Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Broer wat sedert 1967 in Senegal dien, het eweneens baie liefdevolle ondersteuning ontvang van die gemeente waar sy vader is.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ሁኔታ ከ1967 ጀምሮ በሴኔጋል በማገልገል ላይ ያለ አንድ ወንድም አባቱ ያሉበት ጉባኤ ከፍተኛ ፍቅራዊ ድጋፍ አድርጎለታል።
Bemba[bem]
Mu kupalako, icilonganino cabako bawishi ba kwa munyina uwabombela mu Senegal ukutula mu 1967, calilanga sana ukutemwa pa fyo cimwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Подобно на това един брат, който служи в Сенегал от 1967 г., получил голяма и любеща подкрепа от сбора, където живеел неговият баща.
Bislama[bi]
Long sem fasin, kongregesen i givhan bigwan blong lukaot long papa blong wan brata we i bin wok long Senegal stat long 1967.
Bangla[bn]
একইভাবে, একজন ভাই যিনি ১৯৬৭ সাল থেকে সেনেগালে পরিচর্যা করে আসছেন তিনি তার বাবা যেখানে ছিলেন সেখানকার মণ্ডলী থেকে প্রচুর প্রেমপূর্ণ সমর্থন পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa susama, usa ka igsoong lalaki nga nag-alagad sa Senegal sukad 1967 nakadawat ug dakong mahigugmaong pagpaluyo gikan sa kongregasyon diin nagpuyo ang iyang amahan.
Czech[cs]
Podobně poskytoval místní sbor láskyplnou pomoc otci jednoho našeho bratra, který slouží od roku 1967 v Senegalu.
Danish[da]
En broder som har tjent i Senegal siden 1967, har på lignende måde modtaget megen kærlig støtte fra den menighed hans far var tilsluttet.
German[de]
Ähnlich erging es einem Bruder, der seit 1967 in Senegal tätig ist; die Versammlung, zu der sein Vater gehört, hat viel liebevolle Unterstützung geleistet.
Ewe[ee]
Nenema ke nɔviŋutsu aɖe si le subɔsubɔm le Senegal tso ƒe 1967 me ke la xɔ amelɔlɔ̃ ƒe kpekpeɖeŋu geɖe tso hame si me fofoa le gbɔ.
Efik[efi]
Ukem ntre, eyenete oro anamde utom ke Senegal toto ke 1967 ama ọbọ ima ima un̄wam oto esop oro ete esie akabuanade.
Greek[el]
Παρόμοια, ένας αδελφός που υπηρετεί στη Σενεγάλη από το 1967 έλαβε πολλή στοργική υποστήριξη από την εκκλησία της περιοχής του πατέρα του.
English[en]
Similarly, a brother who has been serving in Senegal since 1967 received much loving support from the congregation where his father was located.
Spanish[es]
De manera similar, un hermano que sirve en Senegal desde 1967 recibió mucha ayuda amorosa de la congregación a la que pertenecía su padre.
Estonian[et]
Sarnaselt on ka üks vend, kes on 1967. aastast Senegalis teeninud, saanud palju armastavat tuge tema isa kodukohas paiknevalt koguduselt.
Finnish[fi]
Samaten eräs Senegalissa vuodesta 1967 palvellut veli sai paljon rakkaudellista tukea seurakunnalta, jonka alueella hänen isänsä asui.
French[fr]
D’une manière similaire, un frère, au Sénégal depuis 1967, a été grandement soutenu avec amour par la congrégation de son père.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ nyɛminuu ko ni miisɔmɔ yɛ Senegal kɛjɛ afi 1967 kɛbaa nɛɛ nine shɛ sɛɛfimɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ babaoo nɔ kɛjɛ asafoŋ he ni etsɛ lɛ yɔɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אח המשרת בסנגל מאז 1967 זכה לאהבה ולתמיכה מן הקהילה שלה השתייך אביו.
