Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swaartekrag maak dat die ys stadig na die kus vloei, en daar gly dit in die see in om ’n enorme ysbank te vorm.—Sien die venster op bladsy 18.
Arabic[ar]
وتسحب الجاذبية الجليد ببطء الى الساحل، وهناك ينزلق الى البحر ليشكِّل الارصفة الجليدية الضخمة. — انظروا الاطار في الصفحة ١٨.
Cebuano[ceb]
Ang mga puwersa sa grabidad magpugos sa yelo sa pag-anam ug dahili paingon sa baybayon, ug didto kini mahulog sa dagat aron mopormag dagko kaayong mga ice shelf. —Tan-awa ang kahon sa panid 18.
Czech[cs]
Působením přitažlivosti se led zvolna sune k pobřeží a tam sklouzává do moře v podobě mohutných šelfových ledovců. (Viz rámeček na straně 18.)
Danish[da]
Tyngdekraften får isen til at flyde langsomt ned mod kysten, hvor den glider i havet og danner vældige isshelfer, eller flydende gletschere. — Se rammen på side 18.
Greek[el]
Η βαρύτητα κάνει τον πάγο να ρέει αργά προς την ακτή, όπου γλιστράει στη θάλασσα και σχηματίζει ογκώδεις τράπεζες πάγου.—Βλέπε το πλαίσιο στη σελίδα 18.
English[en]
Gravity forces the ice to flow slowly toward the coast, and there it slips into the sea to form massive ice shelves.—See the box on page 18.
Finnish[fi]
Maan vetovoima panee jään liikkumaan hitaasti rannikolle päin, missä se liukuu mereen ja muodostaa massiivisia lauttajäitä (ks. tekstiruutua s. 18).
French[fr]
Par gravité, cette glace s’écoule lentement vers les côtes puis avance dans la mer sous forme d’immenses plateformes flottantes, ou ice-shelves. — Voir l’encadré de la page 18.
Croatian[hr]
Sila gravitacije tjera taj led polako prema obali, gdje klizi u more i tako formira ogromne ledene šelfove. (Vidi okvir na stranici 18.)
Indonesian[id]
Gravitasi membuat es mengalir perlahan-lahan ke arah pantai, lalu meluncur ke laut, membentuk paparan es yang padat. —Lihat kotak di halaman 18.
Iloko[ilo]
Ti grabidad ti mangguyod iti yelo tapno in-inut a mayayus iti kosta, ket sadiay a mayanud iti baybay tapno mabukel ti dadakkel nga ice shelf.—Kitaem ti kahon iti panid 18.
Italian[it]
La forza di gravità fa fluire lentamente i ghiacci verso la costa, dove scivolano in mare formando imponenti piattaforme di ghiaccio dette “ice-shelf”, ovvero “barriere” o “tavolati” di ghiaccio. — Vedi il riquadro a pagina 18.
Georgian[ka]
მიზიდულობის ძალას ყინული ნელ-ნელა ნაპირისკენ მიაქვს, აქ ის ზღვაში ცურდება და მასიურ შელფურ მყინვარებს ქმნის (იხილეთ ჩარჩო მე-18 გვერდზე).
Kalaallisut[kl]
Nusutsinerup sermeq puttallartillugu arriitsumik sinerissamut ingerlatittarpaa tassani imaanullu avalattarpoq qaanngunngorlunilu imaluunniit sermeq sisujartortoq puttasoq. — Takuuk qupperneq 18.
Korean[ko]
중력에 의해 얼음이 천천히 해안 쪽으로 흘러가게 되고, 거기에서 바닷속으로 미끄러져 들어가서 거대한 빙붕(氷棚)을 이룹니다.—18면 네모 참조.
Lithuanian[lt]
Sunkio jėgos veikiamas, ledas pamažu slenka link kranto ir atsidūręs jūroje sudaro didžiulius šelfinius ledynus. (Žiūrėkite rėmelį 18 puslapyje.)
Latvian[lv]
Smaguma spēka ietekmē ledus lēni pārvietojas krasta virzienā un ieslīd jūrā, izveidojot plašus šelfa ledājus. (Skat. ielogojumu 18. lappusē.)
Macedonian[mk]
Гравитацијата го турка мразот полека да се движи кон брегот, каде што се лизга во морето и формира масивни ледници. (Видете ја рамката на страница 18.)
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് മെല്ലെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് വഴുതിവീഴുന്ന അവ കൂറ്റൻ ഐസ് ഷെൽഫുകൾക്കു രൂപംനൽകുന്നു.—20-ാം പേജിലെ ചതുരം കാണുക.
