Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Spreuke 29:22). As dit waar is van jou, moet jy bid vir God se hulp om hierdie neigings te oorkom en om selfbeheersing te beoefen sodat jy ’n woedeuitbarsting kan voorkom.
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢٢) فِي هذِهِ ٱلْحَالِ، صَلِّ إِلَى ٱللهِ لِيُسَاعِدَكَ أَنْ تَتَغَلَّبَ عَلَى هذَا ٱلطَّبْعِ وَتُمَارِسَ ضَبْطَ ٱلنَّفْسِ لِئَلَّا تَدَعَ غَضَبَكَ يَنْفَجِرُ.
Azerbaijani[az]
(Süleymanın məsəlləri 29:22). Əgər sənin də xasiyyətin belədirsə, onda Allaha dua et. Allah sənə hisslərinlə bacarmağa və özünü ələ almağa kömək edəcək.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 29:22) Sɛ e nian siin naan e ti i sɔfuɛ’n, maan e srɛ Ɲanmiɛn. E srɛ i naan ɔ uka e naan e wlɛ i sɔ nzuɛn’n i ase, yɛ e nian e wun su.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 29:22) Kun totoo ini sa saindo, mamibi para sa tabang nin Dios na madaog an mga tendensiang ini asin na magkaigwa nin pagpupugol sa sadiri tangani na malikayan nindo na pumutok an saindong kaanggotan.
Bemba[bem]
(Amapinda 29:22) Nga e fyo mwaba, mulepepa kuli Lesa alemwafwa ukupwisha ubu bwafya pa kuti muleilama no kulasengauka amashiwi ya musaalula.
Bulgarian[bg]
(Притчи 29:22) Ако това се отнася за тебе, моли се на Бога да ти помогне да превъзмогнеш тези склонности и да проявяваш самоконтрол, така че да не позволяваш на гнева си да избухва.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:22) Kon ingon ka niana, pag-ampo alang sa tabang sa Diyos nga mabuntog kining maong mga kiling ug mapakita ang pagpugong-sa-kaugalingon aron dili mosilaob ang imong kasuko.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 29:22) Ika a ina ussum, kopwe tingor än Kot älillis ren om kopwe pworacho ngeniir me nemeni om song.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 29:22) Si i leka, priy Bondye pour ed ou sirmont sa bann tandans e kontrol ou pour anpes ou lakoler eksploze.
Czech[cs]
(Přísloví 29:22) Pokud je to váš problém, modlete se k Bohu. S jeho pomocí můžete tyto sklony překonat a projevovat sebeovládání, takže hněvu nedáte volný průchod.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:22) Hvis det er tilfældet, må du bede Gud om hjælp til at overvinde disse tendenser og vise selvbeherskelse så du kan hindre din vrede i at komme i udbrud.
German[de]
(Sprüche 29:22). Wäre das der Fall, sollte man Gott um Hilfe bitten, diese Neigung zu überwinden und sich in der Gewalt zu haben, damit man einen Zornausbruch vermeidet.
Ewe[ee]
(Lododowo 29:22) Ne àɖo nya siawo ŋu be ẽ la, ekema do gbe ɖa nàbia Mawu be wòakpe ɖe ye ŋu yeaɖu nɔnɔme siawo dzi eye be yeanɔ ye ɖokui dzi ɖum bene yeaƒo asa na dziku heliheli dodo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 29:22) Edieke edide ntre, bọn̄ akam ben̄e Abasi an̄wam fi akan mme edu emi onyụn̄ afara ke idem man ekeme ndikara esịt fo.
Greek[el]
(Παροιμίες 29:22) Αν αυτό αληθεύει στην περίπτωσή σας, να προσεύχεστε να σας βοηθήσει ο Θεός να υπερνικήσετε αυτές τις τάσεις και να εκδηλώνετε εγκράτεια ώστε να αποφεύγετε τα ξεσπάσματα θυμού.
English[en]
(Proverbs 29:22) If this is true in your case, pray for God’s help to overcome these tendencies and to exercise self-control so that you can avoid letting your anger erupt.
