri[amr]
Nogda nogda huadak eka ' aya 'da aratbut ka 'dik o 'ne . Oro ' nogbayo nogbayo gobierno huairi oknopoepo o 'madoyay . Aya 'da huabokerek konigti huadakda o 'nepo huadak ka 'dik o 'ne . Oro ' oknopoepo o 'madoyay . Huabokerekere ettone 'ere konigti huadak ka 'dik o 'ne . Oro ' oknopoe 'po o 'madoyay .
Aragonese[an]
Yakat muun aidaunmaya ijunjamunum , papinum agajag emetjau ainawai , aents anenjas dutikmain aidaun , aentsti imanjish aentsmasa diitan , tikich aidaujaish betek atan , nuwashkam aishmagshakam ; tuja juju chicham aidau dekaskeapi tabau emtiktanash .
Sudanese Arabic[apd]
Ku ayana timbangan yen bangsa-bangsa ti Perserikatan Bangsa-Bangsa dina Piagem Perserikatan Bangsa-Bangsa geus ngeceskeun deui ayana kapercayaan kana hak-hak dasar manusa katut hak-hak anu sajajar boh keur lalaki boh keur awewe , jeung geus mutuskeun rek ngarojong kamajuan sosial jeung taraf hirup anu leuwih hade dina kamerdikaan nu leuwih jembar .
Arabic[ar]
ولما كانت شعوب الأمم المتحدة قد أكدت في الميثاق من جديد إيمانها بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الفرد وقدره وبما للرجال والنساء من حقوق متساوية وحزمت أمرها على أن تدفع بالرقي الاجتماعي قدماً وأن ترفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح .
Arabela[arl]
Maajipohua cuaara miishaaria maninia mariyata taa canuu maninia miishiyacuaani . Paa mariyata sequequiaari : -Pa poonijiore socua maninia pa quiniuria puetunujuanaa , socua casamiriacara pa quiniuriajuhua , socua cartesano pa quiniuriajuhuaj .
Mapudungun[arn]
Ka kimnieel ñi rvf kvme zugugen , wenvykawvn kom pu Xokiñke Ce egvn , nuwkvlelu Kiñe Mapu mew ( " Naciones Unidas " pi ta wigka ) : Tvfa egvn xawvlelu " Naciones Unidas " mew nuwtuaygvn tvfaci " Fvxa Cijka " mew kvme xvr norkvletuam ñi mogen kom pu wenxu ka pu zomo mvlelu ixofij mapu mew feyci , kom xawvci pu ce tañi werkvel ci Pu Xokinke Ce ( " Estados Miembros " pi ta wigka ) mvlelu fij mapu kom pvle kejuwayiñ taiñ yamfalafiel xvr kvme felen ka nor felen piwigvn .
Asturian[ast]
Visto que los pueblos dexaron llantáu na Carta de les Naciones Xuníes el so enfotu nos drechos fundamentales del home , na dignidá y nel valor de la persona humana y na igualdá de drechos d 'homes y muyeres , amosando la clara intención de promover el progresu social y de facer espoxigar el nivel de vida según un conceutu más ampliu de la llibertá ;
Aymara[ay]
UNANCHASA , Mathapit Mayachat Markanakan Arupa taqjhatasna akham markanakajh amuyasi : Taqe mayniwa , chachas warmis , jaqe kankañanísinjha , ch ' amachasisna má ch ' ulla chachjama jaqen walinkañapa jíkjhatañaru wayt 'asipjhe ;
Balinese[ban]
Manimbang riantukan wangsa-wangsa saking Perserikatan Bangsa-Bangsa sajeroning Piagem Perserikatan Bangsa-Bangsa sampun mategesang malih kepercayaannyane ngenenin hak-hak dasar manusa , tur hak-hak sane pateh , ring sang lanang miwah istri , miwah sampun mutusang pacang nuwekang kasuketan jagat lan kahuripane sane utama sajeroning kemerdekaan sane ngalimbak .
Baatonum[bba]
Nde mɛ ̀ tire te sɔɔ tem tɔm bè ba . Waa ONUN yigbɛru sɔɔ ba tɔnun asarian tii , win girima ka win bɛɛrɛ , tɔn durɔ ka tɔn kurɔn nɛrabu ( goo kun goo kere ) kpam naanɛ kua .
Central Bikol[bcl]
Huli ta sa Carta , an mga banwaan kan Naciones Unidas nagpahayag liwat kan saindang pagtubod sa mga fundamental na derechos humanos , sa dignidad asin halaga kan pagkatawo asin sa parantay na derechos nin mga lalaki asin babae , asin man ta nagkasararo na ikapadagos an pagtalubo nin banwaan asin a n mas marahay na kabuhayan na igwang orog na katalinkasan ,
Belarusian[be]
прымаючы пад увагу , што народы Аб ’ яднаных Нацый пацвердзiлi ў Статуце сваю веру ў асноўныя правы чалавека , у годнасць i каштоўнасць чалавечай асобы i ў раўнапраўе мужчын i жанчын i вырашылi садзейнiчаць сацыяльнаму прагрэсу i паляпшэнню ўмоў жыцця пры большай свабодзе ; i
Bemba[bem]
Apo abantu bamu kabungwe kafyalo fyaikatana muli kalata balibwekeshapo isubilo mu nsambu , mu bucindami no bukankala bwa muntu pamo nomulingaya pakati ka baume nabanakashi pamo nokuipela ukutwalilila abuyantanshi mu mikalila isuma mu butungwa ubukalamba ,
Bulgarian[bg]
Като взе предвид , че народите на Oбединените нации потвърдиха в Устава своята вяра в основните права на човека , в достойнството и стойността на човешката личност , в равноправието на мъжете и жените , и обявиха своята решимост да насърчават обществения напредък и по-добро жизнено равнище при по-голяма свобода ,
Bislama[bi]
From se ol pipol blong Unaeted Neisen oli talem bakegen insaed long Jata strong tingting blong olgeta long ol stamba raet blong man mo woman , respek mo valiu blong man mo woman mo long ikwol raet blong man mo woman , oli disaed blong promotem sosol progres mo ol standed blong laef we i moa gud mo we i gat moa fridom ,
Bini[bin]
Vbene a na mie wee etin emwin ne o kheke ne omwan ne a ma ka yo , ne o si uyinmwen obuluku-obuluza , ne o rhu emwan aro ekhoe , kevbe agbon node ne emwan nagbon gha na ghao rhie orhienrhien arriegbe ne omwan ya ta emwen ne o ho ne o ta vbe uwu amuentinyan kevbe arhiegbe hin obo ohan ke aimwen rre , ne a ya wewe zeevbe ida-eho oghe emwan kekan hia ,
Bambara[bm]
K ’ a d ’ a kan ko Diɲe kabilatɔn y ’ a ɲaniya dantigɛ kokura , kabilaw Bɛnkansɛbɛn kɔnɔ , ko ale sirilen bɛ hadamaden josira bɛrɛw la , hadamaden danbe n ’ a kiimɛ na , cɛ ni muso josiraw kɛɲɛni na , ani ko a b ’ a cɛsire maaya ka taa ɲe , diɲɛnatigɛ ka nɔgɔya hɔrɔnɲa jiidilen kɔnɔ ,
Bora[boa]
Muurá pámeere tsáápiitsa méboohówama meíjcyane mewáájácúmeícyá botsíi máájíyúiníiyá muhdú imí meíjcyáiyóne . Áánéllii tsá tsaate tsíjtyé hójtsí pañe meícyáítyuró ícubáhrádu . Tsá tsaate tsíjtyedi meícúbáhráítyuróne .
Breton[br]
--o vezañ ma 'z eo bet embannet adarre er Garta gant pobloù ar Broadoù-Unanet o feiz e gwirioù diazez mab-den , e dellezegezh ha talvoudegezh mab-den , e parded ar baotred hag ar merc 'hed en o gwirioù , ha ma 'z eo bet disklêriet ganto e oant mennet da gas war-raok an diorroadur kevredigezhel ha da wellaat an aozioù-buhez en ur frankiz vrasoc 'h ,
Bosnian[bs]
BUDUĆI da su narodi Ujedinjenih nacija ponovo potvrdili u Povelji svoju vjeru u osnovna prava čovjeka , u dostojanstvo i vrijednost čovjekove osobe i u ravnopravnost muškaraca i žena i posto su odlučili da unapređuju društveni napredak i bolji životni standard u široj slobodi ,
Buginese[bug]
Pura ritimbang nasengnge ianaro Bangsa Bangsae pole ri asseddingenna Bangsa Bangsae na ri lalenna piagamna pura ripamasse atteprenna ri hak hak simulangenna rupa tau ri pancajie ri Puang Seuwae , ri appongeng madecenna na allebbirengna seddi seddi rupa tau , na hak hak terripasilaingeng pole makkunrai na urane 'e. na pura nappettui molai addecengeng attuwongenna rilalenna kemerdekaan ye lebbi maloangnge .
Garifuna[cab]
Subúsewati luagu , sun lan fulasu le áundarubai tidaun Ubau Uarati rúhamali hafiñe tuagu Garada to , mamai tichiga inébehabu hawagu idúheñu fulásurugu , ayánuha luagu le yubai lun gürigia , ru tugia me úarani lun wügüritabu würi ubauwagu ; afiñewati luagu lawánsera lan me sun ubau lugundu hawiwanda me gürigia lidan ibágari richati ;
Kaqchikel[cak]
Xa roma k 'a ri Nima taq Ruwach 'ulew kitzob 'ajin ki ' kikamlun rub 'ixik kitzij chi rupan jun Taqanel Wuj ri kikuqub 'ab 'äl k 'u'x pa ruwi ' ri nimaläj taq ruch 'ojib 'al ruk 'aslen ri winäq , ri nimaläj ruq 'ajarik chuqa ' ri ruq 'ij ri winäq , chuqa ' chi xa junan ruq 'ij ruch 'ojib 'al ruk 'aslen ri achin rik 'in ri ixöq , chuqa ' xkipab 'a ' ki ' chunimirisaxik ri kik 'ojlen chuqa ' ri rutzil kiwäch ri winaqi ' pa rub 'eyal jun qitzij kolotajïk ;
Cashibo-Cacataibo[cbr]
CAMAXUNBI CA ' UNANIA : Gobierno caman xucëx timëcë unicaman ca upíma ñu ' acëma ' aish ca camabi uni bëtsibë sënën ' aish ubionancëma upiti ití icë quixun sinanquin camabi uni usai ' inun ' aquinú camaxbi ' iásamaira oi upiti bucunun .
