Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons in sulke situasies bevind, kan ons maklik kwaad, angstig of verbitterd voel, en ons emosies kan die oorhand oor ons kry.
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን በቀላሉ ንዴት፣ ጭንቀት ወይም ምሬት ሊሰማን እንዲሁም ስሜታችንን መቆጣጠር ሊያቅተን ይችላል።
Arabic[ar]
عندما نواجه اوضاعا مماثلة، من السهل ان نغضب او نقلق او نشعر بالمرارة، وقد نصبح منسحقين عاطفيا.
Central Bikol[bcl]
Kun kita mapaatubang sa siring na mga situwasyon, posibleng marhay na kita maanggot, mahadit, o makamate nin makuring karaotan nin boot, asin kita madadaog na kan satong emosyon.
Bemba[bem]
Nga tuli na mafya, limbi kuti twalakalifiwa bwangu, ukulasakamikwa, nelyo ukulasasuka, kabili lyonse kuti tuleba fye abasakamikwa.
Bulgarian[bg]
Когато се сблъскаме с такава ситуация, е съвсем естествено да се чувстваме ядосани, разтревожени или огорчени и лесно може да бъдем завладени от емоциите си.
Bislama[bi]
Taem yumi fesem ol trabol olsem, yumi save kam kros, yumi save wari bigwan, mo tingting blong yumi i save kam konkon, mo maet yumi save harem olsem se yumi draon long wan dip solwota. ?
Bangla[bn]
এই ধরনের পরিস্থিতির মুখোমুখি হলে আমরা হয়তো সহজেই রেগে যেতে, উদ্বিগ্ন হতে বা তিক্ত হয়ে উঠতে পারি এবং আবেগ আমাদেরকে জর্জরিত করে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon mag-atubang niini nga mga kahimtang, tingali kita mobati dayon ug kasuko, kabalaka, o kahigawad, ug madaog kita sa atong emosyon.
Czech[cs]
Když se dostaneme do takové situace, může to v nás snadno vyvolat emoce jako hněv, úzkost nebo hořkost, a tyto emoce nás mohou ochromovat.
Danish[da]
Når man står over for situationer som disse, er det let at føle vrede, bekymring og bitterhed, og ens følelser kan nemt løbe af med en.
German[de]
In solchen Situationen stellen sich leicht Gefühle wie Wut, Sorge oder Verbitterung ein — Gefühle, die uns durchaus überwältigen können.
Ewe[ee]
Ne kuxi siawo ƒomevi dze ŋgɔ mí la, míate ŋu ado dziku bɔbɔe, atsi dzimaɖi, alo ase veve, eye míaƒe seselelãmewo ate ŋu ana míawɔ nu manyomanyo.
Efik[efi]
Ke ini mme utọ n̄kpọ oro ẹtịbede ẹnọ nnyịn, nnyịn imekeme ndisọsọp nyat esịt, ntịmede esịt, m̀mê n̄kop mfụhọ, ndien imakam ikeme ndikpa ekikere.
Greek[el]
Όταν είμαστε αντιμέτωποι με τέτοιες καταστάσεις, ίσως είναι εύκολο να νιώσουμε θυμό, ανησυχία ή πικρία, και τα συναισθήματά μας είναι δυνατόν να μας καταβάλουν.
English[en]
Faced with such situations, we may easily feel angry, anxious, or bitter, and our emotions can get the better of us.
Spanish[es]
En medio de tales angustias, fácilmente pueden embargarnos la ira, la ansiedad o la amargura, hasta el punto de que las emociones nos dominen.
Estonian[et]
Niisugusse olukorda sattudes võib inimest vallata mure, viha või kibestumus ning tunded võivad ta täiesti enda alla matta.
Finnish[fi]
Joutuessamme tämänkaltaisiin tilanteisiin saatamme helposti vihastua, huolestua tai katkeroitua ja antaa tunteillemme vallan.
Fijian[fj]
Nida sotava e so na ituvaki vaka oqo, ena totolo ga ni tuburi keda na cudru, na nuiqawaqawa, na lomaca, qai rawa sara ga ni rawai keda.
French[fr]
” Dans une telle situation, il serait facile de se laisser gagner par la colère, l’inquiétude ou l’amertume, et ces émotions risqueraient de prendre le dessus.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyaje shihilɛ ni tamɔ nakai mli lɛ, nɔ ko bibioo baanyɛ aha wɔmli afũ, wɔfee yeyeeye loo wɔmli awo la ní ehiii nɔ ko feemɔ.