Norwegian[nb]
Tyngdekraften gjør at isen driver sakte mot kysten, og der glir den ned i havet og danner massive is-shelfer. — Se rammen på side 18.
Nepali[ne]
गुरुत्वाकर्षणले गर्दा बरफ बिस्तारै समुद्रीतटतिर बग्छ अनि त्यहाँबाट समुद्रमा हराएर विशाल बरफका तख्ताहरू बन्छन्।—पृष्ठ १८ को पेटी हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
De zwaartekracht dwingt het ijs langzaam richting kust te stromen, en daar glijdt het de zee in en vormt enorme ijsplateaus. — Zie het kader op bladzijde 18.
Pijin[pis]
Gravity forcem ice for isisi go long saedsea, and long there hem foldaon long sea for buildimap olketa maeti ice shelf.—Lukim box long page 20.
Polish[pl]
Padający śnieg zbija się w lód, który pod wpływem grawitacji osuwa się powoli w kierunku wybrzeża, a następnie do morza, gdzie tworzy potężne lodowce szelfowe (patrz strona 18).
Portuguese[pt]
A gravidade o obriga a descer lentamente para a costa e ali ele entra no mar formando plataformas de gelo maciças. — Veja o quadro na página 18.
Romanian[ro]
Forţa gravitaţională obligă gheaţa să curgă încet spre coastă, de unde alunecă în mare şi iau naştere uriaşi gheţari de şelf. — Vezi chenarul de la pagina 18.
Russian[ru]
Сила тяжести заставляет лед медленно двигаться к берегам, там он сползает в море, образуя огромные шельфовые ледники. (Смотрите рамку на странице 18.)
Slovak[sk]
Ľad sa pôsobením gravitácie pomaly pohybuje k pobrežiu, kde sa zosúva do mora a vytvára masívne pobrežné ľadovce. — Pozri rámček na strane 18.
Slovenian[sl]
Tako nastanejo masivne ledene police. (Glej okvir na 18. strani.)
Albanian[sq]
Forca e rëndesës e detyron akullin të rrëshqasë dalëngadalë drejt bregut, dhe atje ai hyn pa u ndier në det, për të formuar akullnaja masive. —Shih kutinë në faqen 18.
Serbian[sr]
Sila gravitacije tera led da se polako miče prema obali, gde on sklizne u more i obrazuje masivne lednike. (Vidite okvir na 18. strani.)
Swedish[sv]
Tyngdkraften gör att isen sakta flyter mot kusten, där den glider ner i havet och bildar väldiga shelfisar. — Se rutan på sidan 18.
Swahili[sw]
Nguvu za uvutano hufanya barafu itiririke polepole kuelekea pwani, na huko huingia baharini na kufanyiza miamba mikubwa sana ya barafu.—Ona sanduku kwenye ukurasa wa 18.
Congo Swahili[swc]
Nguvu za uvutano hufanya barafu itiririke polepole kuelekea pwani, na huko huingia baharini na kufanyiza miamba mikubwa sana ya barafu.—Ona sanduku kwenye ukurasa wa 18.
Tamil[ta]
புவியீர்ப்பு சக்தியால் இந்த பனித்தட்டுகள் மெதுவாக கடற்கரையை நோக்கி நகர்ந்து செல்கின்றன, பின்னர் கடலிற்குள் சறுக்கிவிழ அங்கே மாபெரும் பனிபாளங்கள் உருவாகின்றன.—பக்கம் 18-ல் பெட்டியை காண்க.
Tagalog[tl]
Ang yelo ay sapilitang umaagos nang dahan-dahan patungo sa baybayin dahil sa grabidad, at doon ay tumutuloy ito sa dagat upang bumuo ng pagkálalakíng ice shelf. —Tingnan ang kahon sa pahina 18.
Turkish[tr]
Yerçekimi buzu kıyıya doğru yavaşça hareket etmeye zorlar ve buz denize kayıp çok büyük buzlalar oluşturur.—Sayfa 18’deki çerçeveye bakın.
Ukrainian[uk]
Під дією сили тяжіння крига поступово зсовується до берега, а там сповзає в море, у результаті чого утворюються масивні шельфові льодовики. (Дивіться інформацію в рамці на сторінці 18).
Zulu[zu]
Amandla adonsela phansi aphoqelela leli qhwa ukuba likhukhuleke kancane kancane lehlele ogwini, lingene olwandle lakhe izingqimba ezinkulu zeqhwa.—Bheka ibhokisi elisekhasini 18.