Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወቅቱ ቀናተኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ተብለው ይጠሩ የነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች በኦስትሪያ፣ ኢንስብሩክ ውስጥ ስብሰባ እያደረጉ ነበር።
Central Bikol[bcl]
May ginigibong pagtiripon kaidto an Maigot na mga Estudyante sa Biblia, na apod kaidto sa Mga Saksi ni Jehova, sa Innsbruck, Austria.
Bemba[bem]
Kwali ukulongana mu Innsbruck, ku Austria, ukwa Basambi ba Baibolo Abapimpa, ifyo Inte sha kwa Yehova baleitwa ilya nshita.
Bangla[bn]
অস্ট্রিয়ার ইন্সব্রুকে আন্তরিক বাইবেল ছাত্রদের একটা সভা হচ্ছিল। সেই সময় যিহোবার সাক্ষিরা বাইবেল ছাত্র নামে পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka tigom sa Sinserong mga Estudyante sa Bibliya, ingon sa pagtawag kaniadto sa mga Saksi ni Jehova, ang gihimo sa Innsbruck, Austria.
Czech[cs]
V rakouském městě Innsbrucku se konalo shromáždění vážných badatelů Bible, což bylo tehdejší označení svědků Jehovových.
Danish[da]
Bibelstudenterne, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt, holdt et møde i Innsbruck i Østrig.
German[de]
In Innsbruck (Österreich) hielten die Ernsten Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden, eine Zusammenkunft ab.
Ewe[ee]
Biblia Nusrɔ̃vi Veviedonulawo, si nye alesi woyɔa Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi, nɔ kpekpe aɖe wɔm le Innsbruck, Austria.
Efik[efi]
Ifịk Ifịk Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, nte ẹkediọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah ini oro, ke ẹkenịm mbono ke Innsbruck, Austria.
Greek[el]
Οι Ειλικρινείς Σπουδαστές της Γραφής, όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, διεξήγαν μια συνάθροιση στο Ίνσμπρουκ της Αυστρίας.
English[en]
A meeting by the Earnest Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known, was being held in Innsbruck, Austria.
Spanish[es]
Los Estudiantes Sinceros de la Biblia (como se conocía entonces a los testigos de Jehová) celebraban una reunión en Innsbruck (Austria).
Estonian[et]
Austrias Innsbruckis peeti tõsiste piibliuurijate (Jehoova tunnistajate tolleaegne nimetus) koosolekut.
Finnish[fi]
Vilpittömät raamatuntutkijat, joina Jehovan todistajat tuolloin tunnettiin, pitivät kokousta Innsbruckissa Itävallassa.
French[fr]
Les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, tiennent un rassemblement à Innsbruck.
Ga[gaa]
No mli lɛ Biblia Kaselɔi ni Yɔɔ Ekãa, taakɛ ale Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ miifee kpee yɛ Innsbruk, Austria.
Gun[guw]
Opli Biblu Plọntọ Vivẹnunọ lẹ tọn, dile Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin yinyọnẹn do to whenẹnu, to yìyì to alọnu to Innsbruck, Autriche.
Hebrew[he]
אסיפה של ’דורשי המקרא’ (שמם של עדי־יהוה באותם ימים) התקיימה באינסבּרוּק, אוסטריה.
Hindi[hi]
आस्ट्रिया के इन्सब्रुक में अर्नेस्ट बाइबल स्टूडेंट्स या जिन्हें आज यहोवा के साक्षियों के नाम से जाना जाता है, उनकी एक सभा हो रही थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka miting sang mga Earnest Bible Students, nga amo ang tawag sadto sa mga Saksi ni Jehova, ang ginhiwat sa Innsbruck, Austria.
Armenian[hy]
Ավստրիայի Ինսբրուք քաղաքում անցկացվում էր Աստվածաշունչն ուսումնասիրողների (այդպես էին կոչվում Եհովայի վկաներն այն ժամանակ) ժողովը։
Indonesian[id]
Pertemuan Siswa-Siswa Alkitab yang Sungguh-Sungguh, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu, sedang diselenggarakan di Innsbruck, Austria.
Igbo[ig]
A nọ na-enwe nzukọ nke Ndị Mmụta Bible Dị Uchu, dị ka e si mara Ndịàmà Jehova mgbe ahụ, n’Innsbruck, Austria.