Hindi[hi]
उसी तरह, १९६७ से सेनेगल में सेवा कर रहे एक भाई को अपने पिता के यहाँ की कलीसिया से बहुत ही प्रेम भरा सहारा मिला है।
Croatian[hr]
Slično tome, jedan brat koji od 1967. služi u Senegalu primio je veliku podršku punu ljubavi od skupštine kojoj je pripadao njegov otac.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan egy testvér, ki 1967 óta Szenegálban szolgál, sok szerető támogatást kapott attól a gyülekezettől, ahová az édesapja tartozott.
Armenian[hy]
Նմանապես մի եղբայր, որը 1967 թ.–ից սկսած ծառայում էր Սենեգալում, մեծ, սիրալիր աջակցություն ստացավ այն ժողովից, որտեղ իր հայրն էր հաճախում։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, եղբայր մը որ 1967–էն ի վեր Սենեկալի մէջ կը ծառայէ, իր հօրը գտնուած ժողովքէն շատ սիրալիր օգնութիւն ստացաւ։
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, seorang saudara yang telah melayani di Senegal sejak tahun 1967 menerima banyak dukungan yang pengasih dari sidang di tempat ayahnya tinggal.
Iloko[ilo]
Kasta met, adda maysa a kabsat a lalaki a sipud pay idi 1967 nga agserserbi idiay Senegal nga immawat iti naayat a pannaranay ti kongregasion a nakaitimpuyogan ni amana.
Italian[it]
Similmente un fratello che dal 1967 presta servizio nel Senegal ha ricevuto molto sostegno amorevole dalla congregazione a cui apparteneva il padre.
Japanese[ja]
同様に,セネガルで1967年以来奉仕しているある兄弟も,父親の住んでいた土地の会衆から愛のこもった多くの支えを受けました。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, ძმას, რომელიც 1967 წლიდან სენეგალში მსახურობდა, სიყვარულით აღსავსე დიდი მხარდაჭერა აღმოუჩინა კრებამ, რომელსაც მამამისი ეკუთვნოდა.
Korean[ko]
이와 비슷한 경우로서, 1967년 이래로 세네갈에서 봉사해 온 한 형제는 자기 아버지가 거주하는 곳에 있는 회중으로부터 사랑에 찬 많은 지원을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушу сымал 1967-жылдан бери Сенегалда кызмат кылып жүргөн бир тууган атасы жашаган аймактагы жыйналыштын сүйүү менен көрсөтүлгөн колдоосун көргөн.
Lingala[ln]
Bobele bongo, ndeko moko oyo azali misionere na ekólo Sénégal uta 1967, azwaki lisungi ya bolingo ya bandeko ya lisangá oyo tata na ye azali.
Lithuanian[lt]
Vieną brolį, nuo 1967-ųjų tarnaujantį Senegale, labai meilingai parėmė vietinis susirinkimas, kuriam priklauso jo tėvas.
Latvian[lv]
Arī kāds brālis, kas kopš 1967. gada kalpo Senegālā, saņēma bagātīgu, mīlestības pilnu palīdzību no draudzes, kuras teritorijā dzīvoja viņa tēvs.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny rahalahy iray manompo any Sénégal efa hatramin’ny 1967, dia nahazo fanohanana be dia be sy feno fitiavana, avy tamin’ny kôngregasiôna tao amin’ilay toerana nipetrahan’ny rainy.
Macedonian[mk]
На сличен начин, еден брат кој служи во Сенегал од 1967, добил голема поддршка полна со љубов од собранието каде што се наоѓал неговиот татко.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, 1967 മുതൽ സെനെഗലിൽ സേവിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരനു തന്റെ പിതാവിന്റെ താമസസ്ഥലത്തുള്ള സഭയിൽനിന്ന് സ്നേഹപുരസ്സരമായ നല്ല പിന്തുണ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, १९६७ पासून सेनेगलमध्ये सेवा करत असलेल्या एका बांधवाला आपल्या वडिलांच्या मंडळीकडून बराच प्रेमळ आधार मिळाला.
