Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aanvanklik het ek Jehovah as ’n goeie vriend beskou, aangesien ek in my lewe liefdevolle vriende geken het, maar nie ’n liefdevolle vader nie.
Amharic[am]
“መጀመሪያ ላይ ይሖዋን እንደ ቅርብ ጓደኛዬ አድርጌ እመለከተው ነበር። ምክንያቱም አፍቃሪ ከሆነ አባት ይልቅ አፍቃሪ የሆኑ ጓደኞች ስለነበሩኝ እንዲህ ማድረጉ አልከበደኝም።
Arabic[ar]
تقول: «في البداية اعتبرت يهوه صديقا حميما لأنني عرفت الاصدقاء الاحماء اكثر مما عرفت الأب المحب.
Central Bikol[bcl]
“Sa primero ibinilang ko si Jehova na sarong dayupot na katood, huli ta mas dakol an sakong eksperyensia sa mamomoton na mga katood kisa sarong mamomoton na ama.
Bemba[bem]
Margarette atila, “Natendeke ukumona Yehova ukuti ni cibusa wandi uwapalamisha, apo te mulandu no kukwata tata uushantemenwe, nalishilekwata ifibusa ifingi sana ifyantemenwe.
Bulgarian[bg]
„Отначало гледах на Йехова като на близък приятел, тъй като имах по–голям опит с любещи приятели отколкото с любещ баща.
Bislama[bi]
Margarette i talem se: “Fastaem, mi tingbaot Jeova olsem wan gudfala fren, from we i isi moa long mi blong tingbaot ol fren we oli gat lav i bitim wan papa we i gat lav.
Cebuano[ceb]
“Sa pagsugod akong giisip si Jehova ingong suod nga higala, sanglit mas daghan kog eksperyensiya uban sa mahigugmaong mga higala kay sa usa ka mahigugmaong amahan.
Czech[cs]
Margarette vypráví: „Zpočátku jsem se na Jehovu dívala jako na blízkého přítele, protože jsem měla více zážitků s milujícími přáteli než s milujícím otcem.
Danish[da]
„Til at begynde med betragtede jeg Jehova som en nær ven, for jeg kendte mere til dét at have kærlige venner end til at have en kærlig fader.
German[de]
„Zunächst betrachtete ich Jehova als einen guten Freund, da ich mehr Erfahrungen mit liebevollen Freunden gemacht hatte als mit einem liebevollen Vater.
Ewe[ee]
Margarette gblɔ be: “Gbã la, metsɔ Yehowa abe xɔlɔ̃ kplikplikpli ene, esi wònye mese vivi na xɔlɔ̃wɔwɔ si me lɔlɔ̃ le kple xɔ̃nyewo wu fofo si me lɔlɔ̃ le ta.
Efik[efi]
Margarette ọdọhọ ete: “Akpa kan̄a, n̄kada Jehovah nte n̄kpet n̄kpet ufan, sia n̄kenyenede ifiọk mban̄a mme ima ima ufan akan nte n̄kenyenede mban̄a ima ima ete.
Greek[el]
«Στην αρχή, θεωρούσα τον Ιεχωβά στενό φίλο, εφόσον ήξερα περισσότερα για τους στοργικούς φίλους από ό,τι για έναν στοργικό πατέρα.
English[en]
“To begin with I regarded Jehovah as a close friend, since I had more experience with loving friends than with a loving father.
Spanish[es]
“Para empezar, consideré a Jehová un amigo íntimo, pues estaba más acostumbrada a amar a los amigos que a un padre afectuoso.
Estonian[et]
„Kõigepealt hakkasin ma suhtuma Jehoovasse kui lähedasse sõpra, sest mul oli rohkem kokkupuuteid armastavate sõpradega kui armastava isaga.
Persian[fa]
او تعریف میکند: «از آنجایی که چند تا دوست مهربان داشتم، در ابتدا، یَهُوَه را یک دوست صمیمی تجسم میکردم؛ اما پدر مهربان نداشتم.
