Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne bemærke, at hvis man henviser til fødevarepriserne som begrundelse for at forhøje kvoterne eller øge produktionen, overser man helt, at mælkeproducenterne ikke engang får 30 % af salgsprisen i butikkerne.
German[de]
Ich möchte aber auf Folgendes hinweisen: Wer den Preis der Lebensmittel immer als Begründung für eine Quotenaufstockung oder Mehrproduktion anführt, übersieht völlig, dass der Milchbauer nicht einmal 30 % vom Verkaufspreis im Laden bekommt.
Greek[el]
Θα ήθελα, ωστόσο, να υπογραμμίσω το εξής: όποιος αναφέρει συνέχεια τις τιμές των τροφίμων για να δικαιολογήσει την αύξηση ποσοστώσεων ή την υπερπαραγωγή παραβλέπει εντελώς το γεγονός ότι οι παραγωγοί γάλακτος δεν παίρνουν ούτε καν το 30% της τιμής πώλησης στα καταστήματα.
English[en]
I should like to point out the following, however. Anyone who continually cites the price of food as justification for an increase in quotas or overproduction completely overlooks the fact that dairy farmers do not receive even 30% of the sale price in the shops.
French[fr]
Je voudrais toutefois souligner ceci: tous ceux qui citent continuellement le prix des denrées alimentaires pour justifier une augmentation des quotas ou la surproduction sous-estiment totalement le fait que les producteurs laitiers ne reçoivent même pas 30 % du prix de vente dans les magasins.
Italian[it]
Tuttavia, vorrei sottolineare quanto segue: chiunque citi continuamente il prezzo dei generi alimentari quale giustificazione di un aumento delle quote o della sovrapproduzione, nasconde completamente il fatto che i produttori lattiero-caseari non percepiscono neanche il 30% del prezzo di vendita nei negozi.
Portuguese[pt]
Mas gostaria de chamar a atenção para o seguinte: aqueles que invocam continuamente o preço dos alimentos para justificar um aumento das quotas ou a sobreprodução ignoram completamente que os produtores de leite nem sequer recebem 30% do preço de venda nas lojas.