Burmese[my]
အလားတူ၊ စီနီဂဲလ်တွင် ၁၉၆၇ ခုနှစ်ကတည်းက အမှုတော်ဆောင်ခဲ့သော ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် ဖခင်နေထိုင်ရာအရပ်ရှိအသင်းတော်မှ မေတ္တာပါသောထောက်ပံ့ကူညီမှုများစွာကို ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En bror som har tjent i Senegal siden 1967, fikk på samme måte mye kjærlig støtte fra den menigheten som faren hans tilhørte.
Dutch[nl]
Zo kreeg ook een broeder die sinds 1967 in Senegal dient, veel liefdevolle steun van de gemeente waartoe zijn vader behoorde.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ngwanabo rena yo a bego a dutše a hlankela Senegal ga e sa le go tloga ka 1967 o ile a hwetša thekgo e lerato kudu go tšwa phuthegong yeo tatagwe a bego a le go yona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mbale wina amene wakhala akutumikira ku Senegal chiyambire mu 1967 analandira thandizo lachikondi kuchokera kumpingo wakwawo kwa atate wake.
Papiamento[pap]
Mescos tambe, un ruman homber cu for di 1967 ta sirbi na Senegal a ricibí hopi apoyo amoroso for dje congregacion na cua su tata a asistí.
Polish[pl]
Również pewien brat usługujący od 1967 roku w Senegalu spotkał się z serdecznym wsparciem zboru, do którego należał jego ojciec.
Portuguese[pt]
De modo similar, um irmão que tem servido no Senegal desde 1967 recebeu muito apoio amoroso da congregação do pai dele.
Romanian[ro]
La fel, un frate care slujeşte în Senegal din 1967 a primit mult sprijin iubitor din partea congregaţiei tatălui său.
Russian[ru]
Таким же образом, брат, служащий в Сенегале с 1967 года, получил большую поддержку от собрания, где находился его отец.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umuvandimwe wakoze muri Senegali kuva mu mwaka wa 1967, yashyigikiwe cyane mu buryo bwuje urukundo n’itorero ry’aho se yari atuye.
Slovak[sk]
Podobne brat, ktorý slúžil od roku 1967 v Senegale, dostal veľkú láskyplnú podporu od zboru, do ktorého patril jeho otec.
Slovenian[sl]
Nekega brata, ki od 1967. leta služi v Senegalu, je podobno zelo ljubeče podprla občina, kjer je živel njegov oče.
Samoan[sm]
E faapena foi i se uso o loo auauna i Senegal talu mai le 1967 ona ia mauaina le tele o le lagolagosua alofa mai le faapotopotoga lea na iai lona tamā.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, imwe hama yave ichishanda muSenegal kubva muna 1967 yakagamuchira tsigiro huru yorudo yakabva kuungano yakanga ina baba vake.
Albanian[sq]
Ngjashëm, një vëlla, i cili ka shërbyer në Senegal që nga viti 1967, mori shumë mbështetje të dashur nga kongregacioni ku ndodhej babai i tij.
Serbian[sr]
Na sličan način je jedan brat koji od 1967. služi u Senegalu, primio veliku podršku punu ljubavi od skupštine u kojoj je bio njegov otac.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, wan brada di ben e dini na Senegal sensi 1967, ben kisi foeroe lobi-ati jepi foe a gemeente pe en papa ben de.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, mora e mong oabo rōna ea ’nileng a sebeletsa Senegal ho tloha ka 1967, o ile a fumana tšehetso e lerato phuthehong eo ntate oa hae a neng a le ho eona.
