Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Lubanga ocweyo Adam gin ki Kawa, en oketogi i poto mamwonya adada i kabedo ma kilwongo ni Eden.
Afrikaans[af]
Toe God Adam en Eva gemaak het, het hy hulle in ’n pragtige tuin gesit in ’n plek wat Eden genoem is.
Amharic[am]
አምላክ አዳምንና ሔዋንን ከፈጠራቸው በኋላ ኤደን በተባለው ውብ የአትክልት ቦታ አስቀመጣቸው።
Arabic[ar]
عندما صنع الله آدم وحواء، وضعهما في جنة او حديقة كبيرة جميلة اسمها عدن.
Azerbaijani[az]
Allah Adəmlə Həvvanı yaradanda onları Eden adlanan gözəl bir bağda yerləşdirmişdi.
Bashkir[ba]
Алла Әҙәм менән Һауаны барлыҡҡа килтергәс, уларҙы Эден тип аталған бер матур баҡсаға урынлаштырған.
Central Bikol[bcl]
Kan gibohon nin Dios si Adan asin Eva, ibinugtak nia sinda sa sarong magayon na hardin sa lugar na inapod Eden.
Bemba[bem]
Lintu Lesa apangile Adamu na Efa, ababikile mwi bala ilisuma ilyaleitwa ati Edene.
Bulgarian[bg]
Когато направил Адам и Ева, Бог ги поставил в прекрасна градина на едно място, наречено Едем.
Catalan[ca]
Quan Déu va fer Adam i Eva, els va posar en un jardí preciós en un lloc anomenat Edèn.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Diyos nagbuhat kang Adan ug Eva, iyang gibutang sila sa usa ka matahom nga tanaman diha sa dapit nga ginganlan ug Eden.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Bondye ti fer Adan ek Ev, i ti met zot dan en zoli zarden dan en landrwa ki ti apel Edenn.
Czech[cs]
Bůh stvořil Adama a Evu, kteří pak žili v krásné zahradě Eden.
Chuvash[cv]
Адампа Евӑна пултарсан Турӑ вӗсене Эдем ятлӑ илемлӗ пахчана вырнаҫтарнӑ.
Danish[da]
Da Gud skabte Adam og Eva, satte han dem i en have i et område der hed Eden.
German[de]
Als Gott Adam und Eva schuf, setzte er sie in einen schönen Garten, der Eden genannt wurde.
Ewe[ee]
Esi Mawu wɔ Adam kple Xawa la, etsɔ wo da ɖe abɔ dzeani aɖe me le teƒe si woyɔna be Eden.
Efik[efi]
Ke ini Abasi okobotde Adam ye Eve, enye ama esịn mmọ ke ediye in̄wan̄ ke ebiet oro ẹkotde Eden.
Greek[el]
Όταν ο Θεός δημιούργησε τον Αδάμ και την Εύα, τους έβαλε σε έναν όμορφο κήπο, σε έναν τόπο που τον έλεγαν Εδέμ.
English[en]
When God made Adam and Eve, he put them in a beautiful garden in a place called Eden.
Estonian[et]
Kui Jumal tegi Aadama ja Eeva, pani ta nad elama ilusasse aeda nimega Eeden.
Finnish[fi]
Kun Jumala teki Aadamin ja Eevan, hän pani heidät kauniiseen puutarhaan alueella, jonka nimi oli Eeden.
Fijian[fj]
Ni buli rau oti o Atama kei Ivi na Kalou, e biuti rau ena dua na were totoka e yacana o Iteni.
Faroese[fo]
Tá Gud skapti Ádam og Evu, setti hann tey í ein vakran urtagarð á einum øki, sum æt Eden.
French[fr]
Quand Dieu a créé Adam et Ève, il les a mis dans un beau jardin, un lieu appelé Éden.
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ bɔ Adam kɛ Hawa lɛ, ekɛ amɛ to abɔɔ fɛfɛo ko mli yɛ he ko ni atsɛɔ jɛmɛ akɛ Eden.
