Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hierdie Messiaanse Koninkryk, waarvoor baie mense geleer is om te bid, die volmaakte oplossing voorsien deur ’n motor voort te bring wat heeltemal niebesoedelend is?
Arabic[ar]
فهل يزوِّد هذا الملكوت المسيَّاني، الذي تعلّم كثيرون الصلاة من اجله، الحلَّ الامثل بإنتاج سيارة لا تسبب التلوُّث ابدا؟
Cebuano[ceb]
Kini bang Mesiyanikong Gingharian, nga ang daghan gitudloan nga iampo, mohatag sa mithianong solusyon pinaagi sa pagbuhat sa bug-os nga walay-polusyong awto?
Czech[cs]
Mnoho lidí bylo učeno, aby se o toto mesiášské Království modlili. Poskytne toto Království ideální řešení tím, že vytvoří automobil, který bude zcela bez škodlivých emisí?
Danish[da]
Vil dette messianske rige, som mange har lært at bede om, komme med den ideelle løsning i form af en forureningsfri bil?
German[de]
Wird das messianische Königreich, um das zu beten viele Menschen gelehrt wurden, die Ideallösung darin sehen, ein völlig schadstofffreies Auto zu entwickeln?
Ewe[ee]
Ðe Mesia Fiaɖuƒe, si wofia ame geɖe be woado gbe ɖa abia la, ahe egbɔkpɔnu nyuitɔ vɛ to ʋu si maƒo ɖi ya kura o wɔwɔ mea?
Greek[el]
Θα παράσχει αυτή η Μεσσιανική Βασιλεία, για την οποία πολλοί έχουν διδαχτεί να προσεύχονται, την ιδανική λύση παράγοντας ένα αυτοκίνητο που δεν θα ρυπαίνει καθόλου την ατμόσφαιρα;
English[en]
Will this Messianic Kingdom, for which many have been taught to pray, provide the ideal solution by producing a completely pollution-free automobile?
Spanish[es]
¿Traerá la solución este Reino mesiánico —que tantas personas han aprendido a pedir en oración— por medio de un automóvil que no contamine?
Estonian[et]
Kas see Messia kuningriik, mille eest paljusid on õpetatud palvetama, toob ideaalse lahenduse niinimetatud täiesti puhta auto väljatöötamisega?
Finnish[fi]
Tuleeko tämä messiaaninen Valtakunta, jota monet on opetettu rukoilemaan, tarjoamaan ihanneratkaisun tuottamalla auton, joka ei saastuta laisinkaan?
French[fr]
Ce Royaume messianique, pour lequel nombre d’entre nous avons appris à prier, apportera- t- il la solution idéale en veillant à la production d’une voiture non polluante ?
Hindi[hi]
क्या यह मसीहाई राज्य, जिसके लिए अनेक लोगों को प्रार्थना करना सिखाया गया है, एक पूर्णतः प्रदूषण-मुक्त वाहन बनाने के द्वारा आदर्श समाधान दे सकेगा?
Hiligaynon[hil]
Makahatag bala ining Mesianikong Ginharian, nga gintudlo sa madamo nga ipangamuyo, sing maayong solusyon paagi sa paghimo sing awto nga wala gid sing polusyon?
Croatian[hr]
Hoće li ovo Mesijansko Kraljevstvo, za koje su mnogi poučeni da mole, pružiti idealno rješenje proizvodeći automobil koji uopće neće zagađivati okoliš?
Hungarian[hu]
Vajon ez a messiási Királyság, melyért oly sok embert megtanítottak imádkozni, azt a tökéletes megoldást nyújtja, hogy teljesen környezetbarát autókat gyártanak majd?
Indonesian[id]
Apakah Kerajaan Mesianik ini, yang tentangnya banyak orang telah diajar untuk berdoa, akan menyediakan jalan keluar yang ideal dengan memproduksi otomobil yang sama sekali bebas polusi?
Iloko[ilo]
Daytoy kadi Mesianiko a Pagarian, a naisuro iti adu nga ikararagda, mangipaayto iti nasayaat a solusion babaen ti panangpataudna iti naan-anay nga awanan iti polusion a lugan?
Italian[it]
Questo Regno messianico, per la cui venuta a molti è stato insegnato a pregare, provvederà la soluzione ideale producendo un’automobile completamente non inquinante?