Spanish[es]
(Proverbios 29:22). Si eso es cierto en su caso, pídale a Dios que le ayude a vencer esas tendencias y a manifestar autodominio, pues así podrá evitar los arranques de ira.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 29:22.) Kui see peab paika sinu puhul, siis palu Jumalalt abi, et saaksid üle neist kalduvustest, õpiksid ennast valitsema ja suudaksid oma vihapuhanguid tagasi hoida.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 29:22.) Jos vastaus on myöntävä, rukoile Jumalaa auttamaan sinua voittamaan nämä taipumukset ja hillitsemään itsesi, niin että voisit estää suuttumusta purkautumasta ilmoille.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 29:22) Ke vaka kina, masuti Jiova me vukei iko mo kauta laivi na ivakarau oqori, me vukei iko tale ga mo dau vosovoso mo kua kina ni dau cudru totolo.
French[fr]
’ (Proverbes 29:22). Si c’est le cas, priez Dieu de vous aider à surmonter ces tendances et à faire preuve de maîtrise de soi pour éviter de laisser votre colère éclater.
Ga[gaa]
(Abɛi 29:22) Kɛ́ nakai eji yɛ ogbɛfaŋ lɛ, no lɛ sɔlemɔ obi Nyɔŋmɔ koni eye ebua bo ni oye sui gbohii nɛɛ anɔ, ni agbɛnɛ hu onyɛ oye ohe nɔ koni okawie kɛ mlifu.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 29:22) Ngkana e riki aei i roum, tataroa buokam mairoun te Atua bwa ko na tokanikai i aoni mamaaram aikai ao ni kaotiota te taotaonaki n nano n te aro are ko a kona iai n totokoa meremerem.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૯:૨૨) જો તમારું દિલ કડવાશથી ભરેલું હોય અને તમે ગુસ્સાવાળા હો તો, પરમેશ્વરને પ્રાર્થના કરો. પ્રાર્થનામાં મદદ માંગો કે તે તમને સહનશક્તિ આપે જેથી તમે પોતાના ગુસ્સાને કાબૂમાં રાખી શકો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 29:22) Eyin gblọndo lọ yin mọwẹ to whẹho towe mẹ, hodẹ̀ na alọgọ Jiwheyẹwhe tọn nado duto ayilinlẹn ehelẹ ji bo yí mawazẹjlẹgo zan nado sọgan dava homẹgble towe.
Hausa[ha]
(Misalai 29:22) Idan haka yake a gare ka, ka roƙi Allah ya taimake ka ka kawar da wannan hali kuma ka kame kanka don ka kauce wa yin saurin fushi.
Hebrew[he]
(משלי כ”ט:22) אם תשובתך חיובית, התפלל לאלוהים שיעזור לך להתגבר על הנטיות הללו ולשלוט בעצמך לבל תתפרץ בזעם.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 29:22, NHT) अगर इन सवालों का जवाब ‘हाँ’ है, तो परमेश्वर से प्रार्थना कीजिए कि वह आपको अपने मन से ये भावनाएँ दूर करने में मदद दे। साथ ही, संयम दिखाने के लिए भी उससे मदद माँगिए ताकि आप गुस्से से उबल न पड़ें।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:22) Kon amo sini ang imo kahimtangan, mangayo sing bulig sa Dios paagi sa pangamuyo agod malandas mo ining mga huyog kag agod mapakita ang pagpugong sa kaugalingon kag malikawan ang pag-ibwal sang imo kaakig.
Croatian[hr]
(Priče Salamunove 29:22, NS). Ako su tvoji odgovori potvrdni, moli se Bogu da ti pomogne pobijediti te sklonosti i pokazivati samosvladavanje kako ti se ne bi događalo da se lako razljutiš i planeš.
Haitian[ht]
’ (Pwovèb 29:22). Si se ka pa w, priye Bondye pou l ede w venk tandans sa yo e pou w demontre metriz, yon fason pou w pa kite kòlè w eklate.
Armenian[hy]
22)։ Եթե այո, ուրեմն աղոթիր Աստծուն, որ քեզ օգնի ձերբազատվել այդ հակումներից եւ ինքնատիրապետում դրսեւորել. այդպես դու կկարողանաս զսպել բարկությունդ։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 29։ 22) Եթէ այս է պարագան, Աստուծոյ աղօթէ որ քեզի օգնէ այս հակումները յաղթահարելու եւ ժուժկալութիւն ի գործ դնելու, որպէսզի կարենաս բարկութիւնդ չթափել։
Indonesian[id]
(Amsal 29:22) Jika ternyata ya, berdoalah memohon bantuan Allah untuk mengatasi kecenderungan itu dan untuk mengendalikan diri agar kemarahan Saudara tidak sampai meledak.