Iloko[ilo]
Idiay Innsbruck, Austria, madama ti taripnong dagiti Earnest Bible Students, kas pannakaawag idi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
A Innsbruck, in Austria, si stava tenendo un’adunanza degli Zelanti Studenti Biblici, come si chiamavano allora i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
当時,誠心聖書研究者として知られていたエホバの証人の集会が,オーストリアのインスブルックで開かれていました。
Georgian[ka]
ინსბრუკში (ავსტრია) ბიბლიის გულწრფელ მკვლევართა (იეჰოვას მოწმეთა ძველი სახელწოდება) შეხვედრა ტარდებოდა.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಟ್ರಿಯದ ಇನ್ಸ್ಬ್ರುಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಗ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಕೂಟವು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시 ‘진지한 성경 연구생’으로 알려져 있었던 여호와의 증인들의 집회가 오스트리아의 인스부르크에서 열리고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Uolūs Biblijos tyrinėtojai (taip tuomet vadinosi Jehovos liudytojai) susirinko Insbruke, Austrijoje.
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba Bible ba Muoyo mujima (ke muvua Bantemu ba Yehowa bamanyike tshikondo atshi nanku) bavua benza tshisangilu kampanda mu Innsbruck, mu ditunga dia Autriche.
Latvian[lv]
Patiesie Bībeles pētnieki (tā toreiz sevi sauca Jehovas liecinieki) bija noorganizējuši sapulci Austrijas pilsētā Insbrukā.
Malagasy[mg]
Nisy fivoriana nataon’ny Mpianatra Baiboly Tso-po na Vavolombelon’i Jehovah tany Innsbruck, any Aotrisy.
Macedonian[mk]
Во Инсбрук, Австрија, се одржувал еден состанок на искрените Библиски студенти, како што тогаш биле познати Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രിയയിലെ ഇൻസ്ബ്രുക്കിൽ ‘ആത്മാർഥതയുള്ള ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിക’ളുടെ—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് —ഒരു യോഗം നടക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इन्सब्रुक, ऑस्ट्रिया येथे यहोवाच्या साक्षीदारांची अर्थात त्याकाळच्या अर्नेस्ट बायबल स्टूडंट्सची सभा सुरू होती.
Maltese[mt]
F’Innsbruck, l- Awstrija, kienet qed issir laqgħa taʼ l- Istudenti Sinċieri tal- Bibbja, kif kienu magħrufin ix- Xhieda taʼ Jehovah dak iż- żmien.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က စိတ်အားထက်သန်သော ကျမ်းစာကျောင်းသားများဟု လူသိများကြသည့် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အစည်းအဝေးတစ်ခုကို ဩစတြီးယားနိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
De oppriktige bibelforskere, som Jehovas vitner på den tiden var kjent som, holdt et møte i Innsbruck i Østerrike.
Nepali[ne]
अष्ट्रियाको इन्सब्रुकमा पछि यहोवाका साक्षीहरूको नाउँले चिनिएका उत्साही बाइबल स्टुडेन्ट्सको सभा आयोजना गरिएको थियो।
Dutch[nl]
In Innsbruck (Oostenrijk) werd een vergadering gehouden van de Ernstige Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba Beibele ba Fišegago, ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di tsebja bjalo ka nako yeo, ba be ba swere seboka kua Innsbruck, Austria.
Nyanja[ny]
Msonkhano wa Ophunzira Baibulo Akhama, dzina la Mboni za Yehova nthaŵi imeneyo, unachitikira mu mzinda wa Innsbruck, ku Austria.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਨਸਟ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਭਾ ਇਨਸਬ੍ਰਕ, ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਵਿਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey a miting na saray Masimoon ya Estudyante na Biblia, bilang tawag ed saray Tastasi nen Jehova nensaman, so ginawa diad Innsbruck, Austria.
Papiamento[pap]
E Studiantenan Sinsero di Beibel, manera Testigunan di Yehova tabata yama e tempu ei, tabatin un reunion na Innsbruck, Oustria.
Polish[pl]
W austriackim mieście Innsbruck odbywało się zebranie Poważnych Badaczy Pisma Świętego, jak nazywano wtedy Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Os Fervorosos Estudantes da Bíblia, como eram conhecidas as Testemunhas de Jeová na época, realizavam uma reunião em Innsbruck, Áustria.
Rundi[rn]
Hari ikoraniro ryabereye mu gisagara ca Innsbruck, mu gihugu ca Otirishe ryagizwe n’Abatohoji ba Bibiliya b’Abanyamwete, ukwo akaba ari ko Ivyabona vya Yehova bitwa ico gihe.
Russian[ru]
Усердные Исследователи Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы, проводили встречу в австрийском городе Инсбрук.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe i Innsbruck ho muri Otirishiya hari habereye amateraniro y’Abigishwa ba Bibiliya b’Abanyamwete, uko akaba ari ko Abahamya ba Yehova bitwaga.
Sinhala[si]
අවංක බයිබල් ශිෂ්යයන් කණ්ඩායමක් (යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව එවකට හැඳින්වූ ලෙස) ඕස්ට්රියාවේ ඉන්ස්බෲක්හිදී ඔවුන්ගේ රැස්වීමක් පවත්වමින් සිටියේය.