Gun[guw]
To whenuena Jiwheyẹwhe dá Adam po Evi po, e ze yé do jipa whanpẹnọ de mẹ to fie nọ yin yiylọdọ Edẹni.
Hausa[ha]
Sa’ad da Allah ya halicci Adamu da Hauwa’u, ya saka su a cikin lambu mai kyau da ake kira Adnin.
Hebrew[he]
לאחר שברא אלוהים את אדם וחוה, הוא הניח אותם בגן יפהפה, בגן־עדן.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने आदम और हव्वा को बनाया तो उसने उन्हें अदन नाम के एक खूबसूरत बगीचे में रखा।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhimo sang Dios si Adan kag si Eva, ginbutang niya sila sa isa ka matahom nga hardin sa isa ka duog nga ginatawag Eden.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Adamu bona Heva ia havaraia neganai, ia ese idia be uma gabu mai hairaina ladana Eden dekenai ia atodia.
Croatian[hr]
Kad je Bog stvorio Adama i Evu, smjestio ih je u predivan vrt. To se područje zvalo Eden.
Haitian[ht]
Lè Bondye te fè Adan ak Èv, li te mete yo nan yon bèl jaden, yon kote ki rele Edenn.
Hungarian[hu]
Amikor Isten megalkotta Ádámot és Évát, egy Éden nevű gyönyörű kertbe helyezte őket.
Indonesian[id]
Pada waktu Allah menciptakan Adam dan Hawa, Ia menempatkan mereka di sebuah taman yang indah, di tempat yang bernama Eden.
Igbo[ig]
Mgbe Chineke kere Adam na Iv, o tinyere ha n’ubi mara mma, n’ebe a na-akpọ Iden.
Iloko[ilo]
Idi inaramid ti Dios da Adan ken Eva, inkabilna ida iti nagpintas a hardin iti maysa a lugar a naawagan iti Eden.
Icelandic[is]
Þegar Guð skapaði Adam og Evu lét hann þau í fallegan garð sem hét Eden.
Isoko[iso]
Okenọ Ọghẹnẹ ọ ma Adamu avọ Ivi, o fi rai họ ọgbọ owowoma evaọ oria nọ a re se Idẹn.
Italian[it]
Quando Dio creò Adamo ed Eva li pose in un bel giardino, in un luogo chiamato Eden.
Japanese[ja]
神はアダムとエバを造り,エデンと呼ばれる場所にあった美しい園に置きました。
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi kusalaka Adami ti Eva, yandi tulaka bo na kilanga mosi ya kitoko na kisika mosi ya bo vandaka kubinga Edeni.
Kuanyama[kj]
Eshi Kalunga a li a shita Adam naEva, okwa li e va tula moshikunino shiwa shedina Eden.
Kazakh[kk]
Құдай Адам мен Хауаны жаратып, оларды Едем деп аталатын керемет баққа орналастырды.
Kalaallisut[kl]
Guutip Adami Evalu pinngortikkamigit naatsiivimmut Edenimik taaneqartumut inissippai.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿ ದೇವರು ಒಂದು ವಿಶಾಲವಾದ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 아담과 하와를 만드신 후에, 그들을 에덴이라는 곳에 있는 아름다운 동산에서 살게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwahangika Adamu na Eva, mwabahira omw’irima eryuwene kutsibu erikahulhawa mwa Edeni.
Kaonde[kqn]
Lesa byo alengele ba Adama ne Evwa, wibabikile mu bujimi bwawama bwaitwanga’mba Edena.
Krio[kri]
We Gɔd bin mek Adam ɛn Iv, i bin put dɛn na wan fayn gadin, na wan ples we dɛn kɔl Idɛn.
Kwangali[kwn]
Apa Karunga ga ungire Adamu naEva, age kwa va tulire mosikunino sosiwa esi ngava tumbura asi Edeni.
Kyrgyz[ky]
Кудай Адам ата менен Обо энени жараткандан кийин аларды Эйден деп аталган кооз бакка жайгаштырган.
