Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies toon vandag dankbaarheid deur aan velddiens en teokratiese bouprojekte deel te neem asook deur materiële gawes te gee
Arabic[ar]
شهود يهوه اليوم يُظهرون الشكر بالاشتراك في خدمة الحقل ومشاريع البناء الثيوقراطية وكذلك بتقديم العطايا المادية
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova ngonyan nagpapaheling nin pagpasalamat paagi sa pakikikabtang sa paglilingkod sa langtad asin sa mga teokratikong proyekto sa pagtotogdok, saka paagi sa pagtao nin materyal na mga dolot
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi dnes projevují vděčnost tím, že se podílejí na kazatelské službě a teokratických stavebních projektech, i tím, že dávají hmotné dary
Danish[da]
Jehovas vidner i dag viser taknemmelighed ved at deltage i forkyndelsen og i teokratiske byggeprojekter, og ved at yde materielle bidrag
German[de]
Jehovas Zeugen zeigen ihre Dankbarkeit durch die Beteiligung am Predigtdienst und an theokratischen Bauprojekten sowie durch materielle Gaben
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα δείχνουν ευγνωμοσύνη συμμετέχοντας στην υπηρεσία αγρού και στα θεοκρατικά οικοδομικά προγράμματα, καθώς και στην προσφορά υλικών δώρων
English[en]
Jehovah’s Witnesses today show thankfulness by sharing in field service and theocratic building projects, as well as by making material gifts
Finnish[fi]
Jehovan todistajat osoittavat nykyään kiitollisuutta osallistumalla kenttäpalvelukseen ja teokraattisiin rakennusohjelmiin sekä antamalla aineellisia lahjoituksia
French[fr]
De nos jours, les Témoins de Jéhovah se montrent reconnaissants en participant à l’œuvre de prédication, en travaillant à la réalisation de projets de construction et en faisant des offrandes matérielles.
Hindi[hi]
आज यहोवा के गवाह क्षेत्र सेवा और ईश्वरशासित निर्माण योजनाओं में हिस्सा लेकर, और साथ साथ भौतिक भेंट देकर धन्यवादपूर्णता दिखाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova karon nagapakita sing pagkamapinasalamaton paagi sa pagpakigbahin sa pag-alagad sa latagon kag sa teokratikong mga proyekto sa pagtukod, subong man paghatag sing materyal nga mga regalo
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci pokazuju svoju zahvalnost sudjelovanjem u službi propovijedanja, u teokratskim građevnim projektima, kao i u materijalnom davanju
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini memperlihatkan terima kasih dengan ambil bagian dalam dinas pengabaran dan proyek-proyek pembangunan teokratis, maupun dengan pemberian-pemberian materi
Icelandic[is]
Vottar Jehóva nútímans sýna þakklæti sitt með því að taka þátt í þjónustunni á akrinum og guðræðislegum byggingarverkefnum, auk þess að gefa efnislegar gjafir.
