Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle so vinnig as hulle kan hardloop, kom Jesus hulle teë en sê: “Wees gegroet!”
Amharic[am]
የቻሉትን ያህል በፍጥነት እየሮጡ ሳለ ኢየሱስ አገኛቸውና “ሰላም ለእናንተ ይሁን” አላቸው።
Arabic[ar]
وفيما هن راكضات بأسرع ما يمكنهن، يلاقيهن يسوع ويقول: ‹سلام لكن.›
Azerbaijani[az]
Yolda İsa qarşılarına çıxıb onları salamlayır.
Bislama[bi]
Taem olgeta oli stap resis i go, Jisas i kam mitim olgeta, i talem halo long olgeta.
Czech[cs]
Zatímco utíkají, jak nejrychleji mohou, potká je Ježíš a říká: „Dobrý den!“
German[de]
Während sie so schnell laufen, wie sie können, begegnet ihnen Jesus und sagt: „Guten Tag!
Ewe[ee]
Esi wonɔ du ƒum sesĩe alesi woate ŋui la, Yesu do go wo hegblɔ be: “Miɖo aƒe!”
Greek[el]
Ενώ τρέχουν όσο πιο γρήγορα μπορούν, τους συναντάει ο Ιησούς και λέει: ‘Χαίρετε!’
English[en]
While they are running along as fast as they can, Jesus meets them and says: “Good day!”
Spanish[es]
Mientras corren lo más rápido posible, Jesús se encuentra con ellas y les dice: “¡Buenos días!”.
Finnish[fi]
Heidän juostessaan niin nopeasti kuin he voivat Jeesus tulee heitä vastaan ja sanoo: ”Päivää!”
Faroese[fo]
Meðan tær renna tað tær eru mentar, kemur Jesus ímóti teimum og sigur: „Heilar!“
French[fr]
Alors qu’elles courent aussi vite que possible, Jésus vient à leur rencontre et leur dit: “Bonjour!”
Gun[guw]
Dile yé to wezunhọ̀n jei po huhlọn yetọn lẹpo po, Jesu pé yé bo dọmọ: “Oyínjla.”
Hindi[hi]
जब वे जितना जल्द हो सके दौड़ रही हैं, यीशु उन से मिलता है और कहता, “सलाम!”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadalagan sila sing madasig, si Jesus nagsugata sa ila kag nagsiling: “Maayong adlaw!”
Croatian[hr]
Dok su trčale koliko su ih noge nosile, u susret im je došao Isus i pozdravio ih.
Haitian[ht]
Pandan y ap kouri byen vit, Jezi rankontre avèk yo, li di: “Bonjou!”
Hungarian[hu]
Olyan gyorsan szaladnak, ahogyan csak tudnak, s eközben találkozik velük Jézus, és ezt mondja: „Jó napot!”
Indonesian[id]
Ketika mereka sedang berlari dengan cepat, tiba-tiba Yesus menemui mereka dan berkata, ”Salam bagimu.”
Igbo[ig]
Ka ha nọ na-agba ọsọ ruo ókè ha nwere ike, Jisọs zutere ha wee sị: “Ṅụrịanụ ọṅụ.”
Iloko[ilo]
Bayat nga agtartarayda iti inggat’ kabaelanda, sinabat ida ni Jesus ket kinunana: “Kumablaawak kadakayo!”
Icelandic[is]
Þær hlaupa eins og fætur toga en þá kemur Jesús á móti þeim og segir: „Heilar þið!“
Italian[it]
Mentre vanno più veloci che possono, Gesù viene loro incontro e dice: “Buon giorno!”
Kazakh[kk]
Жолда олардың алдынан Иса кездесіп: “Сәлем сендерге!” — деп амандасты.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisartik tamaat arpatsillugit Jesusip naapippai oqarlunilu: „Pilluaritsi!“
Korean[ko]
여자들이 힘껏 빨리 달려가고 있을 때에, 예수께서 여자들을 만나 “평안하뇨”하고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Ngomu va gendererere paapa va vhulira, makura Jesus ta va simbagwire, ta uyunga asi: “Morokeni!”
Lingala[ln]
Wana ezali bango kopota mbango, Yesu azwani na bango mpe alobi na bango ete: “Mbote na bino!”
Lao[lo]
ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ແລ່ນ ໄປ ຕາມ ທາງ ໃຫ້ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ພົບ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ຈໍາເລີນ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Ir štai joms greitai bėgant, priešais pasirodo Jėzus ir taria: „Sveikos!“
Latvian[lv]
Viņas skrien, cik ātri varēdamas, bet tad kādā brīdī viņām pretī nāk Jēzus un saka: ”Esiet sveicinātas!”
Malagasy[mg]
Raha nihazakazaka haingana araka izay azony natao izy ireo, dia nifanena taminy i Jesosy ka nanao hoe: “Manao ahoana!”
Macedonian[mk]
Додека трчаат колку што можат, ги пресретнува Исус и им вели: „Добар ден!“
Marathi[mr]
त्या शक्य तेवढ्या जलद धावत असताना येशू त्यांना भेटतो व म्हणतोः “कल्याण असो!”
Norwegian[nb]
De løper av sted så fort de kan, da Jesus kommer dem i møte og sier: «Vær hilset!»
Nepali[ne]
जतिसक्दो चाँडो दौडिरहेको बेलामा येशूले तिनीहरूलाई भेट्नुहुन्छ र भन्नुहुन्छ: “तिमीहरूलाई मेरो अभिवादन छ!”