Cashinahua[cbs]
Detenamekatsi ikama , xanen ibubun jancha pepa jau chibanunbunven . Javen nabu jivea pepa uinmatidubuki .
Chayahuita[cbt]
Ya 'ipi Copirnoro 'sa ' noya nini 'tona ' ya 'huëina ' . Ama nino 'huiatonahuë ' , ama quira niinasohuë ' , tënëhua ' . Ya 'nan niyontonëhuaso ' ninshitërëhua ' . -Ya 'ipi piyapi ' sa ' noya ya 'huëina ' , tënëhua ' . Quëmapi 's a ' , sanapiro 'santa ' napopianachin Copirnoro 'sari noya niina ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Misha mazinagtsa : siro iy korakani vashonad shaniyaragoni -Yanpatatini tpotsini chinayani -táragini.- Iy tpotsini ichigoroni magoaz tatsamoatanicha , kizatamta . Yanpata istayani ; vanasir tayani . Toxaramam vatsitshaparia ; natsamam , misha varatamam vatstsishaparia -táragtanicha .
Cebuano[ceb]
Samtang ang katawhan sa Tinipong Kanasuran ( UN ) naghimo diha sa lagda sa pagmatuod pag-usab sa ilang pagsalig sa sukaranan sa tawhanong mga katungod sa kabililhon ug kamahinungdanon sa mga tawo ug sa managsamang katungod sa mga lalaki ug mga babaye ug malig-on sa pagpalambo sa sosyal nga kauswagan ug sa mas maayong sumbanan sa kinabuhi sa mas halapad nga kagawasan .
Falam Chin[cfm]
Ram pakhat lepakhat rualremzet ii pawl awk nak cu kan than so pi ding ah kan zuam a tul ruang ah siseh ,
Chamorro[ch]
Asi como necesario na umaadelanta i kinalanten i amestao ( inamigo ) na relasion siha entalo nasion siha.Asi como i taotao i Unidos Nasion siha guaha gi halom i Charter masasegura i hinegen niha gi fundamental na derecho siha para i taotao , gi dignidad yan chatbale ya i humano ( taotao ) na persona yan i pareho na derecho i lahe yan i palauan yan esta madetermina na umaadelanta progresson social yan mas prisocio na standard siha pot linala gi mas dankulo na libertad .
Chuukese[chk]
Pokiten mu meinisin non United Nations ra affata me non nour we Charter usun ar nuku pwe mei wor popunapen an aramas meinisin rait , o mi wor namoten an epwe nonnofengen chok an aramas meinisin rait , mwan fengen me fefin , fan iten an epwe wor tipeeu pun epwe wor kinamwe ,
Chickasaw[cic]
Hattak mómakat nannaka ittibaachaffa bíyyi 'kakma chokma 'ni . Hattak yaakni ' áyya 'shakat nannalhpisa 'a naapiisa ' alhihaat mómakat ittibaachaffa bíyyi 'kakma nanna mómakat alhpi 'sa bíyyi 'ka 'ni .
Chokwe[cjk]
Kulemesa mukanda wa mbunga ya akwa Nacoes Unidas , kasa ceka nawa ufulyelo wa hakusa ulitele ulemu wa muthu , ulitele umuwi kha haly malunga nyi mapwo , nyi ahanjikile nyi kulisela ku kolesa kwokesa ulikate nyi kusa itanga yakutwama mwono upema mu usokoka unene .
Hakha Chin[cnh]
UN chungtel hna nih minung upat tihzah awk a tlak zia , nu le pa hna nih ngeihmi ai khat mi thiltikhawhnak tinvo hna kha UN nih kan upat i kan zumh ko tiah a fehter than cangmi a si caah le minung thanchonak le minung nunnak a dotdot in zalong tein a thancho deuh chin lengmang nakhnga siseh ,
Corsican[co]
Cunsidarendu ch 'elli anu dittu in lu so Statutu i populi di i Nazioni Uniti ch 'elli credinu in li diritti fundamintali di l 'omu , in la dignità è u valori di a parsona umana , in la parità di i diritti di l ' omi è di i donni , è ch 'elli anu dittu d 'essa dicisi à sviluppà u prugressu suciali è à fà nascia un modu di campà più bonu ind 'una libertà più maiò ,
Caquinte[cot]
Irootaquequea acapiocantajiacaca ocaniqui , aquenaguepojaque maasano guinteninintsipaequi . Icameetsajiaque maasano caquinte : tee oncameetsateji anaaqueri , tee oncameetsateji ashirontimentempari . Choocaqueate amejigaca aisaquea anintajiaqueca maasano : shirampari , manquigarentsi , maasano .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Detenamekatsi ikama , xanen ibubun jancha pepa jau chibanunbunven . Javen nabu jivea pepa uinmatidubuki .
Seselwa Creole French[crs]
An konsiderasyon ki dan Lasart Nasyon-z-Ini bann pep in reafirm ankor zot lafwa dan bann drwa imen fondamantal , dan dignite e valer tou imen , dan egalite bann drwa zomm ek fanm , e zot in angaz zot pou travay pou progre sosyal e pou etabli meyer kondisyon lavi avek plis laliberte ,
Czech[cs]
že lid Spojených národů zdůraznil v Chartě znovu svou víru v základní lidská práva , v důstojnost a hodnotu lidské osobnosti , v rovná práva mužů i žen a že se rozhodl podporovat sociální pokrok a vytvořit lepší životní podmínky ve větší svobodě ,
Tedim Chin[ctd]
Leitung gambup Kipawlna ah a lut mipite in mihingte ’ thuneihna abulpite ahizong in , mihingte thupitna leh manphatna ahizong in , pasal leh numei liangko kikim a thuneihna thupi lak in Kithukimnalai sungah akipsak khit ban-ah tangpi nuntakna manawt zawh nading leh suakta zawtham a nuntakzia khaisan zawh nading thupi kisa ahihmah bang in ,
Welsh[cy]
Gan fod pobloedd y Cenhedloedd Unedig yn y Siarter wedi ail ddatgan ffydd mewn hawliau sylfaenol yr unigolyn , mewn urddas a gwerth y person dynol ac mewn hawliau cydradd
Danish[da]
da De forenede Nationers folk i pagten påny har bekræftet deres tro på fundamentale menneskerettigheder , på menneskets værdighed og værd og på lige rettigheder for mænd og kvinder , og har besluttet at fremme sociale fremskridt og højne levevilkårene under større frihed ,
Dagbani[dag]
Tiŋgbana Naŋgban Yini Laxiŋgu shɛli bɛ ni bɔli yubɔlig ' Yunaitid Neishins la nim zaa dihi nuu gbɔŋ ni ka dama bɛ zaa yuya ni di kpaŋsi zal ' shɛŋa ŋan zaa nyɛ ŋan kpaŋsir zɔsimdi ni tɔxsigu tiŋgbana sunsuuni . Binnamda Naa yiko puuni , paxa bi gari doo , doo mi bi gari paxa . Bɛ zaa la yim .
German[de]
da die Völker der Vereinten Nationen in der Charta ihren Glauben an die grundlegenden Menschenrechte , an die Würde und den Wert der menschlichen Person und an die Gleichberechtigung von Mann und Frau erneut bekräftigt und beschlossen haben , den sozialen Fortschritt und bessere Lebensbedingungen in größerer Freiheit zu fördern ,
Dagaari Dioula[dgd]
Ka a noba nang be a Tendaa Langne poɔ leɛ maaleng nyɔgɛɛ ba yeldeebo a a yelmanne binne nga nang guuro a tendaa zaa yɛlɛsoobo sobie poɔ , ka dɔɔ ane pɔge nang ba gang taa song ka nengsaala maaloo ane o mengɛsoobo yɛlɛ gɛrɛ ninge a tenga zu .
Northeastern Dinka[dip]
Ku nä ci wut ethai matyiic , yen gam e cök elööŋiic lön de raan yith tëëm kua thɛ ̈ ɛ ̈ k , ku na thöŋ möc nhöm këk e tik e yithiic kua ci tëëm bik röt aaköuny bi pir piath baai ku lɛ ̈ u yic .
Jola-Fonyi[dyo]
Yíneni jaat di kabaatak kati dúniaay búrom , bukanak kulanlaañ kúyiisen mankusofumi sidruwaas sati anau di faŋaaf fati anau di malegenaam mati anan di kare 'enak búrom aniine di aseek ban poop kujunjuum burok man mati anau mujaw fáculey ;
Ewe[ee]
Esi Xexeme Dukɔ Ƒoƒuawo ɖe adzɔgbe le woƒe Ɖoɖo si te wode asie la me be , to Amegbetɔ ƒe ablɔɖevinyenye ŋu Kpeɖodzinya me la , amegbetɔ ɖesiaɖe , eɖanye nyɔnu alo ŋutsu o , ƒe gomekpɔkpɔ sɔ eye wokpɔ mɔ be to esia me la , hadomegbenɔnɔ azɔ ɖe ŋgɔ , ablɔɖe asu amesiame si wu tsã eye agbenɔnɔ nadze edzi nyuie na amesiame wu tsã ta la ,
Efik[efi]
Koro mme idut emi edude ke idak Mboho Edidiana Kiet Ofuri Ekondo enehede esono mbuotidem mmo ke mme ndamana unen owo , ke uku , ye ke se owo odotde , ye ke iban ye iren ndinyene ukem ukem unen ; enyun ebiere ndinam nti nkpo uwem etot enyun ewak , ndiyun nam idaha uwem mme owo ofon nte onode akwa uboho-ufin .
Greek[el]
Επειδή , με τον καταστατικό Χάρτη , οι λαοί των Ηνωμένων Εθνών διακήρυξαν και πάλι την πίστη τους στα θεμελιακά δικαιώματα του ανθρώπου , στην αξιοπρέπεια και την αξία της ανθρώπινης προσωπικότητας , στην ισότητα δικαιωμάτων ανδρών και γυναικών , και διακήρυξαν πως είναι αποφασισμένοι να συντελέσουν στην κοινωνική πρόοδο και να δημιουργήσουν καλύτερες συνθήκες ζωής στα πλαίσια μιας ευρύτερης ελευθερίας .