Igbo[ig]
(Ilu 29:22) Ọ bụrụ na ọ dị gị otú ahụ, kpegara Chineke ekpere ka o nyere gị aka ịkwụsị ya ma mee ka ị na-ejide onwe gị, ka i wee ghara iji iwe ọkụ kwuo okwu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:22) No wen ti sungbatmo kadagita, ikararagmo a tulongannaka ti Dios a mangdaer kadagita a pagannayasan ken mangwatwat iti panagteppel tapno malapdam a bumtak ti ungetmo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 29:22) Ef svo er skaltu biðja um hjálp Guðs til að sýna sjálfstjórn og til að sigrast á þessari tilhneigingu þannig að þú getir haft hemil á reiðinni.
Isoko[iso]
(Itẹ 29:22) Otẹrọnọ enẹ whọ rrọ, yare obufihọ Ọghẹnẹ re whọ sai fi uruemu nana kparobọ je dhesẹ oma-oriẹsuo re whọ sae nẹ ofu ra.
Italian[it]
(Proverbi 29:22) Se la risposta è sì, pregate Dio perché vi aiuti a vincere queste tendenze e a padroneggiarvi, per evitare che la vostra collera esploda.
Japanese[ja]
箴言 29:22)そして,もしそのような傾向があるなら,それに負けないよう,また怒りを爆発させる前に自制心を働かせることができるように,神の助けを祈り求めましょう。
Georgian[ka]
(იგავები 29:22). თუ თქვენს შემთხვევაში ასეა, სთხოვეთ ღმერთს, დაგაძლევინოთ ეს მიდრეკილება, რათა შეძლოთ საკუთარი თავის მართვა; ეს დაგეხმარებათ, რომ რისხვა არ ამოანთხიოთ.
Kongo[kg]
(Bingana 29:22) Kana nge mona nde yo kele mutindu na nge, samba Yehowa sambu yandi sadisa nge na kununga bifu yai mpi na kudiyala na mpila nde nge basisaka ve makasi na nge.
Kazakh[kk]
Мен “күйгелек” емеспін бе, осы?”— деп сұрап көр (Нақыл сөздер 29:22).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 29:22) Taamaappat Guutimut qinusariaqarputit taamatut misigeqqajaaninnik pissuseqaqqajaaninnillu akiuinissamut imminullu naalakkersinnaanissamut ikioqqullutit kamalinnginniassagavit.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:22) ಹೌದಾದರೆ, ಇಂಥ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವು ಸ್ಫೋಟಿಸದಂತೆ ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ದೇವರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 29:22) 만일 자신에게 그러한 경향이 있다면, 그 경향을 극복하고 자제를 나타내어 화를 터뜨리지 않게 도와 달라고 하느님께 기도하십시오.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 29:22) Umvwe bino byo byo muba, lombai kwi Lesa kuba’mba emukwashe muleke ino miteeto, mwikale bakwikanya kuba’mba mubulenga kubuka bukaji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 29: 22) Ekiaki avo i fu kiaku, samba kwa Nzambi kasadisa mu sunda kio yo yima volo kilenda kusadisa mu venga makasi.
Ganda[lg]
(Engero 29:22) Bw’oba nga bw’otyo bw’oli, saba Katonda akuyambe okuvvuunuka engeri ezo era akuyambe okufuga obusungu bwo buleme kubuubuuka.
Lingala[ln]
(Masese 29:22) Soki osilikaka noki to mpe obombaka nkanda na motema, bondeláká Nzambe asalisa yo olonga bolɛmbu wana mpe olonga kopekisaka nkanda na yo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 29:22) Haiba kona mo mu inezi, mu kupe tuso ku Mulimu ka tapelo kuli mu tule mikwa yeo ni kuli mu be ni buiswalo ilikuli mu si ke mwa bifanga.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 29:22, Brb) Jeigu taip, prašyk Dievą padėti suimti save į rankas ir rodyti savitvardą, ne piktumą.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 29:22) Shi ye moikadile, nankyo lomba Leza akukwashe unekenye tuno tuto ino wikale na kwīfula kutyina amba wakaleka kusaba bulobo bobe.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 29:22, MMM) Bikalabi nunku, sambila Nzambi bua akuambuluishe bua kutshimuna butekete ebu ne kudikanda bua kulekela tshiji.
