Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elf jaar later het ’n aar in sy slukderm gebars, en bloed het by sy keel uitgestroom, wat hom ’n week in die hospitaal laat beland het.
Amharic[am]
ከ11 ዓመት በኋላ በምግብ መውረጃ ቧንቧው ላይ ያለው የደም ሥር ፈንድቶ ብዙ ደም ከጉሮሮው በመፍሰሱ ሆስፒታል ገብቶ ለአንድ ሳምንት ለመተኛት ተገዶ ነበር።
Bislama[bi]
Afta we hem i laef 11 yia olsem, wan string blong blad long medel blong trot mo jes blong hem i brok, ale blad i sut i kamaot long trot blong hem.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa 11 ka tuig, ang ugat sa iyang esophagus mibuto ug mibugwak ang dugo gikan sa iyang tutonlan nga tungod niana usa ka semana siyang naospital.
Czech[cs]
Po jedenácti letech mu praskla žíla ve stěně jícnu a z úst se mu začala řinout krev. Týden pak musel strávit v nemocnici.
Danish[da]
Efter 11 år brast en vene i hans spiserør, og blodet stod ud af munden på ham. Han kom med det samme på hospitalet og var indlagt i en uge.
German[de]
Dadurch platzte elf Jahre später eine Ader in seiner Speiseröhre und das Blut schoss ihm aus dem Mund. Eine Woche lang musste er im Krankenhaus bleiben.
Ewe[ee]
Le ƒe 11 megbe la, ʋuka aɖe tso le eƒe ve me, si wɔe be ʋu nɔ dodom tso eƒe vehlo me, eye wòva tsi kɔ dzi kwasiɖa ɖeka sɔŋ.
English[en]
After 11 years, a vein in his esophagus burst and blood gushed from his throat, sending him to the hospital for a week.
French[fr]
Onze ans plus tard, une veine de l’œsophage a éclaté et du sang a jailli de sa gorge.
Hindi[hi]
ग्यारह साल बाद, उसके भोजन की नली में एक नस फट गयी और उसके गले से खून का फुहारा निकल पड़ा।
Hungarian[hu]
Tizenegy évvel később megrepedt egy véna a nyelőcsövében, és vért hányt. Emiatt egy hétig kórházban kellett maradnia.
Armenian[hy]
11 տարի հետո նրա կերակրափողում երակ պայթեց, եւ բերանից արյուն սկսեց հոսել։ Մեկ շաբաթ նա պառկեց հիվանդանոցում։
Indonesian[id]
Setelah 11 tahun, pembuluh vena di esofagusnya pecah dan darah mengucur dari tenggorokannya, sehingga ia harus diopname selama seminggu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 11 a tawen, bimtak ti maysa nga urat iti karabukobna isu a nagsarua iti dara ket nayospital iti makalawas.
Italian[it]
Dopo 11 anni gli scoppiò una vena nell’esofago; Dukk Yun vomitò sangue e dovette essere ricoverato per una settimana.
Japanese[ja]
11年後,食道の静脈が破裂し,大量に吐血したため,1週間入院しました。
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ರಕ್ತದೊತ್ತಡವೂ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. 11 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಅವರ ಅನ್ನನಾಳದಲ್ಲಿನ ರಕ್ತನಾಳವೊಂದು ಒಡೆದು ಗಂಟಲಿನಿಂದ ರಕ್ತ ಚಿಮ್ಮಿ ಹೊರಬಂತು.
Korean[ko]
그로부터 11년 후, 식도의 정맥이 파열되어 피를 토하게 되었고 일주일간 병원에 입원해야 했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy lalan-dra vaky tao amin’ny lalan-kaniny, 11 taona tatỳ aoriana, ka nandoa ra izy ary niditra hopitaly herinandro.
Macedonian[mk]
По 11 години, му пукнала вена во хранопроводот и од грлото почнала да му блика крв, па морал цела седмица да остане во болница.
Dutch[nl]
Na elf jaar scheurde er een ader in zijn slokdarm en spoot het bloed uit zijn keel, waarna hij een week in het ziekenhuis lag.
Nyanja[ny]
Patatha zaka 11, mtsempha waukulu wa pakhosi pake unaphulika ndipo anataya magazi ambiri, zomwe zinachititsa kuti agonekedwe m’chipatala kwa mlungu umodzi.