Eastern Maninkakan[emk]
Bani jamana mɛnnu ye " ONU " dɛkuruba kɔnɔ , wolu bara alu kan di ko alu di adamaden nakadan , ka a lawuriki ka ban ka cɛ ni muno lakaɲa ko bɛɛ dɔ ,
English[en]
Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights , in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom ,
Esperanto[eo]
Pro tio , ke la popoloj de Unuiĝintaj Nacioj en la Ĉarto reasertis sian firman kredon je la fundamentaj homaj rajtoj , je la digno kaj valoro de la homa personeco kaj je la egalaj rajtoj de viroj kaj virinoj , kaj firme decidis antaŭenigi socian progreson kaj pli altnivelan vivon en pli granda libereco ,
Estonian[et]
pidades silmas , et ühinenud rahvaste perre kuuluvad rahavad on põhikirjas kinnitanud oma usku inimese põhiõigustesse , inimisiksuse väärikusse ja väärtusse ning meeste ja naiste võrdõiguslikkusesse ning on otsustanud kaasa aidata sotsiaalsele progressile ja elutingimuste parandamisele suurema vabaduse juures ; ja
Basque[eu]
Kontuan izanik Nazio Batuetako kide diren herriek gizakiaren oinarrizko eskubideetan , gizakiaren duintasun eta balioan eta gizonen eta emakumeen eskubideen arteko berdintasunean duten fedea tinko azaldu dutela Agirian ; eta , askatasunaren ikuspegi zabalago baten barruan , gizarte aurrerakuntza sustatzeko eta bizitza-maila jasotzeko erabakita daudela adierazi dutela ;
Fulah[ff]
E tuugnaade e nanondiral leyɗeele caaktangal woondoore leyɗeele jowitiiɗe e hakkeeji gadani aadee bayɗi no ndimaagu , teddungal e nder potal rewɓe e worɓe . Leyɗeele ɗee koddirii e daranaade ɓamtaare renndo e ñiɓgol fannuji nguurndam moƴƴam ,
Finnish[fi]
kun Yhdistyneiden Kansakuntien kansat ovat peruskirjassa vahvistaneet uskonsa ihmisten perusoikeuksiin , ihmisyksilön arvoon ja merkitykseen sekä miesten ja naisten yhtäläisiin oikeuksiin ja kun ne ovat ilmaisseet vakaan tahtonsa edistää sosiaalista kehitystä ja parempien elämisen ehtojen aikaansaamista vapaammissa oloissa ,
Filipino[fil]
Sapagkat ang mga mamamayan ng Mga Bansang Nagkakaisa ay nagpatibay sa Karta ng kanilang pananalig sa mga Saligang karapatan ng tao , sa karangalan at kahalagahan ng pagkatao at sa pantay na mga karapatan ng mga lalaki at babae at nagpapasiyang itaguyod ang kaunlarang panlipunan at lalong mabubuting pamantayan ng buhay sa lalong malaking kalayaan .
Fijian[fj]
Nira sa vakadeitaka na lewe ni Matabose Levu kei Vuravura ena ken a Lawatu na nodra vakabauta na dodonu ni lewenivanua me dokai qai kilai na yaga ni tamata yadua , ni tautauvata vinaka nodrau dodonu na tagane kei na yalewa ra qai nakita dei mera vakabulabulataka na toso vakaitikotiko kei na vueti cake ni ivakatagedegede ni bula mera galala kina vakalevu ,
Faroese[fo]
Í sáttmáala sínum hava Sameindu Tjóðirnar av nýggjum váttað trúgv sína á undirstøðulig mannarættindi , á sóma menniskjans og virði , og á javnrættindi fyri kvinnur og menn , og tær hava rátt av at fremja framburð í almannamálum og bøta um lívskor manna í alt meiri frælsi .
Fon[fon]
Ee nyi ɖɔ , ɖo xwedowema elɔ mɛ o wɛkɛ ɔ bi lɛ vɔ mɔ nu jɛ acɛ kpo do sisi dodo e gbɛtɔ ɖo na ɖo e , ɖo mɛɖesunɔnyinyi kpodo susu e do na xɔ nu gbɛtɔ e ɖo acɛ kpodo sisi sunnu kpodo nyɔnu tɔn kpo na nyi ɖokpo ɔ ; lo bɔ ye lɛ yalɔ akɔ ́ n bonu nukɔnyinyi ni tiin lo bo na sɔ gbɛ ɖagbe zinzan gbɔn mɛɖesunɔsi jijɛ taji ze jijɔn ayi e ɔ ,
Pulaar[fuc]
E tuugnaade e nanondiral leyɗeele caaktangal woondoore leyɗeele jowitiiɗe e hakkeeji gadani aadee bayɗi no ndimaagu , teddungal e nder potal rewɓe e worɓe . Leyɗeele ɗee koddirii e daranaade ɓamtaare renndo e ñiɓgol fannuji nguurndam moƴƴam ,
Friulian[fur]
Tignût cont che tal Statût i popui des Nazions Unidis a an tornât a declarâ la lôr fede tai derits fondamentâi dal om , te dignitât e tal valôr de persone umane , te paritât dai derits dal om e de femine , e ch ’ a an decidût di promovi il progres sociâl e un miôr sistem di vite tune plui grande libertât ;
Western Frisian[fy]
Yn betinken nommen dat de folken fan ' e Feriene Naasjes yn it Hânfest har betrouwen yn ' e fûnemintele rjochten fan ' e minske , yn de weardichheid en de wearde fan ' e minske en yn de gelikense rjochten fan manlju en froulju op ' e nij befestige hawwe , en besletten hawwe sosjale foarútgong en in hegere libbensstandert yn grutter frijheid te befoarderjen ;
Irish[ga]
De Bhrí gur ghabhadar na Stát-Chomhaltaí faoi chuing ghealltanais go ndéanfaid , i gcomhar leis na Náisiúin Aontaithe , urraim uile-choiteann éifeachtach d 'áirithiú do chearta agus do shaoirsí bunúsacha an duine .
Ga[gaa]
Akɛni mɛi ni yɔɔ Jeŋmaji Ekomefeemɔ Ku lɛ mli lɛ ema amɛhemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ yɛ gbɔmɔ adesa mli , kɛ agbojee kɛ egbɔyeli ni ka ̃ hii kɛ yei ateŋ nɔ aduatsɔ , ni amɛtswa amɛfai shi hu akɛ amɛbaabɔ mɔdɛŋ koni shihilɛ mli aŋɔɔ fe tsuutsu , ni heyeli ahe shi jogbaŋŋ taakɛ ato he gbɛjianɔ yɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ Ku lɛ kpaŋmɔ lɛ mli hewɔ lɛ ,
Gagauz[gag]
ESABA ALARAK , ani Birleşmiş Milletlär halkları kendi Ustavında tekrarladılar inandıklannı insannarın temel haklarına , insan kişiliin onuruna hem kıymetinähem da adamnarlan karıların bırtakım haklarına hem karar aldılar sotial ilerlemesina yardımcı olmaa hem taa bol serbestliktäyaşamak koşullannı iileştirmää ; hem
West Central Oromo[gaz]
Miseensoti Waldaa Mootummoota hundi chartarii waldichaa keessatti mirga namummaa irratti , ulfina namaa irratti akkasumas wal-qixxummaa namoota hundaa ( dhiiras ta 'ee dubartii ) irratti amantee qaban kan ibsan waan ta 'eef ;
Scottish Gaelic[gd]
Do bhrìgh ' s gun do chuir sluagh nan Dùthchannan Aonaichte an creideamh as ùr ann an còirichean fhear is mhnathan agus mar an ceudna gun do chuir iad romhpa adhartas sòisealta agus ìrean beatha nas fhèarr ann am barrachd saorsa a dhaingneachadh ,
Gen[gej]
Ke e nyi be le gɔnmɛ dǒse a mɛ a dukɔn blaɖoduwo b 'amɛhawo gbigbɔ le tè , le zingbe ɖo e ji le woabe jixɔse so nujɔjɔɛ tajitɔ ̀ wo ke kuɖo agbetɔ ŋti , le yebe nújɔnún yinyi kudo yeb 'asixɔxɔ mɛ , le ɖe gblɔn ku kanɖoji be yewoa wɔ ye amɛsia be ŋkɔyìyì le jijèjè mɛ a la zɔn ɖo e ji kpe .
Gonja[gjn]
Efuli-ana nɛ a wɔ kɔnɔkoŋwole ere to bɔ ntaŋ fanɛ baŋ pɛ abar be nsher to n nya bunyaŋ nɛ kemaŋkur kashinteŋ ere to .
Galician[gl]
Os pobos das Nacións Unidas reafirmaron na Carta a súa fe nos dereitos fundamentais da persoa , na dignidade e o valor do ser humano e na igualdade de dereitos de homes e mulleres ; declaráronse resoltos a promover o progreso social e a elevar o nivel de vida dentro dun concepto máis amplo de liberdade ;
Wayuu[guc]
JÜLÜJÜINJATÜ A 'IN naa kottiraakana sünain tüü Nasiones Uniiras münaka no 'unirüin na 'in süchirua tüü achiki süpülajatka sujutu wayuu sülu 'u wanawain nakua 'ipa jieyuu nama tooloyuu ; suma nayataajirain shiire anaata sümüliala wayuu sülu 'u tüü anakat akua 'ipa sünain taashi ;
Hausa[ha]
Ganin cewa a cikin usular ( takardar sharuda ) al 'ummu , kasashen duniya sun sake nuna amincewarsu da muhimman hakkokin yan-adam , da mutuncinsu , da darajar da wadannan halittu suke da ita kuma a kan daidai-wa-daida ga namiji da mace , suka kuma dauki alkawalin yin kokari domin su kyautata wa yan-adam jin dadin rayuwa a cikin suna kara walawa da yancinsu ,
Hawaiian[haw]
‘ Oiai , ua hō ’ oia ka po ’ e o Nā Aupuni Hui Pū la ma o ka Palapala Ho ’ ohui lā , i ka hilina ’ i i ke kumu kahua o nā pono kīvila o kānaka , i ka hanohano a me ka waiwai o kānaka , a me ke kau like ‘ ana o nā pono kīvila ma luna o ke kāne a me ka wahine , a i ho ’ oholo ho ’ i e alu like i ka ho ’ opi ’ i ‘ ana i ke kūlana o ka nohona kanaka o ke ao noa a ,
Hiligaynon[hil]
Tungod kay ang mga pumuluyo sang Mga Naghiliusa nga Pungsod nagapamatuod sa ilang Karta sang ila pagtuo sa nagapanguna nga mga katarungang pangkataohan , sa dungog kag kabilinggan sang pagkatao kag sa alalangay nga katarungan sang kalalakihan kag kababaihan kag ginpat-od nga pasanyugon ang kauswagan sang pangkatilingban kag ang maayo nga estandard sang pangabuhi nga lubos nga mahilway .