Luvale[lue]
(Vishimo 29:22) Nge mukiko mumwapwa, kaha lombenu kuli Kalunga amikafwe mumbile jitato kana nakumikafwa nawa kupwa vaka-kulyononona mangana muhonenga kupwa vaka-kutenukanga.
Lushai[lus]
tiin. (Thufingte 29:22) Hetiang mi i nih chuan, hêngte hneh thei tûr hian Pathian ṭanpuina dîl la, i thinurna a lo chhuah loh nân insûmtheihna hmang rawh.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 29:22.) Ja mēs pamanām sevī šādas iezīmes, mums būtu jālūdz, lai Dievs mums palīdz ar tām cīnīties un attīstīt savaldību, kas palīdzētu neļauties dusmām.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 29:22) Si ou trouvé ou coumsa, prié Jéhovah pou aide ou pou ou kapav changé ek pou control ou-mem avant ki ou explosé.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 29:22) Elañe ej eindein ibbam, kwon jar ñan Anij im bõk jibañ ñan am anjo ion lemnak rot kein im kwalok jatõr bwe kwon jab airwaro.
Macedonian[mk]
(Изреки 29:22). Ако е така, моли го Бог да ти помогне да ги совладаш тие склоности и да покажеш самосовладување за да не дозволиш да избувне твојот гнев.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:22) നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ, അത്തരം പ്രവണതകൾ തരണംചെയ്യാനും കോപത്താൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കാനുമുള്ള സഹായത്തിനായി ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുക.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 29:22) Sã n mikame tɩ tõnd yaa woto, bɩ d pʋʋs Wẽnnaam t’a sõng-d tɩ d tõog n bas zʋg-kãensã la d yõkd d mens n da gomd neb a taabã põaas ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २९:२२) असाल तर मग या प्रवृत्तींवर मात करण्यास व आत्मसंयम बाळगण्यास साहाय्य मिळावे म्हणून देवाला प्रार्थना करा जेणेकरून तुम्ही तुमच्या रागावर नियंत्रण करू शकाल.
Maltese[mt]
(Qwiel 29: 22, Saydon) Jekk dan huwa minnu fil- każ tiegħek, itlob għall- għajnuna t’Alla biex tegħleb dawn it- tendenzi u biex teżerċita r- rażna ħalli tkun tistaʼ tevita li tirrabja.
Burmese[my]
(သု. ၂၉:၂၂) သင်ထိုသို့ဖြစ်နေပါက ထိုစိတ်ထားများကို အနိုင်ယူနိုင်ရန်နှင့် ဒေါသချုပ်တည်းနိုင်ရန် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပါ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 22) Hvis det er slik i ditt tilfelle, så be om Guds hjelp til å overvinne disse tilbøyelighetene og til å vise selvkontroll, slik at du kan unngå vredesutbrudd.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २९:२२) यदि यी प्रश्नको जवाफमा ‘हो म यस्तै छु’ भन्नुहुन्छ भने, यस्तो झुकावलाई जित्न र आत्मसंयमी भएर रीसलाई नियन्त्रण गर्न मदतको लागि परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 29:22) Ngeenge osho shi li ngaho, ilikana kuKalunga e ku kwafele u finde eamo la tya ngaho nou dule okulipangela opo ehandu lihe ku ningife oinima ii.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 29:22) Kaeke kua pehēnei a koe, liogi ke he Atua ke lagomatai ke kautū mai he tau hihiga nei mo e fakagahua e fakauka neke pa mai e ita haau.
Dutch[nl]
(Spreuken 29:22) Als dat zo is, bid God dan om hulp om die neiging te overwinnen en zelfbeheersing te oefenen, zodat je woede-uitbarstingen kunt voorkomen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 29:22) Ge e ba o le bjalo, rapelela thušo ya Modimo gore o fenye ditshekamelo tše le go ba le boitshwaro e le gore o ka phema go bolela o galefile.
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:22) Ngati umu ndi mmene mulili, pemphani thandizo la Mulungu kuti muthetse chizolowezi chimenechi ndi kukhala woleza mtima, kuti muzitha kubweza mkwiyo.