Panjabi[pa]
ਗਿਆਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਗਲੇ ਦੀ ਨਾੜੀ ਫੱਟ ਗਈ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਖ਼ੂਨ ਵਗਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Po 11 latach doznał krwotoku wskutek pęknięcia naczynia żylnego w przełyku. Trafił na tydzień do szpitala.
Portuguese[pt]
Após 11 anos, uma veia do esôfago estourou, e ele começou a expelir muito sangue pela boca, resultando em uma semana de internação.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te 11 mataiti, kua motu te uaua o tona ara kai e kua tae viviki mai te toto mei tona karaponga, e kua apaina atu aia ki te are maki e tai epetoma.
Russian[ru]
Через 11 лет у него лопнула вена в пищеводе, и горлом пошла кровь, поэтому он неделю провел в больнице.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඊට අවුරුදු 11කට පසුව ඔහුගේ ගලනාලයේ නහරයක් පිපිරී ගිය නිසා සතියක් පමණ ඔහුට රෝහල් ගත වීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Po 11 rokoch mu praskla cieva v pažeráku a z hrdla sa mu začala valiť krv, a tak musel ísť na týždeň do nemocnice.
Serbian[sr]
Posle 11 godina, pukla mu je vena u jednjaku i mlaz krvi mu je potekao iz grla, zbog čega je morao da provede nedelju dana u bolnici.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 11, mothapo o mong o ’metsong oa hae o ile oa phatloha eaba mali a tsoela qoqothong, ’me a qeta beke a le sepetlele.
Swedish[sv]
Efter 11 år brast ett blodkärl i matstrupen, vilket ledde till ett kraftigt blodflöde, och han fick ligga på sjukhus i en vecka.
Swahili[sw]
Baada ya miaka 11, mshipa fulani kwenye umio lake ulipasuka na kumwaga damu kwenye koo lake, jambo ambalo lilimfanya alazwe hospitalini kwa juma moja.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka 11, mshipa fulani kwenye umio lake ulipasuka na kumwaga damu kwenye koo lake, jambo ambalo lilimfanya alazwe hospitalini kwa juma moja.
Tamil[ta]
11 வருடங்களுக்குப் பிறகு, அவருடைய உணவுக் குழலிலுள்ள ஓர் இரத்தக் குழாய் வெடித்து அவருடைய தொண்டை வழியாக இரத்தம் பீறிட்டது.
Thai[th]
ต่อ มา อีก 11 ปี หลอด เลือด ดํา ใน หลอด อาหาร ของ เขา ก็ แตก และ เลือด จึง ทะลัก ออก จาก ลําคอ ของ เขา เขา จึง ต้อง เข้า โรง พยาบาล อยู่ หนึ่ง สัปดาห์.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le 11, tshikana nngwe mo mometsong wa gagwe e ne ya thubega mme madi a ne a pomponyega go tswa mo mometsong wa gagwe mo go neng ga dira gore a ye kokelong sebaka sa beke.
Tongan[to]
Hili ‘a e ta‘u ‘e 11, na‘e pā ha fo‘i kālava ‘i hono mongá pea ha‘u ki tu‘a ‘a e totó ‘i hono kiá, ‘o ne ‘alu ai ‘o nofo falemahaki ‘i ha uike.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 11, nsiha lowu nga eka khololwani wu bulukile kutani ngati yi huma hi matimba swinene hi le nkolweni, hiloko a etlerisiwa exibedlhele ku ringana vhiki.
Ukrainian[uk]
Через 11 років унаслідок розриву вени стравоходу в нього з горла пішла кров. Він тиждень провів у лікарні.
Vietnamese[vi]
Sau 11 năm, một tĩnh mạch trong thực quản bị vỡ và máu tràn ra cổ họng, anh phải nằm viện một tuần.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eli-11 umthambo osemqaleni wagqabhuka yaye kwaphuma igazi yaye loo nto yamenza waya kulala esibhedlele kangangeveki.
Chinese[zh]
11年后,有一天他食道中的静脉爆裂,血液从他的喉咙中涌出来,之后他进医院住了一个星期。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-11, kwaqhuma umthambo emphinjeni futhi wopha, okwenza ukuba alaliswe esibhedlela isonto lonke.