Japanese[ja]
多くの人が祈り求めるよう教えられてきたこのメシアによる王国は,完全に無公害の自動車を作ることによって理想的な解決をもたらすのでしょうか。
Korean[ko]
이 메시아 왕국을 위해 기도하도록 많은 사람들이 가르침받아 왔는데, 이 왕국은 완벽한 무공해 자동차를 생산함으로써 이상적인 해결책을 제시할 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ar toje Mesijiškojoje Karalystėje, kurios daugelis buvo mokomi melsti, idealus sprendimas bus visiškai aplinkos neteršiančio automobilio sukūrimas?
Malayalam[ml]
അനേകർ പ്രാർഥിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ മിശിഹൈക രാജ്യം, ഒട്ടും മലിനീകരണം ഇല്ലാത്ത ഒരു മോട്ടോർവാഹനം ഉത്പാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണോ ഉത്തമ പരിഹാരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നത്?
Marathi[mr]
ज्याकरता पुष्कळांना प्रार्थना करावयास शिकवले आहे ते मशीही राज्य, पूर्णतः प्रदूषण-मुक्त वाहन उत्पन्न करून आदर्श उपाय पुरवील का?
Burmese[my]
ဤမေရှိယနိုင်ငံတော်ဖြစ်သော လူအများ ဆုတောင်းဖို့သွန်သင်ပေးခံခဲ့ရသည့် နိုင်ငံတော်သည် ညစ်ညမ်းမှုလုံးဝမဖြစ်စေသည့် မော်တော်ယာဉ်များကို ထုတ်လုပ်ကာ စံပြုထိုက်သောဖြေရှင်းနည်းကို ကြံဆောင်ပေးမည်လော။
Norwegian[nb]
Dette messianske riket, som mange har lært å be om i sine bønner, skal tilveiebringe en fullkommen løsning.
Dutch[nl]
Zal dit Messiaanse koninkrijk, waar velen om hebben leren bidden, voor de ideale oplossing zorgen door de vervaardiging van een volkomen vervuilingvrije auto?
Northern Sotho[nso]
Na Mmušo wo wa Mesia woo ba bantši ba rutilwego go o rapelela, o tla tliša tharollo ya kgonthe ka go tšweletša dikoloi tše di sa bakego tšhilafalo ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
Kodi Ufumu Waumesiya umenewu, umene ambiri aphunzitsidwa kuupempherera, udzapereka njira yabwino mwa kupanga galimoto losakhoza kuipitsa konse?
Papiamento[pap]
E Reino Mesiánico aki, cu hopi hende a wordu siñá pa pidi den oracion, por percurá e solucion ideal, produciendo un auto completamente liber di contaminacion?
Polish[pl]
Czy to mesjańskie Królestwo, o które nauczono się modlić wiele osób, przyniesie idealne rozwiązanie, polegające na wyprodukowaniu samochodu całkowicie bezpiecznego dla środowiska?
Portuguese[pt]
Será que o Reino Messiânico, que muitos foram ensinados a pedir em oração, trará a solução ideal, produzindo um automóvel completamente não-poluente?
Romanian[ro]
Va furniza oare acest Regat mesianic, pentru care mulţi au fost învăţaţi să se roage, soluţia ideală, realizând un automobil complet nepoluant?
Russian[ru]
Заключается ли идеальное решение в том, что Мессианское Царство, о котором многие научены молиться, создаст совершенно безвредный для экологии автомобиль?
Slovak[sk]
Zabezpečí toto mesiášske Kráľovstvo, o ktoré boli mnohí učení modliť sa, ideálne riešenie vytvorením automobilu, ktorý nebude vôbec znečisťovať životné prostredie?
Slovenian[sl]
Ali bo to Mesijansko kraljestvo, za katerega so mnoge učili moliti, priskrbelo idealno rešitev s tem, da bo izdelalo okolju povsem prijazen avtomobil?
Shona[sn]
Uhwu Umambo hwaMesiya, uhwo vazhinji vakadzidziswa kunyengeterera, huchagovera mhinduro yakanakisisa kupfurikidza nokugadzira motokari isingashatisi chose chose here?
Serbian[sr]
Hoće li to Mesijansko Kraljevstvo, za koje su mnogi bili poučavani da se mole, obezbediti idealno rešenje time što će proizvesti automobil koji uopšte ne zagađuje?
