Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дървото на живота простира филизи във всички посоки, като търси и оползотворява и създава нова среда и възможности за нови форми.
Czech[cs]
Strom života rozšiřuje svá tykadla do všech směrů, vyhledává a využívá co funguje, vytváří nová prostředí a příležitosti pro nové formy.
Greek[el]
Το Δέντρο της Ζωής εκτείνεται κεραίες του προς όλες τις κατευθύνσεις, ανεύρεση και αξιοποίηση τι λειτουργεί, δημιουργώντας νέα περιβάλλοντα και τις ευκαιρίες για νέες μορφές.
English[en]
The Tree of Life extends its feelers in all directions, finding and exploiting what works, creating new environments and opportunities for new forms.
Spanish[es]
El Árbol de la Vida tantea en todas las direcciones, encontrando y utilizando lo que funciona, creando nuevos medio ambientes y oportunidades para las nuevas formas.
Estonian[et]
Elu puu sirutab oma oksi igas suunas, otsides ja rakendades seda, mis töötab, luues uusi keskkondi ja võimalusi uute vormide jaoks.
Finnish[fi]
Elämänpuu kurkottaa joka suuntaan ja tutkii, mikä toimii. Se luo uusia ympäristöjä ja tilaisuuksia uusille elämänmuodoille.
French[fr]
L'Arbre de la Vie étends ses antennes dans toutes les directions, trouvant et exploitant ce qui marche, créant de nouveaux environnements et opportunités pour de nouvelles formes de vie.
Hebrew[he]
עץ החיים מתפרש לכל הכיוונים, מוצא ומנצל את מה שעובד, יוצר סביבות והזדמנויות חדשות לצורות חיים נוספות.
Indonesian[id]
Pohon Kehidupan meluaskan cabangnya ke semua arah, menemukan dan mengeksploitasi apa yang berhasil, menciptakan lingkungan baru dan kesempatan untuk bentuk-bentuk baru.
Dutch[nl]
De Boom des Levens groeit in alle richtingen, en test wat werkt, wat nieuwe omgevingen, en kansen creeert voor nieuwe levensvormen.
Polish[pl]
Drzewo Życia rozprzestrzenia swoje macki w każdym kierunku znajdując i wykorzystując sposoby na przeżycie, stwarzając nowe środowiska oraz możliwości dla nowych form.
Portuguese[pt]
A Árvore da Vida estende as antenas em todas as direções, encontrando e explorando o que funciona, criando novos ambientes e oportunidades para novas formas.
Romanian[ro]
Copacul vieţii îşi întinde ramurile în toate direcţiile, găsind şi exploatând ceea ce este bun, creând noi medii şi oportunităţi pentru noi forme.
Slovak[sk]
Strom Života šíri čidlá všetkými smermi, hľadajúc a využívajúc čo funguje, vytvára nové prostredie a príležitosti pre nové formy.
Slovenian[sl]
Življenjsko drevo razteza veje, išče in izkorišča vse, kar deluje, ustvarja nova okolja in priložnosti za nove oblike.
Serbian[sr]
Drvo života svuda širi pipke, nalazi i koristi šta funkcioniše, stvara nova okruženja i prilike za nove oblike.
Swedish[sv]
Livets träd sträcker sina känselspröt i alla riktningar, försöker hitta och utnyttja det som fungerar, skapar nya miljöer och möjligheter till nya livsformer.
Turkish[tr]
Yaşam Ağacının uzuvları, yeni canlı formlarından işe yarayanı bulmak ve işe yarayandan istifade etmek yeni ortamlar ve fırsatlar yaratmak için her yöne doğru uzanır.