Oromo[om]
jedhii of gaafadhu. (Fakkeenya 29:22) Nama akkasii yoo taate, aariikee baasuurraa of qusachuuf, Waaqayyo miira akkasii kana mo’uufi of qabuu akka dandeessu akka si gargaaru kadhadhu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 29:22) ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ “ਹਾਂ” ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 29:22) No tua iya ed sikayo, manpikasi ed Dios pian natalonaan iratan a tendensia tan makapandangka kayo pian napaliisan so ibetag na sanok.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 29:22, BPK) Si esei ta bo kaso, pidi Dios den orashon pa yuda bo vense e tendensianan aki i ehersé dominio propio di manera ku bo por evitá di laga bo rabia eksplotá.
Pijin[pis]
(Proverbs 29:22) Sapos iu nao garem fasin olsem, prea long God for helpem iu lusim datkaen fasin and for garem fasin for kontrolem iuseleva mekem iu no talem nogud samting.
Polish[pl]
(Przysłów 29:22). Jeśli tak, to proś Boga o pomoc w przezwyciężeniu tych emocji oraz w panowaniu nad sobą, żebyś nie wybuchał gniewem.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 29:22) Ma iei ke kin wia met, eri kapakapki sapwellimen Koht sawas en kak sewese iuk powehdi soangen luwet pwukat oh song en dehr mwadang en lingeringer.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:22) Se esse for o seu caso, ore a Deus pedindo ajuda para vencer tais tendências e ter autocontrole para evitar a explosão de sua ira.
Rundi[rn]
(Imigani 29:22, NW). Niba vy’ukuri ari ukwo vyifashe, nusenge Imana uyisaba ngo igufashe gutsinda izo mpengamiro no kwigumya kugira ngo ushobore gutsinda iryo shavu.
Ruund[rnd]
(Jinswir 29:22) Anch mwamu chidia ku mutambu wey, mwita Nzamb ukwash wa kurish nich yaku yiney ni kwilam mulong utwisha kulik ujim.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 29:22) ඔබට මෙවැනි ගැටලුවක් තිබෙනවා නම් එයින් ජයගැනීම සඳහා උපකාර ඉල්ලා දෙවිට යාච්ඤා කරන්න. ඒ වගේම උදහස් නොවී තමාව පාලනය කරගැනීම සඳහා දෙවිගේ උපකාරය පතන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 29:22) Ak je to tak, modli sa k Bohu, aby ti pomohol prekonať tieto sklony a prejavovať sebaovládanie, aby si nedal priestor svojmu hnevu a nevybuchol.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:22, NW) Če je tako, potem prosite Boga za pomoč, da bi ta nagnjenja premagali in da bi se obvladali ter se s tem lahko ognili izbruhom jeze.
Samoan[sm]
(Faataoto 29:22) Pe afai o le tulaga lenā o loo e iai, ia tatalo i le Atua mo le fesoasoani e foʻia ai nei vaivaiga ma ia pulea lelei ou faalogona ina ia lē oso aʻe lou ita.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:22) Kana zviri izvo zvaunoita, nyengeterera kubatsirwa naMwari kuti ukurire maitiro aya uye uzvidzore kuitira kuti usarega hasha dzako dzichiputika.
Albanian[sq]
(Proverbat 29:22) Nëse është kështu në rastin tënd, lutju Perëndisë për ndihmë që t’i mposhtësh këto prirje dhe të shfaqësh vetëkontroll, në mënyrë që të mos e lësh zemërimin të shpërthejë.
Serbian[sr]
(Poslovice 29:22). Ako je tako, moli se Bogu da savladaš te sklonosti i da pokazuješ samosavladavanje kako ne bi u besu planuo.
Sranan Tongo[srn]
(Odo 29:22) Efu disi de so nanga yu, dan begi Gado fu yepi yu fu basi den firi disi, èn fu dwengi yusrefi so taki yu no e taigi trawan hati sani fu di yu e atibron.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:22) Haeba u motho oa mofuta ona, rapela Molimo hore a u thuse hore u hlōle mekhoa ena le hore u itšoare e le hore u ka qoba ho phatloha ka bohale.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:22) Om det är så, be då till Gud att han hjälper dig att övervinna sådana tendenser och att utöva självbehärskning, så att du kan undvika vredesutbrott.
Swahili[sw]
(Methali 29:22) Ikiwa wewe hufanya hivyo, sali Mungu akusaidie kushinda mielekeo hiyo na kujizuia ili uweze kuepuka milipuko ya hasira.