Hani[hni]
Goqjal kalla gaqqo hhyulqoq meiqzaq zeqlal leil bo alnei , Lieiqhoqgoq goqjal e ssaqlaol lielqhoqgoq xieifzal hholqei nei yoqduhhaq e zaoma nei colpyuq , meeqyaovq ssolnei hhaqpyuq eilloq pal , miqyo qiq kov bi dei e doqcaol liq bi zil lal , xil mol lo 'qo meil coljol aqzeiq bi sal e huvqlavq bi duv lal movq .
Upper Sorbian[hsb]
dokelž su ludy Zjednoćenych narodow we wustawka ch znowa swoju wěru do zakładnych čłowječich prawow , do dostojnosće a hódnoty čłowjeskeje wosoby a do runoprawosće muža a žony wobkrućili a wobzamknyli , socialny postup a lěpše žiwjenske poměry płi wjetšej swobodźe spěchować ,
Haitian[ht]
Lè nou sonje ke nan batistè Nasyonzini an menm , pèp peyi manm yo te retounen deklare ankò , ke yo gen lafwa nan dwa fondalnatal chak moun , lafwa nan diyite ak valè chak kretyen-vivan , lafwa nan dwa egalego pou ni fanm , ni gason .
Hungarian[hu]
Tekintettel arra , hogy az Alapokmányban az Egyesült Nemzetek népei újból hitet tettek az alapvető emberi jogok , az emberi személyiség méltósága és értéke , a férfiak és nők egyenjogúsága mellett , valamint kinyilvánították azt az elhatározásukat , hogy elősegítik a szociális haladást és nagyobb szabadság mellett jobb életfeltételeket valósítanak meg ,
Huastec[hus]
Kom i exlál abal an bichówlom ti al an " Naciones Unidas " in wichk 'ómalchik kin uluw abal in kwa 'al in alwa ' ichích abal kin k 'ak 'nanchij in éy ani in jalbíl tin putát an inik ani an uxum , ani in ulúmalchik abal ne 'etschik kin t 'aja ' an tsápláb abal ka nixk 'in an ts 'ejwantaláb ti al juni walkadhtalá axi lej púlik tin tomnál ki ejtiy .
Interlingua[ia]
Considerante que in le Charta le populos del Nationes Uni te ha reaffirmate lor fide in le derectos human fundamental , in le dignitate e in le valor del persona human , in le equalitate del derectos del homines e del feminas , e que illos se ha declarate resolute a promover le progresso social e a instaurar melior conditiones de vita in un libertate plus grande ,
Ibibio[ibb]
Koro mme idut emi edude ke idak Mboho Edidiana Kiet Ofuri Ekondo enehede esono mbuotidem mmo ke mme ndamana unen owo , ke uku , ye ke se owo odotde , ye ke iban ye iren ndinyene ukem ukem unen ; enyun ebiere ndinam nti nkpo uwem etot enyun ewak , ndiyun nam idaha uwem mme owo ofon nte onode akwa uboho-ufin .
Iwaidja[ibd]
HugbƆŋho ka faydo fooma , ho dƆma na UnaytƐd NesƆn , kƆsiniyƆkƆ ka kulaniya ko kolo .
Indonesian[id]
Menimbang bahwa bangsa-bangsa dari Perserikatan Bangsa-Bangsa sekali lagi telah menyatakan di dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa kepercayaan mereka akan hak-hak dasar dari manusia , akan martabat dan nilai seseorang manusia dan akan hak-hak yang sama dari pria maupun wanita , dan telah bertekad untuk menggalakkan kemajuan sosial dan taraf hidup yang lebih baik di dalam kemerdekaan yang lebih luas ,
Igbo[ig]
Ebe ndi otu jiko ̟ tara mba u ̟ wa nile bu ̟ United Nations , n 'ime Chata bu ̟ akwu ̟ kwo ̟ nyere ha ike kwupu ̟ takwara o ̟ zo ̟ okwukwe ha n 'ikike nto ̟ ala mmadu ̟ nwegasi ̟ ri ̟ , n 'ugwu na uru nke mmadu ̟ , ya na nha anya ikike ndi di ̟ ri ̟ nwoke na nwanyi ̟ , were nweekwa njikere i ̟ kwalite o ̟ ganihu obodo na ezi obibi ndu ̟ nke ndi mmadu ̟ nweere onwe ha .
Iloko[ilo]
Idinto ta dagiti umili kadagiti Nagkaykaysa nga Pagilyan ket pinasingkedanda iti Tsarter dagiti pammatida nga kalintegan madaydayaw ken panangipateg iti kinatao ken dagiti panagpapada ti kalintegan dagiti lalaki ken babbai ken panangeddeng nga mangiwanwan ti gimong ken ti nasayaat a pagbasaran iti panagbiag a siwawaya .
Ido[io]
Konsiderante ke la populi dil Unionita Nacioni afirmabas en la Charto sua fido a fundamental homal yuri , a la digneso e valoro di la homal persono , ed al egala yuri di viri e mulieri , e rezolvabas avancigar social progreso e plu bona vivo-qualesi en plu ampla libereso ,
Italian[it]
Considerato che i popoli delle Nazioni Unite hanno riaffermato nello Statuto la loro fede nei diritti umani fondamentali , nella dignità e nel valore della persona umana , nell 'uguaglianza dei diritti dell 'uomo e della donna , ed hanno deciso di promuovere il progresso sociale e un miglior tenore di vita in una maggiore libertà ;
Japanese[ja]
国際連合の諸国民は 、 国連憲章において 、 基本的人権 、 人間の尊厳及び価値並びに男女の同権についての信念を再確認し 、 かつ 、 一層大きな自由のうちで社会的進歩と生活水準の向上とを促進することを決意したので 、 加盟国は 、 国際連合と協力して 、 人権及び基本的自由の普遍的な尊重及び遵守の促進を達成することを誓約したので 、
Javanese[jv]
MANIMBANG manawa para bangsa ing Perserikatan Bangsa-Bangsa , ing sajroning Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa , wus padha mratelakake kanthi tandhes anggone ngugemi marang hak-hak kang baku umat manungsa , marang martabat lan ajining pribadine umat , lan marang hak-hak priya lan wanita kang sadrajat lan padha , sarta wus gawe putusan bakal nyengkuy ung majuning sosial sarta ajining urip amrih saya luwih becik , kanthi kamardikan kang omber lan jembar tebane .
Kabyle[kab]
Imi di lqanun izerfan n wemdan imudan n ledjnas yedduklen berrh ̣ en i tikkelt tajd ̣ idt laman n sen deg zerfan ilsasiyen n wemdan di ccherf akkw d wazal n bnadem di tugdut izerfan n tulawin d yergazen u berrh ̣ en belli qes ̣ den ad snernin aqeddem amgarwan u ad sbed 'den tigwnatin timenyafin n tudert di tlelli yettimghuren .
Kanembu[kbl]
Adəgaima ummawa Lardəwa Tawakkata Dunyabeye suro Tawakamdəben kamburshenza kəla hakkiwa adamganaben nanazaana , kəla daraja-a nəmngalwo-a adamganabe-a kəla kamu-a kwa-a hakkinza kalkal-aben kasadə gozana tamtam-a kəndəga ngəla-a hapsaa nambe gayaga fandoro ,
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xch 'olob 'ankil naq li Xch 'uutamil li K 'ila Tenamit sa ' Ruchich 'och ' ( Naciones Unidas ) ak xe 'xaqab ' chi us sa ' li xhuheb ' li xwankilal ut li xloq 'al li poyanam , li xjuntaq 'eetil li wiinq rochb 'en li ixq , ut xe 'xke ' xch 'ool chi junajwa xwaklesinkil li tenamit re naq waanq xsahilal xyu 'am ut twaanq sa ' xyaalal ;
Kuanyama[kj]
Uuna aantu yIigwanahangano mEkotampango yu ulika einekelo Iyawo muuthemba womuntu , mondilo nomondjundo yuuntu womuntu nuuthikepamwe wuuthemba waakiintu naalumentu noya tokola okuhumitha komeho eputuko Iyopankalathano osho wo omuthika omwaanawa gwonkalamwenyo memanguluko Iya andjagana .
Kazakh[kk]
БіріккенЂлттар елдері љз Жарѓысында негізгі адам ќђќыќтарына , жеке адам басыныњ ќадір-ќасиеті мен ќђндылыѓына жѕне ерлер мен ѕйелдердіњ тењдігіне сенімдерін растап , ѕлеуметтік прогресс пен адамѓа ылайыќ љмір сџру дењгейін , наќтыланѓан бостандыќтардан тыс , кењ ауќымды бостандыќтарды арттыруѓа жѕрдемдесу керек деген шешімге келгендеріне назар аудара отырып ,
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiit Peqatigiit inuisa isumaqatigiissutikkut uppernarsaqqimmassuk inuttut pisinnaatitaaffiit tunngaviusut , inuup ataqqinassusiata erianassusiatalu aammalu angutit arnallu naligiimmik pisinnaatitaaffeqarnerisa pingaartinneqarnissaat isumalluarfigigitsik , aalajangiussimallugulu inuttut atugarisanik siuarsaaniarnissaq inuuniarnermilu atugarisanik pitsaanerulersitsinissaq ,
Kimbundu[kmb]
Mu kutala kuma mu mukanda wa athu wa jixi jadisokeka atangela lwamukwa o kixikinu kye mu itokelu ya dyanga ya muthu , mu kijingu ni kidunda kya muthu , mu kusokela kwa itokelu ya mala ni ahatu ni kuma atangela ni kukaka o kutenesa o kukuka kwa mundu ni abeka ixexilu ya mbote ya mwenyu mu ufolo wa kulu .
Koongo[kng]
Nakuta laka ti na kati ya Mukanda ya Misiku , makamba ya Bayinsi ya Yinza zabisaka dyaka kiminu ya bawu na baluve ya mfumu ya muntu , na ngenda mpe buzitu ya muntu na budedede va baluve ya babakala na ua bakento , dyaka mpe yayi mebaka lukanu ya kuzangula , ya babakala na ya bakento , dyaka mpe makamba yai mebaka lukanu nya kuzangula mabuta mpe kukotisa luzingu ya kulutila mbote na kati ya kimpwanza mosi ya nene .