Ganda[lg]
Katonda bwe yatonda Adamu ne Kaawa, yabateeka mu lusuku olulungi olwali mu kifo ekiyitibwa Adeni.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe asalaki Adama ná Eva, atyaki bango na kati ya elanga moko ya kitoko, nkombo na yango Edene.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ພະອົງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ສວນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເອີ້ນ ວ່າ ເອເດນ.
Lozi[loz]
Mulimu ha n’a ezize bo Adama ni Eva, n’a ba beile mwa simu ye nde mwa sibaka se si bizwa Edeni.
Lithuanian[lt]
Sukūręs Adomą ir Ievą, Dievas apgyvendino juos puikiame sode, kuris vadinosi Edenu.
Luba-Katanga[lu]
Leza paāpangile ba Adama ne Eva, wēbatūdile mu budimi bunengele, mu kifuko kitelwa bu Edena.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Nzambi mufuke Adama ne Eva, wakabateka mu budimi bulenga bua dikema muaba udibu babikila ne: Edene.
Luvale[lue]
Omu Kalunga atengele Alama naEve, avahakile mulitepa lyamwaza vavulukile ngwavo Etene.
Latvian[lv]
Kad Dievs bija izveidojis Ādamu un Ievu, viņš tiem dzīvošanai deva brīnišķīgu dārzu kādā vietā, ko sauca par Ēdeni.
Malagasy[mg]
Napetrak’Andriamanitra tao amin’ny zaridaina tsara tarehy nantsoina hoe Edena i Adama sy Eva.
Macedonian[mk]
Кога ги направил Адам и Ева, Бог ги ставил во прекрасна градина во едно место наречено Еден.
Malayalam[ml]
ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും സൃഷ്ടിച്ചിട്ട് ദൈവം അവരെ ഭംഗിയുള്ള ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലാക്കി.
Maltese[mt]
Meta Alla għamel lil Adam u Eva, hu poġġiehom fi ġnien sabiħ f’post jismu l- Għeden.
Norwegian[nb]
Da Gud skapte Adam og Eva, lot han dem få bo i en fin hage på et sted som het Eden.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आदम र हव्वालाई बनाएर अदन भन्ने एउटा सुन्दर बगैंचामा राख्नुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Kalunga a shiti Adam naEva, okwe ya tula moshikunino oshiwanawa mehala hali ithanwa Eden.
Dutch[nl]
Toen God Adam en Eva maakte, zette hij ze in een prachtige tuin die in Eden lag.
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a be a bopa Adama le Efa, o ile a ba bea ka serapeng se sebotse lefelong leo le bitšwago Edene.
Nyanja[ny]
Mulungu atalenga Adamu ndi Hava, anawaika m’munda wokongola womwe unali kutchedwa kuti Edene.
Nyankole[nyn]
Ruhanga ku yaahangire Adamu na Haawa, akabata omu musiri murungi ogwabaire guri omu mwanya ogurikwetwa Edeni.
Oromo[om]
Waaqayyo Addaamiifi Hewwaaniin yeroo uume, dhaaba ashaakiltii bareedduu Eeden jedhamtu keessa isaan kaaʼe.
Ossetic[os]
Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйы куы сфӕлдыста, уӕд сӕ ӕрцӕрын кодта рӕсугъд цӕхӕрадоны.
Pangasinan[pag]
Sanen pinalsa na Dios si Adan tan Eva, inyan to’ra ed marakdakep a tanamanan a say ngaran na saman a lugar et Eden.
Papiamento[pap]
Ora Dios a traha Adam ku Eva, el a pone nan den un hòfi masha bunita, na un lugá ku yama Edén.
Pijin[pis]
Taem God wakem Adam and Eve, hem putim tufala insaed wanfala barava naes garden long ples wea olketa kolem Eden.
Polish[pl]
Bóg umieścił pierwszych ludzi w pięknym ogrodzie w okolicy zwanej Edenem.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Koht ketin wiahda Adam oh Ihp, e ketikihdiong ira nan mwetuwel kaselel ehu me adaneki Ihden.