Gun[guw]
To ninọmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ, mí sọgan tindo numọtolanmẹ homẹgble, magbọjẹ, kavi adidudu tọn, podọ ehelẹ sọgan duto mí ji.
Hebrew[he]
במצבים כאלו אנו עלולים בנקל להיות נוחים לכעוס, לדאוג או להיות מרירים, והרגשות שלנו יכולים להכניע אותנו.
Hindi[hi]
ऐसे हालात में शायद बड़ी आसानी से गुस्से, चिंता और कड़वाहट की भावनाएँ हम पर हावी हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga kahimtangan, mahimo nga magburingot kita, mabalaka, ukon maugot gid, kag madaug kita sang aton ginabatyag.
Croatian[hr]
U takvoj situaciji lako možemo postati ljuti, zabrinuti ili ogorčeni, zbog čega bismo mogli biti emocionalno shrvani.
Hungarian[hu]
Hasonló helyzetben könnyen mérgessé, nyugtalanná vagy keserűvé válhatunk, és teljesen úrrá lehetnek rajtunk az érzéseink.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պարագաներ դիմագրաւելով, դիւրաւ կրնանք բարկանալ, մտահոգուիլ, դառնանալ կամ ընկճուիլ։
Indonesian[id]
Sewaktu mengalami situasi demikian, kita mungkin mudah marah, cemas, atau kesal, dan emosi-emosi kita bisa mendominasi kita.
Igbo[ig]
Mgbe anyị chere ọnọdụ ndị dị otú ahụ ihu, anyị pụrụ iwe iwe, inwe nchegbu ma ọ bụ inwe obi ilu ozugbo, obi pụkwara ịda anyị mbà.
Iloko[ilo]
No maipasangotayo iti kasta a kasasaad, mabalin a nalakatayo a makapungtot, maringgoran, wenno lumdaang, ket malapunostayo.
Italian[it]
In situazioni del genere è facile sentirsi pieni di rabbia, ansiosi o amareggiati e perdere la lucidità.
Georgian[ka]
ასეთ მდგომარეობაში შეიძლება ადვილად გავღიზიანდეთ, დავმწუხრდეთ ან მწვავე რეაქცია გვქონდეს და ემოციებმა დაგვძლიოს.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಎದುರಾದಾಗ, ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಉದ್ರೇಕಿತರಾಗಬಹುದು, ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾಗಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ಕಹಿಮನೋಭಾವನೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳೇ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 상황에 처하게 되면, 쉽게 화가 나거나 염려가 되거나 짜증이 날 수 있고 감정적이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokutani na makambo ya ndenge wana, tokoki kokóma nkandankanda, komitungisa, mawamawa mpe makanisi ya mabe ekoki kolata biso.
Lozi[loz]
Ha lu li mwa miinelo ye cwalo, lwa kona ku kenelwa ka bunolo ki bunyemi, lipilaelo, ni litongoko mi lwa kona ku fokola.
Lithuanian[lt]
Tapę bedarbiais ne vienas pasidaro piktas, nervingas, kandus, nevaldo emocijų.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale mu nsombelu wa nunku, mbipepele bua kufika munda, kunyingalala anyi kubungama, ne malu aa adi mua kutukokesha.
Luvale[lue]
Hakupwa muukalu kanou, tunahase kupihilila, nakulizakamina, nakuhomba.
Malagasy[mg]
Mety ho tezitra na hitebiteby mora foana isika, na hasiaka tampoka, rehefa miatrika toe-javatra toy izany, ka tsy hahita intsony izay tokony hatao.
Macedonian[mk]
Кога сме соочени со такви ситуации, лесно може да се почувствуваме лути, вознемирени или огорчени, а нашите емоции можат да нѐ совладаат.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ കോപവും ഉത്കണ്ഠയും വ്യസനവും തോന്നുക എളുപ്പമാണ്. വികാരവിചാരങ്ങൾ നമ്മെ വീർപ്പുമുട്ടിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Iffaċċjati minn sitwazzjonijiet bħal dawn, għandna mnejn inħossuna rrabjati, ansjużi, u inkwetati, u l- emozzjonijiet tagħna jistgħu jaħkmuna.
