Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че беше постигнат значителен напредък по отношение на етикетирането на алергени, ситуацията все още е непроменена за други съставки, които може да съществуват в алкохолните напитки и не са етикетирани, като хранителни добавки и ароматизатори, които се използват в много от тях, включително в готови за пиене напитки, без всякаква информация за потребителите.
Czech[cs]
Ačkoli se dosáhlo významného pokroku, pokud jde o označování alergenů, situace se dosud nezměnila u ostatních složek, které se mohou vyskytovat v alkoholických nápojích a nejsou označeny, např. potravinářské přídatné látky a příchutě, jež se používají v mnoha těchto nápojích, včetně hotových nápojů, bez jakýchkoli informací pro spotřebitele.
Danish[da]
Skønt der er sket betragtelige fremskridt med hensyn til mærkning af allergener, er situationen fortsat uændret for andre ingredienser, der kan forekomme i alkoholholdige drikkevarer, og som ikke er angivet på mærkningen, f.eks. fødevaretilsætningsstoffer og aromaer, der anvendes i mange af disse drikkevarer, herunder drikkeklare drikkevarer, uden oplysninger til forbrugerne.
German[de]
Obgleich hinsichtlich der Kennzeichnung von Allergenen erhebliche Fortschritte erzielt wurden, ist die Situation für andere Zutaten, die in alkoholischen Getränken enthalten sein können, aber nicht auf dem Etikett angegeben werden, nach wie vor unverändert; dies gilt beispielsweise für Lebensmittelzusatzstoffe und Aromen, die in vielen dieser Getränke, auch in trinkfertigen Getränken, ohne jegliche Information für die Verbraucher eingesetzt werden.
Greek[el]
Παρότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά την επισήμανση των αλλεργιογόνων, η κατάσταση παραμένει ως έχει για άλλα συστατικά που ενδέχεται να περιέχονται σε αλκοολούχα ποτά και να μην αναγράφονται στις ετικέτες, όπως πρόσθετα τροφίμων και αρωματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε πολλά από αυτά τα ποτά, συμπεριλαμβανομένων διαφόρων έτοιμων μειγμάτων, χωρίς πληροφορίες για τους καταναλωτές.
English[en]
Although significant progress has been made in relation to the labelling of allergens, the situation is still unchanged for other ingredients which may be present in alcoholic drinks and not labelled, such as food additives and flavours that are used in many of these drinks, including ready-to-drink beverages, without any information for consumers.
Spanish[es]
Aunque se han realizado avances significativos en relación con el etiquetado de alérgenos, la situación no ha variado para otros ingredientes que pueden estar presentes en las bebidas alcohólicas y no figuran en las etiquetas, como los aditivos alimenticios y los aromas utilizados, sin informar a los consumidores, en muchas de estas bebidas, incluidas las listas para beber.
Estonian[et]
Kuigi allergeenide märkimisega seoses on tehtud olulisi edusamme, ei ole olukord muutunud muude koostisosade osas, mis võivad alkohoolsetes jookides esineda, aga mida ei ole tarbija teavitamiseks märgistatud, nagu näiteks paljudes nendes jookides, sealhulgas ka valmisjookides sisalduvad toidulisandid ja aroomiained.
Finnish[fi]
Vaikka allergeenien merkitsemisen suhteen onkin edistytty huomattavasti, tilanne on edelleen muuttumaton muiden ainesosien osalta, joita voi olla alkoholijuomissa mutta joita ei merkitä; niitä ovat esimerkiksi elintarvikelisäaineet ja aromit, joita käytetään monissa juomissa kuten valmisjuomissa ilman että niistä annetaan tietoa kuluttajille.
French[fr]
Si des progrès considérables ont été accomplis s’agissant de l’étiquetage des allergènes, l’impasse reste totale pour les autres ingrédients éventuellement présents dans les boissons alcoolisées mais qui ne figurent pas sur l’étiquette, comme les additifs alimentaires et arômes utilisés dans nombre de ces boissons, dont les mélanges prêts à boire, à propos desquels le consommateur ne dispose d’aucun renseignement.
Irish[ga]
Cé go bhfuil dul chun cinn suntasach déanta i ndáil le lipéadú ailléirginí, níl aon athrú ar an scéal i dtaca le comhábhair eile a d'fhéadfadh a bheith i ndeochanna alcólacha ach nach bhfuil trácht orthu ar an lipéad, amhail breasáin bia agus blastáin a úsáidtear i roinnt mhaith de na deochanna seo, lena n-áirítear deochanna réamhullmhaithe, rud a fhágann go bhfuil na tomhaltóirí aineolach ina dtaobh.
Hungarian[hu]
Noha az allergének címkézésében jelentős haladást értek el, a helyzet továbbra is változatlan más olyan összetevők tekintetében, amelyek az alkoholtartalmú italokban esetlegesen jelen vannak, de a címkén nem jelölik őket, mint például a sok ilyen típusú italban – a közvetlenül fogyasztható italokat is beleértve – használatos élelmiszer-adalékanyagok és aromaanyagok, amelyeket semmilyen fogyasztói információ sem kísér.
