Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bluetongue viste sig i sidste kvartal af 1998 paa EU's omraade, nemlig paa de graeske oeer i den sydoestlige del af AEgaeerhavet.
German[de]
Im letzten Quartal 1998 kam es in der EU auf den griechischen Inseln der südöstlichen Ägäis zu Ausbrüchen der Blauzungenkrankheit.
Greek[el]
Ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου εκδηλώθηκε, κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 1998, στην επικράτεια της Ένωσης, στα ελληνικά νησιά του νοτιανατολικού Αιγαίου Πελάγους.
English[en]
In the last three months of 1998, there was an outbreak of bluetongue in the Union, on the Greek islands of the south-eastern Aegean.
Spanish[es]
En el último trimestre de 1998, la fiebre catarral ovina hizo su aparición en el territorio de la Unión, en las islas griegas del sudeste del mar Egeo.
Finnish[fi]
Unionin alueella esiintyi lampaan bluetongue-tautia vuoden 1998 viimeisen vuosineljänneksen aikana Egeanmeren kaakkoisosissa sijaitsevilla Kreikan saarilla.
French[fr]
La fièvre catarrhale du mouton a fait son apparition, au cours du dernier trimestre 1998, sur le territoire de l'Union, dans les îles grecques du sud est de la mer Egée.
Italian[it]
La febbre catarrale degli ovini è comparsa nel territorio dell'Unione europea, precisamente nelle isole greche del mare Egeo sudorientale, durante l'ultimo trimestre del 1998.
Dutch[nl]
In het laatste kwartaal van 1998 werd op het grondgebied van de Unie, namelijk op de Griekse eilanden in het zuidoosten van de Egeïsche Zee, een uitbraak van bluetongue geconstateerd.
Portuguese[pt]
A febre catarral ovina surgiu no território da União no último trimestre de 1998, nas ilhas gregas do sudeste do mar Egeu.
Swedish[sv]
Under de tre sista månaderna 1998 förekom utbrott av bluetongue på EU:s territorium, nämligen på de grekiska öarna i sydöstra delen av Egeiska havet.