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေမျိုး ကြုံတွေ့ရလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ဆိုးလွယ်သူဖြစ်လာပြီး စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှုတို့ဖြင့် သောကဖိစီးလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis man er i en slik situasjon, er det lett å føle sinne, uro eller bitterhet, og følelsene kan virke overveldende.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्था आइपऱ्यो भने हामीलाई रीस उठ्न सक्छ, चिन्ता लाग्न सक्छ, मन आत्तिन वा खिन्न हुन सक्छ। फलतः हामी आकुलव्याकुल हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
He fakafehagai mo e tau tutuaga pihia, to liga mukamuka a tautolu ke ita, tupetupe, po ke konakona e loto, ti maeke e tau manamanatuaga ha tautolu ke molea ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Le rena ge re lebeletšane le maemo a bjalo re ka galefa gabonolo, ra belaela goba ra kwa bohloko gomme maikwelo a rena a ka re gatelela.
Nyanja[ny]
Tikakumana ndi mavuto oterewa, tingathe kukhala okwiya, ankhawa, kapena okhumudwa, ndipo maganizo angatichulukire kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁੱਸੇ ਹੋਈਏ, ਚਿੰਤਾ ਕਰੀਏ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾਯੂਸ ਹੋ ਜਾਈਏ। ਸਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬੋਝਲ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No nidunget itayo ed ontan iran situasyon, nayarin magmainomay itayon onsanok, manaburido, odino nasakitan, tan nayarin nadaeg itayo na liknaan tayo.
Papiamento[pap]
Den situashonnan asina nos por rabia fásilmente, bira anshá òf amargá, i nos emoshonnan por kaba ku nos.
Pijin[pis]
Taem iumi feisim olketa samting olsem, iumi maet isi for kros, wari, or feel nogud, and maet no savve kontrolem feeling bilong iumi.
Polish[pl]
Zaistniała sytuacja może wzbudzać złość, niepokój i wywoływać uczucie rozgoryczenia.
Portuguese[pt]
Nessas situações, é fácil ficar irado, preocupado ou amargurado, e as nossas emoções podem nos arrasar.
Romanian[ro]
În astfel de situaţii am putea ajunge cu uşurinţă să ne mâniem, să ne îngrijorăm şi să ne umplem de amărăciune.
Russian[ru]
Столкнувшись с такими ситуациями, мы можем испытывать раздражение, тревогу, горечь и чувствовать, что эмоции берут над нами верх.
Kinyarwanda[rw]
Natwe tugeze mu mimerere nk’iyo, dushobora mu buryo bworoshye kumva tugize umujinya, tugahangayika cyangwa tukaba abarakare; dushobora ndetse gutegekwa n’ibyiyumvo byacu.
Sango[sg]
Na yâ ti aye tongaso, ngonzo alingbi ti sala e hio, e lingbi ti duti na gingo bê wala e yeke lakue gi na vundu; na abibe so ayeke na lege ni pëpe alingbi ti hon ndo ti e.
Sinhala[si]
ඒ වගේ තත්වයකට මුහුණ දෙනකොට කේන්තිය, කනස්සල්ල හා කලකිරීම් වැනි හැඟීම්වලින් අපව යටපත් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa dostaneme do takejto situácie, ľahko nás môže premôcť hnev, starosti alebo zatrpknutosť.
Slovenian[sl]
V takšnih razmerah lahko hitro postanemo jezni, zaskrbljeni ali zagrenjeni in čustva nas lahko povsem prevladajo.
Samoan[sm]
I le feagai ai ma na tulaga, sa oo iā i maʻua le itaitagofie, popole, ma le tigā, ma ua lofitūina lava i maʻua i o ma faalogona.
Shona[sn]
Tatarisana nemamiriro ezvinhu akadaro, zvingava nyore kuti titsamwe, tizvidye mwoyo, kana kuti tishatirwe, uye manzwiro edu angatikurira.
Albanian[sq]
Në një situatë të tillë, mund të zemërohemi shpejt, të jemi në ankth, të hidhërohemi dhe mund të na mposhtin ndjenjat negative.
Serbian[sr]
Kada smo u takvoj situaciji, lako možemo postati ljutiti, zabrinuti ili ogorčeni, i emocije nas mogu savladati.
Sranan Tongo[srn]
Te wi miti den sortu situwâsi disi, dan esi-esi wi kan atibron, wi kan broko wi ede nanga sani, noso wi kan firi bita-ati, èn a situwâsi disi kan bruya wi.