Swedish[sv]
På liknande sätt har en broder, som tjänat i Senegal sedan 1967, fått mycket kärleksfullt stöd från den församling som hans far tillhörde.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ndugu ambaye amekuwa akitumikia katika Senegal tangu mwaka wa 1967, alipokea utegemezo wenye upendo kutoka kwa kutaniko la mahali ambapo baba yake alikuwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறே, 1967-லிருந்து செனீகலில் சேவை செய்துகொண்டிருக்கிற ஒரு சகோதரன், தன் தகப்பன் இருந்த சபையிலிருந்து அன்பான மிகுந்த உதவியைப் பெற்று வந்தார்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, 1967 నుండి సెనెగల్లో సేవచేస్తున్న ఒక సహోదరుడు, ఆయన తండ్రి ఉంటున్న సంఘం నుండి ప్రేమపూర్వకమైన మద్దతును ఎంతో పొందాడు.
Thai[th]
คล้าย กัน พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง รับใช้ ใน เซเนกัล ตั้ง แต่ ปี 1967 ได้ รับ การ เกื้อ หนุน ด้วย ความ รัก จาก ประชาคม ที่ พ่อ ของ เขา ประจํา อยู่.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, isang kapatid na lalaki na naglilingkod sa Senegal mula pa noong 1967 ang tumanggap ng labis na maibiging alalay mula sa kongregasyon kung saan naroroon ang kaniyang ama.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, mokaulengwe mongwe yo o ntseng a direla kwa Senegal fa e sa le ka 1967 o ne a bona tshegetso e e lorato mo phuthegong e rraagwe a neng a le kwa go yone.
Tongan[to]
Na‘e pehē pē mo hono ma‘u ‘e ha tokoua, ‘a ia kuó ne ngāue ‘i Sinekolo talu mei he 1967, ha poupou anga-‘ofa lahi mei he fakataha‘anga ko ia na‘e nofo ai ‘ene tangata‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1967 i kam inap nau wanpela brata i wok long Senegal, na em tu i bin kisim gutpela helpim long kongrigesen papa bilong em i stap long en.
Turkish[tr]
Benzer şekilde 1967’den beri Senegal’de hizmet eden bir birader, babasının bulunduğu cemaatin sevgi dolu desteğini gördü.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, makwerhu loyi a tirha eSenegal ku sukela hi 1967 u kume nseketelo lowukulu wa rirhandzu evandlheni leri tata wa yena a ri eka rona.
Twi[tw]
Saa ara na onua bi a wayɛ ɔsom adwuma no wɔ Senegal fi 1967 no nyaa mmoa pii a efi ɔdɔ mu fii asafo a na ne papa wom no hɔ.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua tauturu-rahi-hia e ma te here te hoê taeae e tavini ra i Senegala mai te matahiti 1967 mai â, e te amuiraa a to ’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Подібно брат, який з 1967 року служить у Сенегалі, отримав відчутну люблячу підтримку від збору, в якому був його батько.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, một anh từng phụng sự ở Senegal từ năm 1967 được hội thánh của cha anh yêu thương ủng hộ.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko te tēhina ʼe gāue ʼi Senekale talu mai te taʼu 1967, neʼe lagolago kia ia te kokelekasio ʼo tana tāmai ʼo nātou taupau ia ia ʼaki he agaʼofa.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umzalwana othile obekhonza eSenegal ukususela ngowe-1967 ubukhulu benkxaso enothando awayifumanayo yayivela kwibandla uyise awayekhonza kulo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, arákùnrin kan tó ti ń sìn ní Senegal láti ọdún 1967 rí ọ̀pọ̀ ìtìlẹyìn onífẹ̀ẹ́ gbà láti ọ̀dọ̀ ìjọ tí baba rẹ̀ wà.
Chinese[zh]
有一个自1967年以来在塞内加尔服务的弟兄,同样从他父亲所属的会众获得仁爱的支持。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umzalwane osekhonze eSenegal kusukela ngo-1967 wathola ukusekela kothando okukhulu ebandleni uyise ayekulo.