Italian[it]
Gli odierni testimoni di Geova dimostrano gratitudine partecipando al servizio di campo e ai progetti di costruzione teocratica, come pure donando in senso materiale
Japanese[ja]
今日エホバの証人は,野外奉仕や神権的な建設計画にあずかることにより,また物質的な贈り物をすることにより,感謝を示す
Korean[ko]
오늘날 여호와의 증인은 야외 봉사와 신권적 건축 계획 및 물질적 기부를 하는 일에 참여함으로써 감사함을 나타낸다
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, dia miseho ho mahay mankasitraka ny Vavolombelon’i Jehovah amin’ny fandraisana anjara amin’ny asa fitoriana, amin’ny fiasana ho amin’ny fanatanterahana ny volavolan-kevitra momba ny fanorenana sy amin’ny fanolorana fanomezana ara-nofo.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വയൽസേവനത്തിലും ദിവ്യാധിപത്യ നിർമ്മാണപ്രവൃത്തികളിലും പങ്കെടുത്തുകൊണ്ടും ഭൗതികദാനങ്ങൾ കൊടുത്തുകൊണ്ടും നന്ദി പ്രകടമാക്കുന്നു
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार आज आपली कृतज्ञता, क्षेत्रसेवेत व ईश्वरशासित इमारती बांधण्याच्या योजनेत प्रत्यक्ष सहभागी होऊन तसेच धन व जडवादीय वस्तुंचे दान देऊन प्रदर्शित करतात
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i vår tid viser takknemlighet ved å delta i felttjenesten og teokratiske byggeprosjekter og ved å gi materielle gaver
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in deze tijd tonen dankbaarheid door hun aandeel aan de velddienst en theocratische bouwprojecten en door materiële giften
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova lerolino zimasonyeza kuyamikira mwakugawana mu utumiki wa m’munda ndi m’maprojekiti omanga a teokratiki, limodzinso ndi kupanga mphatso zakuthupi
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy potwierdzają dzisiaj swą wdzięczność uczestniczeniem w służbie polowej oraz udziałem w teokratycznych przedsięwzięciach budowlanych, a także ofiarowaniem środków materialnych
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová hoje mostram gratidão por participar no serviço de campo e em programas teocráticos de construção, bem como por fazer donativos materiais.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы выражают свою благодарность участием в проповедническом служении и в теократических строительных проектах, а также материальными пожертвованиями.
Slovenian[sl]
Jehovine priče danes pokažejo hvaležnost tako, da sodelujejo v službi oznanjevanja in pri teokratičnih gradbenih projektih, pa tudi z gmotnimi darili
Samoan[sm]
Ua faaalia e Molimau a Ieova i aso nei le loto faafetai i lo latou auai i le auaunaga i le fanua ma fuafuaga faatiokarate o le fausiaina, atoa ma le faia o meaalofa i mea faitino.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha nhasi zvinoratidza kuonga kupfurikidza nokugoverana mubasa romumunda negadziriro dzokuvaka dzoushe, pamwe chete nokupa zvipo zvokunyama
Serbian[sr]
Jehovini svedoci pokazuju svoju zahvalnost učestvovanjem u službi propovedanja, na teokratskih građevinskim projektima kao i materijalnim davanjem
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi na ini a ten disi e sori grantangi fudi den e teki prati na a velddienst èn theocratisch bowproject èn fudi den e gi presenti na skinfasi
Southern Sotho[st]
Kajeno Lipaki tsa Jehova li bonahatsa teboho ka ho kopanela tšebeletsong ea tšimo le mananeong a kaho a puso ea Molimo, hammoho le ho etsa limpho tsa lintho tse bonahalang
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i våra dagar visar tacksamhet genom att ta del i tjänsten på fältet och teokratiska byggnadsprogram och också genom att ge materiella bidrag
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon ay nagpapakitang sila’y nagpapasalamat sa pamamagitan ng pakikibahagi sa paglilingkod sa larangan at sa mga teokratikong proyekto ng pagtatayo, gayundin sa pagbibigay ng materyal na mga kaloob
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa gompieno ba su pa tebogo ka go kopanela mo tirelong ya tshimo mo dikagong tsa bolegodimo, gammogo le ka go ntsha dimpho ka dUo tse di bonalang
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova namuntlha ti kombisa ku nkhensa hi ku hlanganyela entirhweni wa nsimu ni le ka miako ya le tilweni, kun’we ni ku endla tinyiko ta leswi vonakaka
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay bày tỏ sự biết ơn bằng cách tham gia công việc rao giảng và các đồ án xây cất thần quyền, cũng như bằng cách đóng góp tài chánh
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova namhlanje abonakalisa ukuba nombulelo ngokuba nesabelo kwinkonzo yasentsimini nasekwakhiweni kwezakhiwo zolawulo lobuthixo, kwanasekwenzeni izipho zezinto eziphathekayo
Chinese[zh]
今日耶和华见证人借着参加传道工作,支持神治建筑计划及作物质的捐献而表现感恩之心
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova namuhla babonisa ukubonga ngokuhlanganyela enkonzweni yasensimini nasemisebenzini engokwasezulwini yokwakha, kanye nangokwenza izipho ezibonakalayo