Korean[ko]
국제연합의 모든 사람들은 그 헌장에서 기본적 인권 , 인간의 존엄과 가치 , 그리고 남녀의 동등한 권리에 대한 신념을 재확인하였으며 , 보다 폭넓은 자유속에서 사회적 진보와 보다 나은 생활수준을 증진하기로 다짐하였고 ,
Konzo[koo]
Erihabuka ndeke obuthoki ( Rights ) nobuholho bw 'obundu ( Personality Freedom ) ngokokire kikulhu kutsibutsibu , kandi neriberererya eriyilhagha
Kaonde[kqn]
Byokiji mba bisaka bya bantu mu kije kya United Nations byaitabuzhanya mba muntu wafwainwa kwikala na nsambu ya kwikala wakasuluka , waesakena pamo na bantu bakwabo wingijila pamo na bakwabo bantu ,
Krio[kri]
We di Yunaytɛd Neshɔn dɛn sɛf si dis nain mek dɛn put am tranga wan na dɛn chata se ɔl mɔtalman ɔlsay na di wɔl ikwal , dɛn gɛt dɛnsɛf sɛf yon rɛspɛkt we nɔbɔdi nɔ fɔ fɔmful wit .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herwekî gelên Neteweyen Yekbûyî di Destûrê de ji nû ve baweriya xwe ya bi mafên bingehî yên mirov , di nav weqar û rûmeta kesê mirovî de û di wekheviya mafên mêr û jinan de , dane zanîn û diyar kirin ku ew biryardar in ku arîkarî bidin pêşveçûna çivakî û bicihkirina mecalên çêtir ên jiyanê di nav serbestiyeke mestir de ,
Latin[la]
Cum in Carta gentes Conjunctarum Nationum rursus pronuntiaverint suam fidem in juribus praecipuis hominum , in dignitate et virtute hominis , in aequabilitate jurum virorum et feminarum , et se dixerint prompti ad favendum progressui civili et ad gignendum meliores conditiones vitae in majore libertate ,
Ganda[lg]
Ekibiina ky 'amawanga amagatte , mu kiwandiiko kyakyo kikakasa nga bwekikkiririza mu ddembe ly 'obuntu era ne mu kittibwa n 'omuwendo gw 'omuntu era kimaliridde okukubiriza abantu okugenda mu maaso n 'okulwanyisa omutindo gw 'embeera y 'obulamu bwabwe mu ddembe erisingawo .
Lingala[ln]
Na botalaka ‘ te na kati ya Mokanda ya Mibeko ya Lisanga ya Bikolo ya Molongo , bato ya molongo bayebisi lisusu lolenge bandimi maloki ya tina yo moto , limemya pe lokumu ya moto , bokokani ya makoki ya basi pe mibali pe na botalaka ‘ te bango bayebisi ‘ te bazwi mokano ya kobongisa ezaleli ya moto pe kosala ‘ te moto azwa bomoi malamu penza na kati ya bonsomi ya monene penza ,
Lozi[loz]
Mi hape batu ba kwa Katengo ka United Nations ba bonisize tumelo ya bona mwa liswanelo za mutu ni butokwa bwa mutu mwa ku likanelela kwa banna ni basali mi ba lika katata ku zwisezapili buino bwa batu ni tukuluho ,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į tai , kad Suvi enytųjų Nacijų Organizacijos įstatuose tautos vėl įtvirtino savo tikėjimą pagrindinėmis žmogaus teisėmis , žmogaus , kaip asmenybės , orumu ir vertingumu , lygiomis vyrų ir moterų teisėmis ir pareiškė , jog esančios pasiryžusios skatinti visuomenės pažangą ir sukurti geresnes gyvenimo sąlygas , didesnę laisvę ;
Luba-Lulua[lua]
Pa kumona ne matunga a Nsangila wa Buka-bisamba ( ONU ) adi mashindike ditaba dyawu mu makokeshi mashindame ne mushinga wa muntu yonso mu bobumwe bwa makokeshi a balume ne bakaji , mu dyangata mapangadika a kutungunuja nombelu mulenga wa bantu mu budikadidi ;
Luvale[lue]
Chapwa nawa chakutamo Vatu vamu Liwuka lya United Nations kweseka nakuzanga chavo kumona nge kuli kweseka hamwe muchiyoyelo chavo chamalunga na mapwevo mangana vahase kupwa vakweseka hamwe muchiyoyelo chavo .
Lunda[lun]
Mu chitiyangenu chawaka United Nations , eteja chikuhwelelu chawu mu nshimbi ja wuntu , ekala iyala hela mubanda , nikumona nawu antu enjima anatwali kumbidi chahandilu .
Latvian[lv]
ievèrojot , ka Apvienoto Nâciju tautas Statútos apliecinâja savu ticìbu cilvèka pamattiesìbâm , cilvèka personìbas paøcieðai un vèrtìbai un vìrieøu un sievieøu lìdztiesìbai un apðèmâs sekmèt sociâlo progresu un labâkus dzìves apstâkîus vislielâkâs brìvìbas apstâkîos , un
Madurese[mad]
Saestona bangsa-bangsa dhari Perserikatan Bangsa-Bangsa e dhalem Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa ampon anegessagi pole kapercajaannepon dha ' hak-hak dasar manossa , dha ' drajat klaban ajina manossa sareng hak-hak se padha kaangguy oreng lake otaba oreng bine , sareng ampon motossagi kaangguy matenggi kamajuwan sosial sareng drajat kaadilan se langkong sae dhalem kamardikaan se langkong lebar .
Mam[mam]
At tumalaal tu 'n txi b 'incheet jun aq 'uuntl kyxool qe tnam tuj kyaqiil twitz tx 'otx ' tu 'n tjaaw kyiipan xjaal tuj yaaj b 'ix tujxax tzalajb 'il ;
Sharanahua[mcd]
Mani futsanfoya shara huatanannonfo ishon nunori non yoinon .
Mende (Sierra Leone)[men]
A jifa nungei nasia ti ndƆlei kpƐlƐ ti woyilƐi na hu ti lanaya gƐnga kƆlƆ yayilingƆihu ,
Marshallese[mh]
Kinke armij ro otemmjej air United Nations emwij air bar kabine tomak eo air ilo maron ko relaptata tokjeir an otemjej , ilo utiej eo im kin an wot tokjen kajojo armij im ilo maron ko jonair wot juon an man im kora ro im dror ilo burueir bwe ren lemanlok im kokmonmonlok wawin jukjuk im ber ko im bwe en emonlok kojeien armij ilo mour in kin anemkwoj eo elaplok ,
Maori[mi]
No te mea ko nga iwi o te Kotahitanga kua whakaatu ki roto i te Kawenata i te tino whakapumautanga o to ratou whakapono mo te kaupapa o nga mana motuhake o te tangata , mo te ihi me te wana o te tinana tangata , a mo nga tika tauriterite o te tane me te wahine , a kua whakarite tikanga hoki kia hapainga nga ritenga toko i te ora me te whakapiki i nga ahuatanga o te oranga i tenei ao i roto i te rangatiratanga whanui .
Mi'kmaq[mic]
Na Ke ’ sk msit mimajuinu ’ k naspultijik Mawalo ’ mi Eleke ’ wa ’ ki ’ l kisl wi ’ kml ’ tij alsutaqn Wi ’ katikniktukta ’ n teli-espite ’ tmi ’ tij iapjiw wikaqtekl koqwajo ’ taqann wejku ’ aqmi ’ till mimejuinu ’ k aqq wkpmite ’ taqan aqq ta ’ n teli espite ’ lmij mimajuinu ’ k aqq nkutey koqwajo ’ taqan wjit ji ’ nmukaqq e ’ pijik aqq kisite ’ tml ’ tij ktmoqjnmnew wejiwula ’ tekemk wjit mawio ’ mi aqq ajiklu ’ tn mimajuaqan wjit msit alsusutl ,
Minangkabau[min]
Sasungguahnyo dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa sadonyo anggota alah mangukuahkan baliak kayakinan taradok hak-hak asasi manusia nan mandasar , taradok martabat dan nilai tiok urang , dan taradok hak-hak nan samo dari laki-laki jo padusi , dan batekad untuak mandorong kamajuan sosial sarato taraf iduik nan labiah elok dalam kamardekaan nan labiah gadang ;
Mískito[miq]
Sut lukanka baku , upla sut , kantri nani sut , trai kaikaia ; baku , kKumi bani , dakni nani bani , nahara kat luki , tabaikaia , Smalkanka bak , kul nani bak , naha Raitka nani ba , Bara , Prika laka naniba , pramis kum Dauki , kantri laka nani bilkak , at apia , tasba , aiska , laka , nani bilkak , atsa , yaka kakaira takaia bara kulkaia wan kantri nani bui .
Macedonian[mk]
Бидejќи нaрoдитe нa Oбeдинeтитe нaции сo пoвeлбaтa ja пoтврдиja нивнaтa вeрбa вo oснoвнитe чoвeкoви прaвa , вo дoстoинствoтo и врeднoстa нa чoвeкoвaтa личнoст и вo eднaквитe прaвa нa мaж итe и жeнитe и сe oдлучиja дa гo пoтпoмaгaaт oпштeствeниoт нaпрeдoк и пoдoбритe живoтни стaндaрди вo услoви нa пoгoлeмa слoбoдa ;
Malay[ms]
Bahawasanya rakyat Bangsa-Bangsa Bersatu , dalam Piagamnya telah sekali lagi menegaskan kepercayaan mereka terhadap hak asasi manusia , terhadap kemuliaan serta nilaidiri manusia dan terhadap hak samarata lelaki dan perempuan dan telah menetapkan keazaman untuk memajukan perkembangan sosial dan taraf hidup yang lebih sempurna dalam suasana kebebasan yang lebih luas .
Maltese[mt]
Billi fl-Istatut il-popli tal-Ġnus Magħquda xandru mill-ġdid il-fisi tagħhom fil-jeddijiet fondamentali tal-bniedem , fid-dinjità u s-siwi tal persuna umana , fil-jeddijiet ugwali tar-rġiel u tan-nisa , u qatgħuha li jġibu ' l quddiem il-progress socjali u joħolqu kondizzjonijiet aħjar talħajja f 'libertà akbar ,
Mozarabic[mxi]
Considerando que les pòpolos de las Nationes Adgiuntatas hant reaffirmato in la Lèttera la sua fede in les dretos fondamentales del homme , in la dignitate et el valore de la persona humana et in l ’ egualtate de dretos d ’ hommes e mulleres ; e s ’ hant declarato resoltos a promovere el progresso sociale et ad alzare el nivele de vita dintro d ’ un concepto plù amplo de la libbertate ,
Classical Nahuatl[nci]
Pampa ni Ueyi Nechikolistli tlen San Sejkaj Tlalnechikoli Tlakamej Mopaleuianij ijkinoj kiijtojtokej ipan ni Ueyi Amatlanauatilnemilistli , melauak ueli onkaj ni tlatepanitalotl ika nochi touampoyouaj , yeka monelsemakatokej kiixnextisej para ma momati ni tlajtoli , ijkinoj nelia mostla uiptla kuali tiitstosej ika nochi touampoyouaj ni tlalpan .