Southern Sotho[st]
Ha re talimane le maemo a mofuta ona, ho bonolo hore re halefe, re tšoenyehe, kapa re hloname, ’me maikutlo ana a ka re imela.
Swedish[sv]
Om vi hamnar i sådana situationer kan vi lätt känna oss arga, oroliga eller bittra, och våra känslor kan ta överhanden.
Swahili[sw]
Tunapokabili hali kama hizo, tunaweza kukasirika, kuwa na wasiwasi, au uchungu, na tunaweza kulemewa kihisia.
Congo Swahili[swc]
Tunapokabili hali kama hizo, tunaweza kukasirika, kuwa na wasiwasi, au uchungu, na tunaweza kulemewa kihisia.
Tamil[ta]
இத்தகைய நெருக்கடி நிலைகளை எதிர்ப்படும்போது, நாம் எளிதில் கோபப்படலாம், கவலைப்படலாம், அல்லது மனக்கசப்படையலாம், உணர்ச்சிகள் நம்மை அலைக்கழிக்கலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితులు ఎదుర్కొన్నప్పుడు మనం త్వరగా కోపపడవచ్చు, వ్యాకులపడవచ్చు లేక తీవ్ర బాధకు గురికావచ్చు, మన భావోద్రేకాలు మనల్ని ముంచెత్తవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ สภาพการณ์ ดัง กล่าว เรา อาจ รู้สึก โมโห ง่าย, วิตก กังวล, หรือ รู้สึก ขมขื่น และ อารมณ์ แบบ นั้น อาจ ครอบ งํา เรา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ምስ ዜጋጥመና ብቐሊሉ ንሓርቕ: ንጭነቕ ወይ ንማረር: ከምኡውን ንስምዒታትና ምቍጽጻር ንስእን ንኸውን።
Tagalog[tl]
Dahil sa ganitong mga kalagayan, baka madali tayong magalit, mabalisa, o malungkot, at maaaring madaig tayo ng ating emosyon.
Tswana[tn]
Fa re lebane le maemo a a tshwanang le ano go motlhofo gore re ikutlwe re galefile, re tlaletswe kana re sa itse gore re ikutlwa jang.
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo e ngaahi tu‘unga peheé, ‘oku lavangofua nai ai ke tau ongo‘i ‘ita, loto-mo‘ua, pe loto-kona, pea ‘e lava ke lōmekina kitautolu ‘e he‘etau ngaahi ongó.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, ating yumi save kros, tingting planti, o bel hevi.
Turkish[tr]
Böyle durumlarla yüz yüze geldiğimizde kolayca öfke, endişe ya da acı duyabiliriz ve yoğun duygular altında ezilebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi langutane ni swiyimo swo fana ni leswi hi nga hatla hi hlundzuka, hi karhateka kumbe hi kariha naswona hi nga koti ku tilawula.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ tebea a ɛte saa mu a, ebia yɛn bo befuw ntɛmntɛm, yɛbɛdwennwen, na sɛnea yɛte nka no betumi ahyɛ yɛn so.
Ukrainian[uk]
У такій ситуації людина легко впадає у гнів, тривожиться, озлоблюється, і почуття просто захльостують її.
Vietnamese[vi]
Khi gặp những hoàn cảnh như thế, chúng ta có thể dễ nóng giận, lo âu, hoặc cay đắng và cảm xúc có thể vượt quá tầm kiểm soát của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kon naatubang kita hin sugad nga mga kahimtang, bangin masayon kita masina, mabaraka, o maaringit ngan an aton emosyon mahimo magpaluya gud ha aton.
Wallisian[wls]
Ka tou tau mo he ʼu ʼaluʼaga feiā, ʼe faigafua hatatou ʼiʼita, mo loto tuʼania, mo hoha, pea ʼe feala ke tou taʼomia ai.
Xhosa[xh]
Xa sikwimeko elolo hlobo, sinokucaphuka lula, sizive sinxunguphale, sibuhlungu size songanyelwe naziimvakalelo.
Yoruba[yo]
Tá a bá bára wa nírú ipò yẹn, inú lè tètè máa bí wa, kí ọkàn wa má balẹ̀ tàbí ká má tiẹ̀ mọ ohun tó yẹ ká ṣe mọ́.
Zulu[zu]
Lapho sibhekene nezimo ezinje, singase sicasuke kalula, sikhathazeke, noma sithukuthele, futhi singanqotshwa imizwelo yethu.