Portuguese[pt]
Quando Deus criou Adão e Eva, ele os colocou num lindo jardim num lugar chamado Éden.
Quechua[qu]
Diosqa Adanta Evatawan Edén huertaman churarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa Eden sutiyuq suma-sumaq huertapim Adantawan Evataqa churarqa.
Rundi[rn]
Igihe Imana yarema Adamu na Eva, yabashize mw’itongo ryiza cane ahantu hitwa Edeni.
Ruund[rnd]
Payitangay Nzamb Adam ni Ev, wayiteka mu chir chimwing cha ufun, mwi ndond yimwing yitazukiningau anch Eden.
Romanian[ro]
Când i-a creat pe Adam şi pe Eva, Dumnezeu i-a aşezat într-o grădină frumoasă, aflată într-o regiune numită Eden.
Russian[ru]
Сотворив Адама и Еву, Бог поселил их в красивом саду, который назывался Эдемом.
Kinyarwanda[rw]
Imana imaze kurema Adamu na Eva, yarabafashe ibashyira mu busitani bwiza, ahantu hitwaga Edeni.
Sango[sg]
Tongana Nzapa asala Adam na Eve awe, lo zia ala na yâ ti mbeni pendere ndo so akeke na anyama ayeke dä wala paradis.
Sinhala[si]
දෙවියන් ආදම්වත් ඒවවත් පදිංචි කළේ ඒදන් උයනේ.
Slovak[sk]
Keď Boh vytvoril Adama a Evu, dal ich do nádhernej záhrady, ktorá sa volala Eden.
Slovenian[sl]
Ko je Bog naredil Adama in Evo, ju je postavil v prekrasen vrt, na kraju, ki se je imenoval Eden.
Samoan[sm]
Na tuuina e le Atua Atamu ma Eva i se faatoʻaga matagofie e taʻua o Etena, ina ua uma ona faia i laʻua.
Shona[sn]
Mwari paakasika Adhamu naEvha, akavaisa mubindu rakanaka kwazvo munzvimbo yainzi Edheni.
Albanian[sq]
Kur bëri Adamin dhe Evën, Perëndia i vuri në një kopsht të bukur, një vend që quhej Eden.
Serbian[sr]
Kada je Bog stvorio Adama i Evu, smestio ih je u jedan prelepi vrt koji se zvao Eden.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado ben meki Adam nanga Eva, dan a poti den na ini wan moi dyari na ini wan presi di ben nen Eden.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Nkulunkulu adala bo-Adamu na-Eva, wababeka ensimini lenhle lesendzaweni lebitwa ngekutsi yi-Edeni.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a bōpa Adama le Eva, o ile a ba beha serapeng se setle se bitsoang Edene.
Swedish[sv]
När Gud gjorde Adam och Eva, lät han dem bo i en vacker trädgård på en plats som hette Eden.
Swahili[sw]
Baada ya Mungu kuwaumba Adamu na Hawa, aliwaweka katika bustani maridadi mahali palipoitwa Edeni.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Mungu kuwaumba Adamu na Hawa, aliwaweka katika bustani maridadi mahali palipoitwa Edeni.
Tamil[ta]
கடவுள் ஆதாமையும் ஏவாளையும் ஒரு அழகிய தோட்டத்தில் வைத்தார். அந்தத் தோட்டம் இருந்த இடத்தின் பெயர் ஏதேன்.
Telugu[te]
దేవుడు ఆదాముహవ్వలను చేసి, వాళ్లను ఏదెను అనే అందమైన తోటలో ఉంచాడు.
Tajik[tg]
8 Худо Одаму Ҳавворо офарида, онҳоро дар боғи зебое, ки Адан ном дошт, ҷойгир кард.
