Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 – На конституционната харта, каквато представляват Договорите, ако се възпроизведе изразът на Решение от 23 април 1986 г. по дело Les Verts/Парламент (294/83, Recueil, стр. 1339, точка 23).
Czech[cs]
18 – Ústavní listině, kterou představují Smlouvy, jak je to vyjádřeno v rozsudku ze dne 23. dubna 1986, Les Verts v. Parlament (294/83, Recueil, s. 1339, bod 23).
Danish[da]
18 – Det forfatningsmæssige grundlag som fastlagt i traktaterne, for at bruge udtrykket i dom af 23.4.1986, sag 294/83, Les Verts mod Europa-Parlamentet, Sml. s. 1339, præmis 23.
German[de]
18 – Der Verfassungsurkunde, den Verträgen, um den Begriff aus dem Urteil vom 23. April 1986, Les Verts/Parlament (294/83, Slg. 1986, 1339, Randnr. 23), aufzugreifen.
Greek[el]
18 – Ήτοι στον καταστατικό χάρτη τον οποίο αποτελούν οι Συνθήκες, κατά την έκφραση που χρησιμοποιείται στην απόφαση της 23ης Απριλίου 1986, 294/83, Les Verts κατά Κοινοβουλίου (Συλλογή 1986, σ. 1339, σκέψη 23).
English[en]
18 – To the basic constitutional charter, the Treaties, to use the expression from Case 294/83 Les Verts v Parliament [1986] ECR 1339, paragraph 23.
Spanish[es]
18 — A la Carta Constitucional que constituyen los Tratados, por decirlo con los términos empleados en la sentencia de 23 de abril de 1986, Les Verts/Parlamento (294/83, Rec. p. 1339), apartado 23.
Estonian[et]
18 – Põhiseaduslikule alusele ehk aluslepingutele, kui järgida 23. aprilli 1986. aasta otsuses kohtuasjas 294/83: Les Verts vs. parlament (EKL 1986, lk 1339, punkt 23) kasutatud väljendit.
Finnish[fi]
18 – Perussopimusten muodostamaa perustuslakia vastaavaa asiakirjaa asiassa 294/83, Les Verts v. parlamentti, 23.4.1986 annetussa tuomiossa (Kok., s. 1339, Kok. Ep.
French[fr]
18 — à la charte constitutionnelle que constituent les traités, pour reprendre l’expression de l’arrêt du 23 avril 1986, Les Verts/Parlement (294/83, Rec. p. 1339, point 23).
Hungarian[hu]
18 – A Szerződések alkotta alkotmányos alapnak, hogy a 294/83. sz., Les Verts kontra Parlament ügyben 1986. április 23-án hozott ítélet (EBHT 1986., 1339. o.)
Italian[it]
18 – Alla carta costituzionale costituita dai trattati, per riprendere l’espressione della sentenza del 23 aprile 1986, Les Verts/Parlamento (294/83, Racc. pag. 1339, punto 23).
Lithuanian[lt]
18 – Konstitucinė chartija, kurią sudaro Sutartys, laikantis 1986 m. balandžio 23 d. Sprendime Les Verts prieš Parlamentą (294/83, Rink. p. 1339, 23 punktas) vartojamo žodžių junginio.
Latvian[lv]
18 – Konstitucionālā harta, ko veido Līgumi, pārņemot formulējumu no 1986. gada 23. aprīļa sprieduma lietā 294/83 LesVerts/Parlaments (Recueil, 1339. lpp., 23. punkts).
Maltese[mt]
18 — Għall-Karta Kostituzzjonali li tikkostitwixxi t-trattati, biex tintuża l-espressjoni tas-sentenza tat-23 ta’April 1986, Les Verts vs Il-Parlament (294/83, Ġabra p. 1339, punt 23).
Dutch[nl]
18 — Aan het constitutionele handvest dat wordt gevormd door de Verdragen, om de uitdrukking te gebruiken uit het arrest van 23 april 1986, Les Verts/Parlement (294/83, Jurispr. blz. 1339, punt 23).
Polish[pl]
18 – Karcie konstytucyjnej, jaką stanowią traktaty, by posłużyć się sformułowaniem z wyroku z dnia 23 kwietnia 1986 r. w sprawie 294/83 Les Verts przeciwko Parlamentowi, Rec. s. 1339, pkt 23.
Portuguese[pt]
18 – à carta constitucional que são os Tratados, para retomar a expressão do acórdão de 23 de abril de 1986, Os Verdes/Parlamento (294/83, Colet., p. 1339, n. ° 23).
Romanian[ro]
18 — Cartei constituționale pe care o constituie tratatele, pentru a relua exprimarea din Hotărârea din 23 aprilie 1986, Les Verts/Parlamentul European (294/83, Rec., p. 1339, punctul 23).
Slovak[sk]
18 – Ústavnej listine, ktorú predstavujú zmluvy, ako sa uvádza v rozsudku z 23. apríla 1986, Les Verts/Parlament, 294/83, Zb. s. 1339, bod 23.
Slovenian[sl]
18 – Ustanovna listina, ki jo pomenita Pogodbi, če povzamem izraz iz sodbe z dne 23. aprila 1986 v zadevi Les Verts proti Parlamentu (294/83, Recueil, str. 1339, točka 23).
Swedish[sv]
18 – Den konstitutionella urkund som utgörs av fördragen, för att använda det uttryckssätt som förekommer i dom av den 23 april 1986 i mål 294/83, Les Verts mot parlamentet (REG 1986, s. 1339; svensk specialutgåva, volym 8, s. 529), punkt 23.