Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfdissipline—aan die kant van die ouer en die kind—kan ook by die lys gevoeg word.
Arabic[ar]
والتأديب الذاتي — من قِبَل الوالدين والاولاد — يمكن ان يضاف الى القائمة ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang disiplina-sa-kaugalingon —sa ginikanan ug anak— mahimong idugang usab sa lista.
Czech[cs]
K tomuto výčtu je možné přidat i sebekázeň — rodiče i dítěte.
German[de]
Dem kann noch Selbstdisziplin hinzugefügt werden, die sowohl von den Eltern als auch von dem Kind geübt werden muß.
Greek[el]
Στον κατάλογο αυτόν μπορεί να προστεθεί και η αυτοπειθαρχία—από μέρους και των γονέων και του παιδιού.
English[en]
Self-discipline —by parent and child— can be added to the list too.
Finnish[fi]
Vanhemmalta ja lapselta vaaditaan lisäksi itsekuria.
French[fr]
Ajoutons à la liste l’autodiscipline, tant pour l’enseigné que pour l’enseignant.
Croatian[hr]
Samodisciplina — i od strane roditelja i od strane djeteta — također se može dodati na listu.
Indonesian[id]
Disiplin diri —dari orang-tua dan anak— juga dapat ditambahkan kepada daftar tersebut.
Iloko[ilo]
Ti panangdisiplina ti naganak ken ubing iti bagida mabalin met nga inayon iti listaan.
Italian[it]
Si può aggiungere che è importante anche l’autodisciplina, sia da parte del genitore che da parte del figlio.
Macedonian[mk]
На листата може да се додаде и самодисциплината — и кај родителот и кај детото.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെയും കുട്ടികളുടെയും ആത്മശിക്ഷണവും ഈ പട്ടികയോടു കൂട്ടാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Dessuten er det nødvendig at både foreldre og barn har selvdisiplin.
Dutch[nl]
Ook zelfdiscipline — van ouder en kind — kunnen aan deze opsomming toegevoegd worden.
Portuguese[pt]
A autodisciplina — do pai ou da mãe e da criança — também pode ser acrescentada à lista.
Romanian[ro]
Poate fi adăugată la listă şi autodisciplinarea — atît în ce-l priveşte pe părinte, cît şi pe copil.
Russian[ru]
К этому надо еще добавить самодисциплину как родителей, так и ребенка.
Slovak[sk]
K tomuto zoznamu môžete pridať sebadisciplínu rodičov i dieťaťa.
Slovenian[sl]
K temu lahko dodamo, da morajo biti tako starši kakor otroci disciplinirani.
Serbian[sr]
Samodisciplina — i od strane roditelja i od strane deteta — takođe se može dodati listi.
Swedish[sv]
Självdisciplin — från både föräldrarnas och barnens sida — kan också fogas till listan.
Swahili[sw]
Kujitia nidhamu—kwa mzazi na mtoto—kwaweza kuongezwa kwenye orodha pia.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் மற்றும் குழந்தையின் பாகத்தில், சுய-சிட்சையுங்கூட இந்தப் பட்டியலில் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
తలిదండ్రులకు పిల్లలకు స్వయం శిక్షణ అవసరమే.
Tagalog[tl]
Ang disiplina-sa-sarili —ng magulang at ng bata— ay maaari ring idagdag sa listahan.
Zulu[zu]
Ukuziphatha ngengalo eqinile—komzali nomntwana—nakho kunganezelwa kuloluhlu.