Dutch[nl]
Overwegende , dat de volkeren van de Verenigde Naties in het Handvest hun vertrouwen in de fundamentele rechten van de mens , in de waardigheid en de waarde van de mens en in de gelijke rechten van mannen en vrouwen opnieuw hebben bevestigd , en besloten hebben om sociale vooruitgang en een hogere levensstandaard in groter vrijheid te bevorderen ;
Norwegian Nynorsk[nn]
og då folka i Dei Sameinte Nasjonane har stadfest trua si i denne pakta , på grunnleggjande menneskerettar , på menneskeverd og på same rett for mann og kvinne , og har vedteke å arbeide for sosiale framsteg og betre levevilkår i større fridom ,
Nomatsiguenga[not]
AQUENGAIGACA caninataque intimaigue caninasatí antagaisatí matsiguenga . Quero iguisëgotobaga , querootisati yógobaga , querootisati yomintsorogobaga ira paniacha omagaropaguequë .
South Ndebele[nr]
Loba abantu baMazwe aManyaneyo betshengise ukholo lwabo kumalungelo oluntu lokuhlonipha lokuqakathekisa umuntu emalungelweni alingeneyo lamalungelo alinganayo phakathi kwamadoda labafazi , lokuzimisela ukuthuthukisa ingqubelaphambili lokuhlala kuhle kwabantu ,
Northern Sotho[nso]
Le ge re dutše re tseba gore batho ba Ditšhaba Kopano ka gare ga Molao wa Ditokelo tša bona ba tiišetša tshepo ya bona motheong wa ditokelo tša botho , ka seriti le bohlokwa bja motho le gona go ba gona ga tekatekanelo gare ga banna le basadi , ba ikemišeditše go godiša tšweletšopele ya setho gammogo le kaonafatšo ya maemo a bophelo ka gare ga tokologo ye kgolo .
Nyamwezi[nym]
NGUNO u ng ’ w ’ Ilagilo banhu ba mahanga bizunilija giki i haki ja banhu n ’ ikujo lyabo , haki ja bulinganile la bakima na bagosha hu kuzenga na kukuja kilendele na kwiyagalula ,
Nyankole[nyn]
Ekibiina ky 'Amahanga Ageeteraine omu kihaandiiko kyakyo nikihamiza kimwe kukirikwikiriza omu magara g 'obuntu nomukitiinisa n 'omuhendo gwomuntu kandi kimaririra okukora ekikirikubaasa kureebeka ngu omutindo gwamagara obushoborozi n 'amagara g 'omuntu nikihuru munonga omu kuhikiriza ekigyendererwa kyekihandiko eki .
Nyang'i[nyp]
Kusinganyenga ngwetu mu mukanda vanu vamu mafuti akulipandakana valingile nawa litavelo lyavo ku vulemu vwa mbangelo vwa vanu , na lutsimo ca kutsima ca munu ku mbunga , na kupwisa mumo vulemu vwa vanu , co na vanakazi co vije vivendeka na kulitavele kuzeyesa kutwala ku lutwe ca mbunga co na kutunga vwino vwa vuvwa vwa mwonyo mu kulimanena kwa kama .
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ ala mɔɔ Maamgbole Koyɛlɛ ne anu amra ɛva bɛ diedi mɔɔ wɔ sonla nwo adenlenyianlɛ ne mɔ , ye gyinlabelɛ nee ye dibilɛ nee mrenya nee mraalɛ adenlenyianlɛ pɛpɛ ne mɔ anu la ɛwula sonla nwo adenlenyianlɛ nwo mɛla ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye " Kyata " ( Charter ) ne anu na bɛlie bɛdo nu kɛ bɛboa bɛamaa menli anyia anyuhɔlɛ nee tɛnlabelɛ kpalɛ wɔ atianwolilɛ bɔkɔɔ nu la ,
Occitan[oc]
En izamenâ que dïn là chartà leu publei de la Nasieù-Junïda z-on tournàd feurtï lhu fë dïn leù dret de solà deù z-omei , dïn là dïnessà é là valou de là proussounà ome , dïn là pariressà deù dret deù z-omei moé de la fenna , peù que se nonsion deitarmenad pà favourizâ le pourgreî seusiau moé pà gambï de la condesieu d 'eitansà melhu bei nà lïbiarto pu grendà ,
Oromo[om]
Miseensoti Waldaa Mootummoota hundi chartarii waldichaa keessatti mirga namummaa irratti , ulfina namaa irratti akkasumas wal-qixxummaa namoota hundaa ( dhiiras ta 'ee dubartii ) irratti amantee qaban kan ibsan waan ta 'eef ;
Pampanga[pam]
Kapamilatan na ning kartang iti , ding makaanib karing Mesasanmetung a Bansa pasiwala da ing karelang kapaniwalan karing karapatang pantau , king kaulagan , at ulaga ning balang tau at king pante karapatan ning lalaki 't babai . Mikasundu la rin pasikapan dang atamasa ing kaunlarang pang lipunan at ing mayap a pami bie-bie .
Palauan[pau]
Alewaisei ear chad ra United Nations a mla lmuut el kudmeklii ra charter er tir a klemerang er tir ra llemalt rar chad ma emengull ra ultutelel a chad ma diosisiu ' l llemalt rar sachal ma redil me tosiik a rolel a ungil el delengchokl ma klou el ilmokl ra klechad ,
Páez[pbb]
ki ' yahk 'hu : naa c 'hab walapwe 's ' pkhakhesa up 'h eentewe 's ' f 'i'hn 'i ecte ' c 'habwe 's'a ' h 'ukaysa naa yuwe 's isatewe 's'yuha ' hïna , uyte naa kiwete nasa ' isateyuh ha 'dac 'a u 'ymakyuu pihcma 'kyuu napa ya 'nwe 'wewa ' hi 'pyuha ' hïna , weh 'yuhpa nasa h 'ukaysa hwete ew f 'i'zewa 'ha 's nuyc 'häc 'haya 't ' ewna hïc 'a nenyuu nasa ' eena ' f 'i'zekan ,
Picard[pcd]
considèrant qu ' lès-Etats mambes s 'ont ègadjî po-z-assûrer vre ° ymint tot costé , avou l 'e ° de di l 'Organizåcion , li rèspèt dès dreûts d ' l 'ome èt d 'sès naturélès lîbèrtés ;
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem say all of dem don decide say dem go make sure say dem helep to see say progress de for all di kontris and beta beta life de too for everibodi .
Pijin[pis]
Olketa pipol blo United Nations i bin talem raits aot agen anda disfala Charter dat olketa garem strong tingting lo saed blo olketa baraba importen samting olsem digniti en olketa gud samting insaed lo evri wan , en fo man en mere tufala semsem lo saed lo evriting olketa duim . Olketa samting ya nao mekem United Nations tingting strong fo buildim up en mek sua dat evri wan stap gud en frii .
Polish[pl]
ZWAŻYWSZY , że konieczne jest popieranie rozwoju przyjaznych stosunków między narodami ,
Pohnpeian[pon]
Pwehki tohn tiepenehn sampa arail kosonehdier nan " Charter en United Nations " arail pwoson poahson en mour mwahu en aramas oh arail pwung kan , duwen ksempwelen aramas oh en aramas arail pwung eh pahrek , ohl de lih irail kan me towehda pwihn en tiepenehn sampa " United Nations " kosonehdier ren kakairada , kalaudehla oh kamwahwihla roson en aramas me pid mour mwahu oh saledek laud ,
Pipil[ppl]
Weli muina ga pal ne tahtagamet ne mi gah gipalewia gah gituktia pal gita ga ne tagat muita ga te weli yawit gah tesu gichiwa yek .
Portuguese[pt]
Considerando que , na Carta , os povos das Nações Unidas proclamam , de novo , a sua fé nos direitos fundamentais do Homem , na dignidade e no valor da pessoa humana , na igualdade de direitos dos homens e das mulheres e se declaram resolvidos a favorecer o progresso social e a instaurar melhores condições de vida dentro de uma liberdade mais ampla ;
Ayacucho Quechua[quy]
Llapan chay nacion llaqtakuna allin hawka kawsaylla kayta atin , ama maqanakuspalla , ama cheqninakuspalla , nitaq qechapanakuspalla yanqa qariykachaspa .
Cusco Quechua[quz]
Teqse muyuntin " munduq " " estadonkuna " juñuykunakuspan , ancha allinta rimanakunku " Organización de las Naciones Unidas " sutita churaykukuspa . Jina sumaqta , allinta yuyayukuspataq , ruwaspataq , juq sonqolla kamachinakunku yanapanakunankupaq , runaq runakayninta , qespesqa kayninta , tukuy " derechunta " junt 'achinankupaq .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Chaynuymi imata rurananchipäsi rurakasha wakin nasyunkunawansi ali imach 'üsi yanapänakur imata rurarsi kawananchipaq mana liytur mana pelyar kushisha .
Cajamarca Quechua[qvc]
Aku shumaqta tiyaq , ama pitapis manchashpachu . Krisyishun munashqanchiqpi . Parlashun kriyishqanchiqta .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Tsay kartacho eskribipäkorqan runakunapa derëchun nishqankunapita . Tsaynoqpis eskribipäkorqan imanoq runakuna balurniyoq kashqanta , y olqupaq warmipaqpis derëchun nishqankuna iwal kashqanta . Tsay eskribishqankunaman yärakärin Nasyones Unidas nishqanpa myemrunkuna .
North Junín Quechua[qvn]
Runankunata lutan runakunapa makinpitas washananpaq , lutan mandaqninta mana ima lutantas rurapaakunanpaq . Chaynuytaq lapan nasyunchru runakunas alipa rikanakur kawapaakunanpaq .