Southern Sotho[st]
Na ’Muso oo oa Bomesia, oo ba bangata ba rutiloeng hore ba o rapelle, o tla fana ka tharollo e phethahetseng ka ho hlahisa likoloi tse sa bakeng tšilafalo ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Kommer detta messianska kungarike, som många har fått lära sig att be om, att sörja för en idealisk lösning genom att utveckla en helt miljöanpassad bil?
Swahili[sw]
Je, Ufalme huu wa Kimesiya, ambao wengi wamefunzwa kuuomba, utaandaa suluhisho lifaalo kwa kutokeza magari yasiyotokeza uchafuzi kabisa?
Tamil[ta]
அநேகர் எதற்காக ஜெபிக்கும்படி கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றனரோ, அந்த மேசியானிய ராஜ்யம், முழுமையாகவே தூய்மைக்கேட்டை உண்டுபண்ணாத மோட்டார் வாகனத்தை தயாரிப்பதன் மூலம் பூரண தீர்வை அளிக்குமா?
Telugu[te]
అనేకమంది ప్రార్థించడానికి నేర్పించబడిన ఈ మెస్సీయ రాజ్యం, పూర్తి కాలుష్య రహిత వాహనాన్నొక దానిని అందించడం ద్వారా ఆదర్శవంతమైన పరిష్కారాన్ని అందిస్తుందా?
Thai[th]
ราชอาณาจักร มาซีฮา นี้ ซึ่ง หลาย คน เคย ได้ รับ การ สอน ให้ อธิษฐาน ขอ จะ จัด หา วิธี แก้ ที่ สมบูรณ์ แบบ โดย ผลิต รถยนต์ ที่ ปลอด มลพิษ อย่าง สิ้นเชิง ไหม?
Tagalog[tl]
Makapaglalaan kaya ang Mesianikong Kahariang ito, na itinuro sa marami na ipanalangin, ng tamang solusyon sa pamamagitan ng paggawa ng isang kotse na ganap na walang polusyon?
Tswana[tn]
A Bogosi jwa ga Mesia, jo batho ba bantsi ba rutilweng go bo rapelela, bo tla tlisa tharabololo ka go dira koloi e e sa kgotleleng?
Turkish[tr]
Birçok kişiye uğruna dua etmesi öğretilen bu Mesihi Krallık ideal çözümü, acaba çevreyi kesinlikle kirletmeyen bir otomobil üreterek mi sağlayacak?
Tsonga[ts]
Xana Mfumo lowu wa Vumesiya, lowu vanhu vo tala va nga dyondzisiwa ku wu khongelela, wu ta swi kota ku tisa ntlhantlho lowu nga wona hi ku hi endlela movha lowu nga hava nthyakiso hilaha ku heleleke?
Twi[tw]
So saa Mesia Ahenni yi a wɔakyerɛ nnipa pii sɛ wɔmmɔ ho mpae no bɛma wɔanya ɔkwampa denam kar a ɛnsɛe mframa koraa a wɔbɛyɛ so?
Tahitian[ty]
E horoa mai anei teie Basileia Mesia, o ta te rahiraa i haapiihia ia pure, i te ravea faahiahia roa ’‘e na roto i te hoê pereoo uira e ore roa ’tu e haaviivii?
Ukrainian[uk]
Чи Месіанське Царство, про котре багато людей моляться, повністю розв’яже проблему, розробивши цілком екологічно чистий автомобіль?
Xhosa[xh]
Ngaba obu Bukumkani bungoMesiya, obo abantu abaninzi baye bafundiswa ukuba babuthandazele, buya kuza nesicombululo esigqibeleleyo ngokuvelisa izithuthi ezingangcolisiyo ngokupheleleyo?
Yoruba[yo]
Ìjọba Messia yìí, tí a ti kọ́ ọ̀pọ̀ ènìyàn láti máa gbàdúrà fún, yóò ha pèsè ojútùú pípé nípa ṣíṣe ohun ìrìnnà tí kò lè bàyíká jẹ́ jáde bí?
Chinese[zh]
许多人都听从基督的教训,祈求弥赛亚王国来临。 这个王国会不会提供完满的解决方法,指导人类生产毫无污染的汽车?
Zulu[zu]
Ingabe loMbuso wobuMesiya, abaningi abaye bafundiswa ukuba bawuthandazele, uyonikeza ikhambi eliphelele ngokukhiqiza imoto engakubangeli nakancane ukungcola?