Congo Swahili[swc]
(Methali 29:22) Ikiwa wewe hufanya hivyo, sali Mungu akusaidie kushinda mielekeo hiyo na kujizuia ili uweze kuepuka milipuko ya hasira.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:22, பொ. மொ.) ஆம் என்றால், இப்படிப்பட்ட உணர்ச்சிகளை மேற்கொள்வதற்கு உதவிகேட்டு கடவுளிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள், கோபத்தை வெளிக்காட்டாதபடி உங்களையே கட்டுப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 29: 22) మీ విషయంలో ఇదే నిజమైతే, ఈ లక్షణాలను అధిగమించి, మీ కోపం ఎక్కువకాకుండా ఆశానిగ్రహం పాటించేలా దేవుని సహాయం కోసం ప్రార్థించండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 29:22) หาก คุณ เป็น อย่าง นั้น จง อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า ให้ เอา ชนะ แนว โน้ม ดัง กล่าว และ ให้ มี การ บังคับ ตน เพื่อ จะ ได้ ไม่ ปล่อย ให้ ความ โกรธ ของ คุณ ปะทุ ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 29:22) ከምኡ እንተ ዀይኑ: ቍጥዓኻ ምእንቲ ኸይግንፍል: ነዚ ዝንባለታት እዚ ንኸተሰንፎን ርእስኻ ንኽትገትእን ሓገዝ ንምርካብ ናብ ኣምላኽ ጸሊ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 29:22) Aluer ú eren nahan yô, sôn Aôndo a wase ú sha er ú hemba asaren ne shi ú kôron iyol you tsaha nahan ú de ishimanyoon yô.
Turkmen[tk]
(Süleýmanyň tymsallary 29:22). Eger sende beýle häsiýetler bar bolsa, Hudaýdan kömek diläp doga etseň hem-de özüňe erk etseň, gaharyňy pürkmekden gaça durup bilersiň.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:22) Kung totoo ito sa iyong kalagayan, manalangin ukol sa tulong ng Diyos upang mapagtagumpayan ang ganitong mga tendensiya at makapagpigil sa sarili para maiwasang sumiklab ang iyong galit.
Tetela[tll]
(Tukedi 29:22) Naka kɛsɔ mbasalayɛ, kete lɔmba ekimanyelo le Nzambi dia wɛ nɛndja mbekelo shɔ ndo monga la ndjakimɛ diaha nkɛlɛ kayɛ ndjotomba sɛkɛ.
Tswana[tn]
(Diane 29:22) Fa e le gore go ntse jalo ka wena, rapela Modimo gore a go thuse go fenya mekgwa eno le go nna le boikgapo gore o kgone go laola bogale jwa gago.
Tongan[to]
(Palovepi 29: 22, PM) Kapau ‘oku hoko mo‘oni ‘eni ‘iate koe, lotu ‘o kole ‘a e tokoni ‘a e ‘Otuá ke iku‘i‘aki ‘a e ngaahi hehema ko ‘ení pea ngāue‘aki ‘a e mapule‘i-kitá koe‘uhi ke ke lava ai ‘o faka‘ehi‘ehi mei hono hua‘i atu ho‘o ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 29:22) Ikuti kamuli boobu, amupailile lugwasyo lwa Leza kutegwa muzunde tumpenda ootu alimwi akucikonzya kulyeendelezya ikutegwa kunyema kwanu kutamupi kubweka.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 29:22) Sapos yu gat dispela hevi, orait beten askim God long helpim yu long winim dispela hevi na long bosim gut maus na bai yu no ken kamapim belhat bilong yu.
Turkish[tr]
(Süleyman’ın Meselleri 29:22). Eğer böyleyse, bu eğilimleri yenmek ve özdenetim gösterebilmek için duayla Tanrı’dan yardım isteyin; böylece bir öfke patlamasına engel olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:22) Loko u ri na xiphiqo xolexo, khongelela mpfuno wa Xikwembu leswaku u hlula mimboyamelo leyi kutani u tikhoma leswaku u ta papalata ku phatluka.