Rarotongan[rar]
E , i te mea oki e , kua akamou te au iti tangata o te Taokotaianga o te au Basileia , na roto i ta ratou papa ture tumu i to ratou irinakianga ki roto i te au tikaanga tumu o te tangata tatakitai , e ki roto i te turanga ngateitei tiratiratu , e te puapinga o te tangata ; e per a katoa te au tikaanga aiteite o te tane e te vaine , e kua akakoro katoa ia e ratou , kia tauturu ia te tereanga ki mua o te au peu oraanga e te au turanga meitaki atu o te tu rangatira maata atu ,
Romansh[rm]
considerond ch ’ ils pievels da las Naziuns Unidas han proclamà danovamain en il statut lur cardientscha en ils dretgs fundamentals dal carstgaun , en la dignitad ed en la valita da la persuna umana , en l ’ egualitad dals dretgs dad um e dunna , e ch ’ els èn sa declerads decis da favurisar il progress social e d ’ instituir meglras cundiziuns da viver en ina libertad pli vasta ;
Rundi[rn]
Ibonye ko ari nkenerwa gushigikira iterambere ry 'imigenderanire y 'ubucuti mu makungu ,
Russian[ru]
принимая во внимание , что народы Объединенных Наций подтвердили в Уставе свою веру в основные права человека , в достоинство и ценность человеческой личности и в равноправие мужчин и женщин и решили содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе ; и
Macedo-Romanian[rup]
Ti-atsea câ miletsli-a Natsiunilor Uniti cu Harta nica nâ oarâ u confirmarâ pistusinea-a lor la-ndrepturli fundamentali-a omlui , la nâmuzea shi valoarea-a personalitatiljei umineascâ shi egalitatea-a bârbatlui shi-a muljeariljei shi ti-atsea câ apufâsirâ câ sâ-lji indati-a developariljei sotsialâ shi s-li amelioreadzâ conditsiili ti banâ tu ma marea libertati ,
Kinyarwanda[rw]
- Ibihugu byunz 'ubumwe byiyemeje muli Charte ya l 'ONU kuzahora byubaha agaciro k 'umuntu wese , yaba umugore yaba umugabo , bose niko bakwiye kwubahwa kimwe . Ibyo bihugu byiyemeje kandi kuzaharanira amajyambere mu mibanire m 'imibereho y 'abantu ku mudendezo ,
Sardinian[sc]
Cunsiderende chi est essentziale a animare s 'isvilupu de sas relatziones de amighèntzia intre sas natziones ,
Scots[sco]
Forsameikle as the peoples o the Unitit Nations hes in the Chairter affirmit aince mair their faith in fundamental human richts , in the dignity and worth o the human person and in the equal richts o men and wemen and hes resolved tae promote social progress and better standarts o life in braider freedom ,
Sango[sg]
Na hïngängö nî atene na yâ tî sêndiä halëzo tî bêndo tî gïgî afa tî finî nî mäbê tî âla na âtaâ ndiä tî zo , na nëngö terë ngâ na kötä tî zo na lïngbïngö terê tî ângangü tî kôlï na wâlï , sï âla atene ânï yeke sâra ngangü kûê tî mäïngö tî sêdutï tî zo na lëngö ânzönî lêgë tî dutï na yâ tî mbênî kötä zarä ,
Shipibo-Conibo[shp]
ICONSHAMAN SHINANSHON SHINANA IQUl , ja jonin baquebaon ati jacon shinan japaricaya senenhati jahuequescamabi iquetian apon esecan jato aquinti iqui ; ja jaconma shinanya jonibaon ja pecáoritaanan jonibo masá tenematimaaquin , jaton aresti shinan jahuequescamaribi iquenbi jato amayamanaquetian . Ja shinan iqui jatíbi jayá iti .
Slovak[sk]
že ľud Spojených národov zdoraznil v Charte znovu svoju vieru v základné ľudské práva , v dostojnosť a hodnotu ľudskej osobnosti , v rovnaké práva mužov a žien a že sa rozhodol podporovať sociálny pokrok a vytvoriť lepšie životné podmienky za vačšej slobody ,
Slovenian[sl]
ker so ljudstva Združenih narodov ponovno potrdila svojo vero v temeljne človekove pravice osebnosti , v enakopravnost moških in žensk in se odločila , da bodo podpirala družbeni napredek in ustvarjanje boljših življenjskih pogojev v večji svobodi ;
Samoan[sm]
Ona o ituaiga tagata o lanu ma gagana eseese o atunuu o Malo Aufaatasi i totonu o le Faavae Tusitusia ua latou toe faamautuina mai lo latou faatuatuaga i aia tatau faavae tau tagata soifua , i totonu o tulaga aloaia ma le taua o le tagata soifua , faapea aia tatau tutusa o alii ma tamaitai i le manatu filiga e siitia le auiluma o le va feiloai ma tulaga siitia o le soifuaga i se saolotoga e sili atu ,
Inari Sami[smn]
danne go Ovttastuvvon Náššuvnnaid álbmogat lihtu bokte oððasis duocðaštit s in oskkuset olbmo vuocððovuoigatvuoðaide , olmmošoktagasa árvui ja mávssolašvuhtii , olmmáiolbmo ja nissonolbmo dássásaš vuoigatvuoðaide , ja leat soahpan ovddilit sosiálalaš ovdáneami ja buorránahttit eallineavttuid stuorit friddjavuoða siste ,
Shona[sn]
Sezvo vanhu vese veMubatanidzwa weNyika , muchisununguko ichi , varatidzazve chitendero chavo mukodzero dzavanhu dzinokosha , uyewo muhunhu nohukoshi homunhu wega wega , munezve kodzero yakayenzana yavanhurume navanhukadzi , zvekare vazvishingisa kukurudzira budiriro mumagariro nokusimudzirwa kohupenyu huri nani murusununguko rwunokosha rwakawedzerwa .
Somali[so]
Iyadoo dadyowga dunidu ay ku caddeeyeen mar kale Dastuurka Qaramada Midoobay sida ay u aaminsan yihiin sharafta iyo qiimaha qofka aadamiga ah iyo sinnaata xuquuqda ragga iyo dumarka iyagoo goostay inay hore u mariyaan bulshada heerka , noloshoodane la wanaajiyo iyagoo ku nool xornimo ballaaran .
Albanian[sq]
mbasi popujt e Kombeve të Bashkuara vërtetuan përsëri në Kartë besimin e tyre në të drejtat themelore të njeriut , në dinjitetin dhe vlerën e personit të njeriut dhe barazinë midis burrave dhe grave dhe mbasi vendosën që të nxitin përparimin shoqëror dhe të përmirësojnë nivelin e jetës në liri të plotë ;
Serbian[sr]
pošto su narodi Ujedinjenih nacija u Povelji ponovo proglasili svoju veru u osnovna prava čoveka , u dostojanstvo i vrednost čovekove ličnosti i ravnopravnost muškaraca i žena i pošto su odlučili da podstiču društveni napredak i poboljšaju životni standard u većoj slobodi ;
Serer[srr]
No ke mbokatoor ne keet ke a ngiɓinna a ref ɓaat o yetoox kaa jofna no ñoow no kiin , ni jommi mbodir ni ke warna dew o tew mbaat o koor , too a moƴkaa ngeenoox no kaa jofandna a paam o ñoow no kiin ,
Swati[ss]
bantfu bakaMhlabuhlangene kulencwadzi yetivumelwano ( i-Charter ) baphindze futsi bagcizelela kukholelwa kwabo esisekelweni semalungelo ebantfu , esitfuntini nasebunguyeni , nasekulinganeni kwemalungelo ebantfu besifazane nebesilisa , nasekucopheleleni ekuphakamiseni inchubekela phambili yemphakatsi , nekwenta lizinga lenhlalo libencono enkhululekweni ,
Southern Sotho[st]
Ka hona he , batho ba Matjhaba a Kopaneng , ho molao wa motheo wa bona , ba tiisa botjha tumelo ya bona ya ditokelo tsa motheo tsa botho , seriti le bohlowa ba motho , ha mmoho le ditokelo tse lekanang tsa banna le basadi , mme ba dumellane ho kgothalletsa ntshetsopele ya kahisano le maemo a betere a bophelo bolokolohing bo namileng .
Sukuma[suk]
GUNGUNO L ’ Ibilinga lya Mahanga lyamala gubitya ng ’ w ihane lyalyo buzunya bo sekge , ngw ’ ikujo na nsolobo ya banhu ba buli mbika bakima na bagosha na lyalamula gwenha mhandika nhale ya budula bo kigasije ka banhu mu wiyabi butale .
Susu[sus]
A kolon fera , a O.N.U. xa masenyi , i bunadamaya sariyɛe tigitigi rasabati fe findixi xaxili fanyi nan na , alanmanɛ : ginɛ nun xamɛ xa suxu laxalɛ keren , a xa masen e bɛ , ɲama xa yiriwɛ sɛnbɛteyafe sabui gbegbe lanxi e tan ma .
Swedish[sv]
enär Förenta Nationernas f olk i stadgan ånyo uttryckt sin tro på de grundläggande mänskliga rättigheterna , den enskilda människans värdighet och värde samt männens och kvinnornas lika rättigheter , ävensom beslutat främja socialt framåtskridande och bättre levnadsvillkor under större frihet ,
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wa Umoja wa Mataifa wamethibitisha tena katika Mkataba wao imani yao katika haki za asili , heshima na thamani ya binadamu na katika usawa wa haki kwa wanaume na wanawake , na kwa sababu wamekata shauri la kuendeleza mambo ya starehe na hali bora za maisha ya watu kwa kuwa na uhuru zaidi ,
Ditammari[tbz]
Ti ɖo kɛnyɛ ̃ kɛ tú initi wuɔ kutenku yanɖú ɖenɛni ɖipatri kɛparku ɖi myɛ ̃ ɛ ̃ kɛ nɛ oniti ba we , kó ɖiyetri kɛ tú oniti pokua oniti dɔua , ɔmɔũ yi cãã nnɛ otɔu ; kɛ ɖɛɛ te kɛ iwuɔ nyimɔũ ɖo nkɛwɛ ̃ nnɛ kɛ mpĩ kɛbeu nɛ ɖɛ bo naatimɛ tipiiti timɔũ ,
Timne[tem]
Ɔwa tåsoma aŋfƏm ŋa tåthƆf bƐ aŋ wopånƐ ka råru , aŋ bot ka måsekrånƐ maŋ tƏkƏ beŋ kåmå aŋ gbasi Ɔfu fƏlen malane ma kåsƆŋ aŋfƏm akƏpet åmari akomånƐ ŋa , ka ayiki yi to wuni kƏpet Ɔ yi-e , kƏpa runiŋaŋi , yi bom ŋaŋ a thƏnanƐ . Ɔwa aŋ bƐŋ tƏkƏ sƏkå ro di råwankom yi mayi måkolo må aŋfƏm akƏpet .