Italian[it]
Anche se sono stati compiuti importanti progressi per quanto riguarda le indicazioni relative agli allergeni, la situazione è ancora immutata per gli altri ingredienti eventualmente presenti nelle bevande alcoliche ma che non figurano sull'etichetta, come gli additivi e gli aromi alimentari utilizzati in molte bevande di questo tipo, tra cui le bevande pronte al consumo, a proposito delle quali il consumatore non dispone di alcuna informazione.
Lithuanian[lt]
Nors alergenų ženklinimo pažanga didelė, tačiau padėtis, susijusi su kitomis sudedamosiomis dalimis, kurios gali būti alkoholinių gėrimų sudėtyje, bet nėra paženklintos, kaip kad daugelyje šių gėrimų (įskaitant paruoštus vartojimui) sudėtyje esantys maisto priedai ir aromatinės medžiagos, išlieka nepakitusi ir vartotojai negauna informacijos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz alergēnu marķēšanu ir panākts būtisks uzlabojums, bet saistībā ar pārējām sastāvdaļām, kuras var būt alkoholiskajos dzērienos un netiek norādītas marķējumā (piemēram, pārtikas piedevas un aromatizētāji, kas ir daudzos minētajos dzērienos, tostarp dzeršanai sagatavotos dzērienos), situācija joprojām nav mainījusies un patērētājiem informācija netiek sniegta.
Maltese[mt]
Għalkemm sar progress sinifikanti b’rigward għat-tikketti ta’ l-allerġeni, il-qagħda għadha l-istess għall-ingredjenti l-oħra li jistgħu jkunu preżenti fix-xorb alkoħoliku u mhux ittikkettjati, bħall-addittivi ta’ l-ikel u togħmiet użati f’bosta minn dan ix-xorb, kif ukoll xarbiet lesti għax-xorb, mingħajr tagħrif għall-konsumaturi.
Dutch[nl]
Hoewel aanzienlijke vooruitgang is geboekt in verband met de etikettering van allergenen, is de situatie nog onveranderd voor andere ingrediënten die in alcoholhoudende dranken aanwezig kunnen zijn en niet op het etiket worden vermeld, zoals levensmiddelenadditieven en smaakstoffen die in veel van deze dranken, waaronder drinkklare dranken, worden gebruikt zonder dat de consumenten daarover worden geïnformeerd.
Polish[pl]
Mimo że poczyniono znaczący postęp w dziedzinie oznaczania alergenów, sytuacja nie uległa zmianie w odniesieniu do innych składników, które mogą być obecne w napojach alkoholowych i nie są objęte etykietowaniem, takich jak dodatki do żywności i substancje smakowe, stosowane bez żadnych informacji dla konsumentów w dużej liczbie tych napojów, włącznie z napojami do bezpośredniego spożycia.
Portuguese[pt]
Embora se tenham verificado progressos significativos em relação à rotulagem relativa aos alergénios, a situação continua ainda inalterada no que se refere a outros ingredientes que possam estar presentes nas bebidas alcoólicas e não estejam indicados nos respectivos rótulos, tais como os aditivos alimentares e aromatizantes que são utilizados em muitas destas bebidas, incluindo as prontas para consumo, sem nenhuma informação para os consumidores.
Romanian[ro]
Deși au fost realizate progrese importante în ceea ce privește menționarea ingredientelor alergenice pe etichete, situația rămâne neschimbată pentru alte ingrediente care pot fi prezente în băuturile alcoolice și care nu sunt menționate pe etichete, ca de exemplu aromele și aditivii alimentari, care sunt utilizați în multe dintre aceste produse, inclusiv în băuturile gata de consum, și despre care consumatorul nu dispune de nicio informație.
Slovak[sk]
Hoci sa urobil výrazný pokrok vo vzťahu k uvádzaniu alergénov, situácia je stále rovnaká u ostatných zložiek, ktoré môžu byť prítomné v alkoholických nápojoch a neuvádzajú sa, ako napríklad potravinárske prídavné látky a príchute, ktoré sa v mnohých týchto nápojoch vrátane hotových nápojov používajú bez akejkoľvek informácie pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil dosežen precejšen napredek v zvezi z označevanjem alergenov, stanje ostaja nespremenjeno za druge sestavine, ki so lahko prisotne v alkoholnih pijačah in niso označene, kot so živilski aditivi in arome, ki se uporabljajo v veliko pijačah, vključno s pripravljenimi pijačami, in niso označene z nobenimi informacijami za potrošnike.
Swedish[sv]
Även om det har gjorts betydande framsteg i fråga om märkning av allergener, är situationen fortfarande oförändrad när det gäller andra ingredienser som kan förekomma i alkoholhaltiga drycker och inte anges i märkningen, t.ex. livsmedelstillsatser och aromer som används i många av dessa drycker, inklusive konsumtionsfärdiga drycker, utan att konsumenterna upplyses om detta.