Niuean[niu]
Ha ne tafepoi fakaave a laua ti feleveia a Iesu mo laua mo e pehe: “Fakaalofa te.”
Dutch[nl]
Terwijl zij zo snel lopen als zij kunnen, komt Jezus hen tegemoet en zegt: „Goedendag!”
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸੁਖੀ ਰਹੋ!”
Papiamento[pap]
Mientras cu nan tabata corre tanto lihé posibel, Jesús a contra cu nan i a bisa: “Bon dia!”
Polish[pl]
Biegnąc co sił, spotykają Jezusa, który mówi: „Witajcie!”
Portuguese[pt]
Enquanto correm o mais rápido que podem, Jesus as encontra e diz: “Bom dia!”
Rundi[rn]
Mu gihe bariko birukanga cane uko bashoboye, Yezu ahura na bo, avuga ati: ‘Amahoro!’
Romanian[ro]
În timp ce aleargă cât pot de repede, îl întâlnesc pe Isus, care le spune: „Bucuraţi-vă!“
Russian[ru]
На пути спешащих женщин встречает Иисус и говорит: «Радуйтесь!»
Slovak[sk]
Ako tak bežia, čo im nohy stačia, stretne ich Ježiš a hovorí: „Buďte pozdravené!“
Slovenian[sl]
Ko tako na vso moč tečejo, jim pride naproti Jezus in reče: ”Pozdravljeni!“
Samoan[sm]
A o latou taufetuli atu i le saoasaoa na latou mafaia, na faafetaui i latou e Iesu ma fetalai atu: “Si oʻu alofa!”
Albanian[sq]
Ndërsa janë duke vrapuar me sa fuqi që kanë, Jezui i takon dhe u thotë: «Tungjatjeta!»
Serbian[sr]
Dok trče toliko brzo koliko mogu, presretne ih Isus i kaže: „Dobar dan!“
Sranan Tongo[srn]
Te den de na pasi e lon so esi leki den kan, dan Jesus e miti den èn a e taki: „Odi!”
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba titima joalo ka lebelo le leholo, Jesu o teana le bona ’me o re: “Lumelang!”
Swedish[sv]
De springer så fort de kan, och då möter Jesus dem och säger: ”Var hälsade!
Swahili[sw]
Wanapokuwa wakikimbia upesi wawezavyo, Yesu awakuta na kusema hivi: “Salamu!”
Tamil[ta]
அவர்களால் முடிந்த அளவு விரைவாக அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கையில், இயேசு அவர்களைச் சந்தித்து “வாழ்க!”
Telugu[te]
వారు అలా సాధ్యమైనంత వేగముగా పరుగెత్తుచుండగా, యేసు వారిని ఎదుర్కొని, “మీకు శుభము” అని చెప్పును.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เธอ วิ่ง ไป ตาม ทาง นั้น อย่าง รวด เร็ว เท่า ที่ ทํา ได้ พระ เยซู ทรง พบ พวก เธอ แล้ว ตรัส ว่า “จง จําเริญ เถิด!”
Tagalog[tl]
Samantalang sila’y nagtatakbuhan nang buong bilis ayon sa kaya nila, sila’y sinalubong ni Jesus at sa kanila’y sinabi: “Magandang araw!”
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba siana thata jalo ka mo ba ka kgonang ka gone, Jesu o kopana nabo a bo a ba raya a re: “Dumèlañ.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘enau lele atu ‘i he vave taha na‘a nau malavá, na‘e fetaulaki ‘a Sīsū mo kinautolu peá ne pehē ange: “Si‘oto‘ofa atu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kabacizuzaana kapati, Jesu wabaswaanganya akwaamba kuti: “Mwabonwa!”
Turkish[tr]
Var güçleriyle koşarlarken, İsa “size selâm” diyerek karşılarına çıktı.
Tatar[tt]
Алар мөмкин кадәр тизрәк барырга тырыша. Шунда аларны Гайсә очрата һәм: «Иминлек сезгә!» — ди.
Tuvalu[tvl]
A koi ‵tele fakama‵kini atu latou, kae ne fetaui latou mo Iesu, ana muna: “Ke manuia koutou!”
Tahitian[ty]
A horo noa ’i raua, ua farerei maira o Iesu ia raua e ua na ô atura: “Ia ora na.”
Ukrainian[uk]
Коли вони біжать щодуху, їх зустрічає Ісус і каже: «Вітаю вас!»
Venda[ve]
Musi vha tshi khou gidima nga hune vha nga kona ngaho, Yesu u ṱangana navho nahone u ri: “Ndi masiari!”
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo tanā feleleʼi ʼi tonā mālohi katoa, neʼe haʼu ia Sesu ʼo faka felāveʼi mai kia nāua pea ina ʼui age: “Mālo”!
Xhosa[xh]
Ngoxa bebaleka ngamandla kangangoko banako, uYesu udibana nabo aze athi: “Bhotani!”
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn nsare lọ loju ọna bi wọn ti lè ṣe to, Jesu pade wọn o sì wipe: “Ẹ pẹlẹ o!”
Yucateco[yua]
Le táan u binoʼoboʼ tu yilubaʼob yéetel Jesús; letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼob: «¡Maʼalob kʼiin!».
Chinese[zh]
她们尽快跑回去之际,耶稣在路上迎着她们,说:“愿你们平安!”
Zulu[zu]
Njengoba begijima ngokusemandleni abo, uJesu uyabahlangabeza futhi athi: “Sanibona.”