Tetum[tet]
Konsidera katak Nasoens Unidas nia Estadu Membru sira afirma dala ida tan iha Karta ONU ninian sira-nia fiar ba fundamentu direitus umanus nian , ba dignidade no valór humanu , ba direitu ne 'ebé hanesan entre mane no feto , no iha determinasaun atu promove progresu sosiál no hadi ’ a liu tan padraun moris nian iha liberdade ida ne 'ebé luan liu ;
Tiv[tiv]
Er ior mba ken Mzough u Ityar sha won cii atindi a ve a seer taver jighjigh man mkepeiyol u umace man civir man ulum u hanmaor , nomsoor kua kwase cii v e lu kwaghmôm yô , ve wa ishima u taver mzehemen u ior man shi kenden a mlu u dedoo u uma vev cii gbar gbar ,
Toba[tob]
Cha 'ayi ne 'ena ỹotta ' a 't shiỹaxauapi mayi hueto 'ot na huaxaỹa 't nta 'alpi , na mayipi mashi sogote da nasachigui da ỹirei da l 'aqtac da ' enapec ỹataqa pi 'iỹa 'a ne 'ena l 'atchiguii maichi lataxacpi na shiỹaxauapi , qataq da maichi l 'amaqchic i ' oonolec , qataq da lta 'adaic naigui i ' oonolec , qataq da ' eetec na mavipi da qaica da huo 'o ca napacalec ca lỹa , na ỹale qataq ana ' alo , qataq na mayipi I 'axateec de 'eda l 'aqtac da yaqto ' qai 'ot ca llic da ỹaỹamaxai qanqoỹin na shiỹaxauapi qaica ca iueetac , yaqto ' ca shiỹaxaua ỹataqta huesochiguii .
Tojolabal[toj]
Wax na ’ xi ja tuktukil niwak chonab ’ staunesb ’ aje-i yaluneje ja b ’ a ju ’ un tulan yujle-i , tini wax yala-a ja jas oj b ’ ob ’ k ’ ulaxuki , ja jastal jna ’ ulab ’ iltik , ja jastalotiki sok ja junxtaotik winik sok ixuk , cha yaluneje ’ jastal oj taxuk ja lekilali ja b ’ a jas wax k ’ anxi-i sok ja jas wax k ’ anxi oj k ’ ulaxuki .
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol manmeri we i memba bilong Yunaited Nesens insait long Jata , strongim gen bilop bilong ol long raits bilong manmeri , long soim respek , na long soim olsem wanwan man na wanwan merigat raits , na bai ol i strong long kamapim gutpela sindaun long ples bilong ol , na kamapim gutpela laip long laik bilong ol wanwan yet .
Tsonga[ts]
Hi ku xixima le svaku a svithsungu sva matiku ya misava svi haxile , hi kola ka papèla , a ku thsembha ni ku seketela ka svona ka timhaka ta lisima ni tinfanelo ta ximunhu ni mahanyele yò kala wuyavanyisi mayelanu ni tinfanelo tà wanuna kumbe wansàti , ni ku tiboha ka nthlanganu lowu a ku pfunisela ku lwa ni mahanyele ya usiwana ndzeni ka utomi la nkhululeko lowu wu yandzìke ;
Tahitian[ty]
I te fa 'ari 'i , i roto i teie Parau-Fa 'aau , e ua ti 'aoro fa 'ahou te mau nuna 'a ta 'ata o te mau Va 'a'ai 'a- ' Amuitahia i to ratou ti 'aturi pāpū i te mau ti 'amanara 'a tumu o te ta 'ata , i te ihomana e i te faufa 'a o te ihota 'ata i te ' aifaitora 'a o te ti 'amanara 'a o te mau tane e o te mau vahine .
Tzeltal[tzh]
Janix ya yak ́ natik stojol te lumetik te tso ́ boj te Chapk ́ opetik yu ́ un yan lumetik ta k ́ ejel ta slomol balumilal la xan me yalik ta jun Karta te beluk lek ya sk ́ anik te winiketike ta pajalil ta k ́ inalil .
Tzotzil[tzo]
Si ’ ch k ’ anel que jak oyuk lekilbail schu ’ uk yanetikxa oxiletik nomik .
Ukrainian[uk]
беручи до уваги , що народи Об 'єднаних Націй підтвердили в Статуті свою віру в основні права людини , в гідність і цінність людської осови і в рівноправність чоловіків і жінок та вирішили сприяти соціальному прогресові і поліпшенню умов життя при більшій свободі ; і
Umbundu[umb]
Olukolela okuti vukanda owiñgi wofokeka vyalikongela , wasapula onjanja yokaliye etavo lyawo komoko yavelapo yomunu , kekalo kwenda esilivilo lyomwenyo womunu , okulisoka komoko yalume kwenda yakayi kwenda yilombolola utoyi wokweca okwamako kwowingi kwenda okweca ekalo lyaposoka lyomwenyo v ’ eyovo limwe lyavelapo .
Urarina[ura]
" Caohatoha naain jeriha laurilaurichuru nenacaauru gobierno , caa canaacaanu aitoojoan que na jaun , uain caohachaain cachaauru coroataj anecurumii te , caoachaain neruujueein neeuruhine .
Southern Uzbek[uzs]
Xalqlar o 'rtasida do 'stona munosabatlarni rivojlantirishga qo 'maklashish zarurligini e 'tiborga olib , Birlashgan Millatlarning xalqlari Ustavda insonning asosiy huquqlarni , qadr-qimmati va inson shaxsning benazirligiga hamda erkaklar va aellarning tang huquqligiga o 'z ishonchlarini tasdiqlaganliklarni hamda katta huquq bilan ijtimoiye taraqqiet va turmush sharoitini yaxshilashga erdam berishga qaror qilganliklarni e 'tiborga olib ,
Makhuwa[vmw]
Epaphelo yela en ’ himya edireito sikhaleke soolikala alopwana n ’ athiyana ni alipiheraka okhavihera makhalelo oorera , variyari v ’ eliberdade s ’ elapo soothene ;
Walloon[wa]
Qu 'i fåt mète èn-avant , å-d ' -dizeûr di tot , l 'amitié inte lès peûpes èt les nåcions ;
Wolof[wo]
Ñu jàpp ne ci bataaxal boobule mbootaayu xeet yi yeesalaat na ay pas-pasam jëme ko ci sañ-sani doomi aadama yu tolloo , ci sag , ci bir lépp lu aju ci dundin diggante góor ak jigéen , ci biir tawfeex gu yaa .
Xhosa[xh]
Njengoko uluntu Lwezizwe Ezimanyeneyo luthe lwaqinisekisa kukubaluleka kweemfanelo zesidima soluntu , oku kuxabiseka kwesidima nokuxabiseka koluntu nakwiimfanelo zamadoda namakhosikazi , bathe bazimisela ukukhuthaza inkqubela yezentlalo nomgangatho obhetele kwimpilo yoluntu ekhululekileyo .
Kasem[xsm]
De na sɛ we " UN Charter " tɔnɔ kom paŋe ko sɛ wadɛ sem ŋwea wolim ŋwaane se baara de kaana taa ye bedwe logo ywonni de wopwolo de yezura ŋwaane .
Yagua[yad]
VUTYUVACHU RAMUNTIY : jiryatiy nijyanvay jantyuyadavay vata jnutityumura jmutyada riryimya javatya tavay nijyanvantyirvi , riñuma murchenrrva yavatyasada mudodta . Ramunitiy rivyatara nutitymiy jmutyada , ribey liita jiñiquejada variy ;
Yao[yao]
M 'yoyo , kugopolelekwa kwa-jele mitweji mchiyao lili litala limpepe lya kamuchisya kwenesya ngani ja ufulu wachipago , nambo soni kuti wandu asimichisye kuti ilambo ni iwanja yenjinji yikusosa kuti wandu pa chilambo chapasi atameje mwa ufulu usyesyene .
Yapese[yap]
Bochan ni pigidien fare United Nations e bayu lane Charter rorad makuba yuu ’ laniyan ’ rad nga kik ’ ikaen matt ’ awene gidii , u fane t ’ uf bee nge fane bagaa fan ni gidii nge fame taareb matt ’ awene pumoon nge ppin , mere kara dugliyed ni ngefel ’ kanowaene par niba matt ’ aw nga fizike puf rogon ,
Yucateco[yua]
Tumeen k-k 'a'ajsik tuláakal u kaajilo 'ob Naciones Unidas , dzo 'ok u dzíibtiko 'ob u mokt 'aanil u chíimpoltiko 'ob le Najmal sijnal yetel wíinik , ichil u no 'oja 'anil yetel u beelal bey wíinike ' , beytun wa ko 'olel wa xiib ; yetel tumeen dzo 'ok ya 'aliko 'ob yaan u chúukpajal yóolo 'ob u kaxanto 'ob u ma 'alobtal u kuxtal wíinik yetel u jóok 'so 'ob ichil óotzilil ka 'alikil u chíimpoltiko 'ob u kuxtal ,
Zhuang[za]
Aenvih daengx lenzhozgoz guekgya dih yinzminz gaenq youq ndaw lenzhozgoz hencangh cungzsinh gyoengqde doiq gak cungj genzli , bijgangj gihbwnj yinzgenz , yinzgwz cinhnyenz , gyaciz , caeuq nanznij bingzdaengj , gyoengqde lij gietsim sevei miz cwyouz youh cinbu , ngoenz ndei gvaq ngoenz ,
Chinese[zh]
鉴 于 各 联 合 国 国 家 的 人 民 已 在 联 合 国 宪 章 中 重 申 他 们 对 基 本 人 权 、 人 格 尊 严 和 价 值 以 及 男 女 平 等 权 利 的 信 念 , 并 决 心 促 成 较 大 自 由 中 的 社 会 进 步 和 生 活 水 平 的 改 善 ,
Malay[ms]
Bahawasanya rakyat Bangsa-Bangsa Bersatu , dalam Piagamnya telah sekali lagi menegaskan kepercayaan mereka terhadap hak asasi manusia , terhadap kemuliaan serta nilaidiri manusia dan terhadap hak samarata lelaki dan perempuan dan telah menetapkan keazaman untuk memajukan perkembangan sosial dan taraf hidup yang lebih sempurna dalam suasana kebebasan yang lebih luas .
Zulu[zu]
Ngokunjalo abantu beNhlangano yeZizwe bayinqinisile inkolo yabo yengqalasizinda yamalungelo oluntu kuCharter , esithunzini nobuntu emalungelweni alinganayo abesilisa nabesifazane futhi bazimisele ukuqhubela phambili inqubekelaphambili yomphakathi namazinga angcono empilo enkululekweni ethe xaxa ,