Tatar[tt]
Мин тиз кызып китүчәнме?» — дигән сораулар бир (Гыйбрәтле сүзләр 29:22). Әгәр син андый икән, Аллаһыга ул сиңа мондый хисләр белән көрәшергә һәм үз-үзеңне кулда тотарга булышсын дип дога кыл.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 29:22) Usange ndimo viliri na imwe, lombani wovwiri kwa Ciuta kuti mumazge mikhaliro iyi nakuti muŵe wakujikora.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 29:22) Kafai e tonu te mea tenei e uiga ki a koe, ‵talo mō te fesoasoani o te Atua ke manumalo koe i uiga konei kae ke fakagalue aka te loto pulea ko te mea ke se ‵pusa ki tua tou kaitaua.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 29:22) Sɛ wote saa a, ɛnde bɔ Onyankopɔn mpae sɛ ɔmmoa wo na di mmerɛwyɛ yi so, na hyɛ wo ho so na wo bo amfuw.
Tahitian[ty]
(Maseli 29:22) Mai te peu e e, a pure i te Atua ia tauturu ia oe ia tinai i te reira e ia faahotu i te hitahita ore, a tapea ’tu ai oe i to oe riri.
Umbundu[umb]
(Olosapo 29: 22) Nda o kuete ovituwa viaco, likutilila ku Yehova. Eye oku kuatisa oco o yule ocitangi caco, kuenda oku likandangiya konyeño.
Urdu[ur]
(امثال ۲۹:۲۲) اگر آپ کو غصہ کرنے کی عادت ہے تو خدا سے دُعا کریں کہ وہ اس عادت پر قابو پانے میں آپ کی مدد کرے۔
Venda[ve]
(Mirero 29:22) Arali zwo ralo, rabelelani thuso ya Mudzimu u itela u kunda yeneyi mikhwa nahone ni ḓifare u itela uri ni sa sinyuwe.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 29:22) Nếu thế, hãy cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ để khắc phục khuynh hướng này và có tính tự chủ để không nổi giận.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 29:22) Kon ini an imo kahimtang, pag-ampo para han bulig han Dios nga malamposan ini nga mga tendensya ngan magkaada pagpugong ha kalugaringon basi malikyan mo nga bumuto an imo kasina.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 29:22) Kapau ʼe koutou feiā, pea koutou faikole ke tokoni atu te ʼAtua ke koutou tauʼi te ʼu agaaga ʼaia pea mo koutou loto lolomi ke mole koutou tuku ke hake tokotou ʼita.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:22) Ukuba kunjalo, thandaza ucele uThixo akuncede ulwe nalo mkhwa uzame ukuzeyisa ukuze uphephe ukugqajukelwa ngumsindo.
Yapese[yap]
(Proverbs 29:22) Faanra riyul’ ni aray e magawon rom, ma ngam meybil ngam ning e ayuw ngak Got ngam gel nge yog ni mu t’ar lanin’um nge dabkuum damumuw nib gel.
Yoruba[yo]
(Òwe 29:22) Tó bá jẹ́ pé irú èèyàn bẹ́ẹ̀ ni ọ́, gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kó ràn ọ́ lọ́wọ́ kó o lè fi irú ìwà bẹ́ẹ̀ sílẹ̀ kó o sì lè máa kó ara rẹ níjàánu kó má bàa di pé ò ń fa ìbínú yọ.
Yucateco[yua]
(Proverbios 29:22). Wa beyoʼ, kʼáat tiʼ Dios ka u yáantech a luʼs ta puksiʼikʼal le kʼuuxililoʼ yéetel ka u yáantech a controlartaba utiaʼal maʼ a jáan pʼuʼujul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nagueenda ridxiicheʼ la?» (Proverbios 29:22). Pa nuu nga ndaaniʼ ladxidoʼloʼ la? gunabaʼ Dios gacané lii cueeluʼ cani ne gannuʼ gucueezuʼ lii, purtiʼ zacané nga para cadi guidxiichiluʼ nagueendaca pur intiica si cosa.
Chinese[zh]
箴言29:22)如果你有这些倾向,就要祈求上帝帮助你克制自己,以免一冲动就发火。
Zande[zne]
(Asanza 29:22) Ka singia wo du gipai re tipa roni, oni kpari fu Mbori tipa ko undo roni oni dibe agi arungbura re na oni kidu na rugatise tipa ka gaoni zinga rungudinga wa we ya.
Zulu[zu]
(IzAga 29:22) Uma unjalo, thandaza kuNkulunkulu ucele usizo lokunqoba lokhu kuthambekela futhi ubonise ukuzithiba ukuze uvimbele intukuthelo yakho ukuba ingagqamuki.