Slovak[sk]
V Innsbrucku v Rakúsku sa konalo zhromaždenie Vážnych bádateľov Biblie, ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
V Innsbrucku v Avstriji je potekal shod Resnih preučevalcev Biblije, kot so se Jehovove priče takrat imenovali.
Shona[sn]
Musangano weVadzidzi veBhaibheri Vepachokwadi, sokuzivikanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo, wakanga uri kuitwa muInnsbruck, kuAustria.
Albanian[sq]
Në Insbruk të Austrisë po mbahej një mbledhje e Studentëve të zellshëm të Biblës, siç njiheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Iskreni Istraživači Biblije, kako su tada Jehovini svedoci bili poznati, održavali su jedan sastanak u Insbruku (Austrija).
Southern Sotho[st]
Liithuti Tse Khothetseng Tsa Bibele, kamoo Lipaki Tsa Jehova li neng li tsejoa kateng ka nako eo, li ne li tšoere seboka Innsbruck, Austria.
Swedish[sv]
Bibelforskarna, som Jehovas vittnen då kallades, höll ett möte i Innsbruck i Österrike.
Tamil[ta]
எர்னஸ்ட் பைபிள் ஸ்டூடன்ட்ஸ் —யெகோவாவின் சாட்சிகள் அப்போது இப்படித்தான் அழைக்கப்பட்டார்கள் —ஏற்பாடு செய்திருந்த ஒரு கூட்டம் ஆஸ்திரியாவிலுள்ள இன்ஸ்ப்ரூக்கில் நடந்துகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పట్లో శ్రద్ధగల బైబిలు విద్యార్థులని పిలువబడిన యెహోవాసాక్షులు, ఆస్ట్రియాలోని ఇన్స్బ్రక్లో ఒక కూటాన్ని నిర్వహిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ሽዑ ትጉሃት ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ተባሂሎም ዝፍለጡ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ኢንዝብሩክ: ኣውስትርያ ኣኼባ ገበሩ።
Tagalog[tl]
Isang pulong ng Masisigasig na Estudyante ng Bibliya, na tawag noon sa mga Saksi ni Jehova, ang ginanap sa Innsbruck, Austria.
Tswana[tn]
Baithuti ba ba Tlhoafetseng ba Baebele, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo, ba ne ba tshwere pokano kwa Innsbruck, Austria.
Tongan[to]
Ko ha fakataha ‘a e Kau Ako Tohitapu Faivelengá, hangē ko ia na‘e ui‘aki ‘i he taimi ko iá ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e fai ia ‘i Innsbruck, ‘Aositulia.
Tok Pisin[tpi]
Ol Sumatin Bilong Baibel, em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long bipo, ol i mekim miting long Innsbruck, Ostria.
Turkish[tr]
Şimdi Yehova’nın Şahitleri olarak tanınan Mukaddes Kitap Tetkikçileri Innsbruck’ta (Avusturya) bir ibadet yapmaktaydı.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Swichudeni swa Bibele leswi Gingiritekaka, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti tiveka hakona, a wu khomeriwe eInnsbruck, le Austria.
Twi[tw]
Bible Asuafo a Wɔwɔ Koma Pa, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no na na wɔreyɛ nhyiam bi wɔ Innsbruck, Austria.
Tahitian[ty]
Te tupu ra te hoê putuputuraa a te Feia haapii Bibilia haapao maitai, te i‘oa o te mau Ite no Iehova i tera ra tau, i Innsbruck, i Auteteria.
Ukrainian[uk]
В Інсбруці (Австрія) проводилося зібрання Ревних Дослідників Біблії (так тоді називались Свідки Єгови).
Urdu[ur]
انزبرک، آسٹریا میں اُس وقت بائبل طالبعلم کہلانے والے خلوصدل یہوواہ کے گواہوں کا ایک اجلاس جاری تھا۔
Vietnamese[vi]
Một buổi họp của các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi của Nhân Chứng Giê-hô-va thời đó, được tổ chức ở Innsbruck, Áo.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga katirok han Sinsero nga mga Estudyante ha Biblia, sugad han pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto, an gindumara ha Innsbruck, Austria.
Xhosa[xh]
ABafundi beBhayibhile, njengoko amaNgqina kaYehova ayesaziwa njalo, babenentlanganiso eInnsbruck, eOstriya.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tí wọ́n ń pè ní Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Onítara nígbà yẹn, ṣèpàdé kan nílùú Innsbruck, ní Austria.
Zulu[zu]
E-Innsbruck, e-Austria, kwakunomhlangano wabaFundi BeBhayibheli Abaqotho, njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngaleso sikhathi.