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า สร้าง อาดาม และ ฮาวา พระองค์ ให้ เขา ทั้ง สอง อยู่ ใน สวน ที่ สวย งาม ซึ่ง เรียก ว่า เอเดน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣዳምን ሄዋንን ኪፈጥሮም ከሎ ኣብ ሓደ ኤድን ዚበሃል ውቁብ ስፍራ ኣታኽልቲ እዩ ኣንቢርዎም።
Tiv[tiv]
Yange Aôndo gbe Adam man Ifa yô, a ver ve ken sule u doonashe hen ijiir i í yilan ér Eden la.
Turkmen[tk]
8 Hudaý Adam ata bilen How enäni ýaradanda, olary ajaýyp Erem bagynda ýerleşdirdi.
Tagalog[tl]
Nang gawin ng Diyos sina Adan at Eva, inilagay niya sila sa isang magandang hardin sa isang lugar na tinatawag na Eden.
Tetela[tll]
Lam’akatonge Nzambi Adama la Eva, nde akâkitsha l’ekambɔ ka dimɛna efula kakawelɛka ɔnɛ Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a bopa Adame le Efa, o ne a ba baya mo tshingwaneng e ntle mo lefelong le le bidiwang Edene.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ngaohi ai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ātama mo ‘Iví, na‘á ne tuku kinaua ‘i ha ngoue faka‘ofo‘ofa ‘i ha feitu‘u na‘e ui ko ‘Īteni.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza naakalenga ba Adamu a Eva, wakababikka mumuunda mubotu uutegwa Edeni.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim Adam na Iv, em i putim ol long wanpela naispela gaden long ples ol i kolim Iden.
Turkish[tr]
Tanrı Âdem ve Havva’yı yarattığında onları Aden adındaki güzel bir bahçeye yerleştirdi.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi endle Adamu na Evha, xi va veke entangeni wo saseka lowu vitaniwaka Edeni.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Nungungulu a nga vanga Adamu na Eva, i lo va veka lomu ka simu go saseka gi nga vitaniwa ku i simu ga Edeni.
Tatar[tt]
Аллаһы, Адәм белән Хауваны барлыкка китергәч, аларны Гадән дип аталган матур бакчага урнаштырган.
Tumbuka[tum]
Apo Ciuta wakalenga Adamu na Heva, wakaŵaŵika mu munda wakucemeka Edeni.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn bɔɔ Adam ne Hawa no, ɔde wɔn guu turo fɛfɛ bi a wɔfrɛ no Eden mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ipasatik yuʼun Dios li Adán xchiʼuk Evae, akʼatik ta jun kʼupil nichimaltik ti jaʼ sbi Edene.
Ukrainian[uk]
Коли Бог створив Адама і Єву, то поселив їх у прекрасний садок в місцевості, яка називалась Едемом.
Urdu[ur]
جب خدا نے آدم اور حوا کو بنایا تو اُن میں کوئی عیب یا خرابی نہیں تھی۔
Venda[ve]
Musi Mudzimu a tshi ita Adamu na Eva, o vha vhea tsimuni yo nakaho, fhethu hune ha pfi Edeni.
Vietnamese[vi]
Khi dựng nên A-đam và Ê-va, Đức Chúa Trời để họ ở trong một cảnh vườn tuyệt đẹp, một chỗ được gọi là vườn Ê-đen.
Waray (Philippines)[war]
Han ginhimo han Dios hi Adan ngan Eva, iya iginbutang hira ha matahom nga hardin ha lugar nga tinawag nga Eden.
Xhosa[xh]
Xa uThixo wenza uAdam noEva, wababeka kumyezo omhle owawukwindawo ebizwa ngokuba yiEden.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run dá Ádámù àti Éfà, ó fi wọ́n sínú ọgbà ẹlẹ́wà kan tó wà ní ibì kan tó ń jẹ́ Édẹ́nì.
Chinese[zh]
上帝创造亚当夏娃以后,把他们安置在一个很美丽的花园里,叫做伊甸园。
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu enza u-Adamu no-Eva, wababeka engadini enhle endaweni ebizwa ngokuthi i-Edene.