Finnish[fi]
”Ensin pidin Jehovaa läheisenä ystävänä, koska minulla oli enemmän kokemusta rakkaista ystävistä kuin rakastavasta isästä.
Fijian[fj]
“Ni se qai tekivu, au raici Jiova mada me vaka e dua noqu itokani dredre, niu a kila na vinaka ni vakaitokani sega soti na vinaka ni vakatamani dau loloma.
French[fr]
Elle témoigne : “ Pour commencer, j’ai considéré Jéhovah comme un ami proche, car l’idée d’amis bienveillants m’était plus familière que celle d’un père bienveillant.
Ga[gaa]
Margarette kɛɛ akɛ: “Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, mibu Yehowa akɛ naanyo ko ni bɛŋkɛ mi kpaakpa, akɛni miyɔɔ niiashikpamɔi babaoo yɛ nanemɛi ni yɔɔ suɔmɔ fe bɔ ni eyɔɔ yɛ tsɛ ko ni yɔɔ suɔmɔ lɛ gbɛfaŋ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
માર્ગારેટ કહે છે, “હું પહેલેથી જ યહોવાહને મારા નજીકના મિત્ર તરીકે જોતી હતી, કેમ કે પ્રેમાળ મિત્રોથી તો હું પરિચિત હતી પરંતુ પ્રેમાળ પિતા કેવા હોય છે એની મને ખબર ન હતી.
Gun[guw]
“Nado bẹjẹeji yẹn nọ pọ́n Jehovah hlan taidi họntọn vivẹ de, to whenuena e yindọ yẹn tindo numimọ susu hẹ họntọn owanyinọ lẹ hugan lehe yẹn tindo hẹ otọ́ owanyinọ de do.
Hebrew[he]
”בתחילה ראיתי ביהוה ידיד קרוב, משום שהייתי רגילה לידידים אוהבים ולא לאב אוהב.
Hindi[hi]
वह कहती है, “पहले मैं यहोवा को एक प्यारा दोस्त मानने लगी, क्योंकि मुझे पता था कि अच्छे दोस्त कैसे होते हैं, लेकिन प्यार करनेवाला पिता कैसा होता है इसका मुझे एहसास नहीं था।
Hiligaynon[hil]
“Sa pag-umpisa gintamod ko si Jehova subong isa ka suod nga abyan, sanglit may kapin ako nga eksperiensia upod sa mahigugmaon nga mga abyan sangsa mahigugmaon nga amay.
Hiri Motu[ho]
Margarette ia gwau: “Gau ginigunana be, Iehova be egu turana korikori bamona lau laloa, badina lalokau turadia edia kara lau diba, to lalokau tamana ena kara lau diba lasi.
Croatian[hr]
“Najprije sam na Jehovu gledala kao na bliskog prijatelja, budući da sam imala više iskustva s prijateljima punim ljubavi nego s ocem punim ljubavi.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Először úgy gondoltam Jehovára, mint egy közeli barátra, mivel jobban tudtam azt, hogy milyen egy szerető barát, mint azt, hogy milyen egy szerető apa.
Western Armenian[hyw]
Մարկարէթ կ’ըսէ. «Սկիզբը, Եհովան նկատեցի որպէս սերտ բարեկամ մը, քանի որ սիրալիր բարեկամներու հետ աւելի փորձառութիւն ունէի քան՝ սիրալիր հօր մը հետ։
Indonesian[id]
”Sebagai langkah awal, saya memandang Yehuwa sebagai sahabat, karena saya lebih berpengalaman dalam berhubungan dengan teman-teman yang pengasih daripada dengan ayah yang pengasih.
Igbo[ig]
“Iji malitegodị, eweere m Jehova dị ka ezigbo enyi m, ebe ọ bụ na enwere m ahụmahụ ka ukwuu n’ebe ndị enyi na-ahụ n’anya nọ karịa n’ebe nna na-ahụ n’anya nọ.
Iloko[ilo]
“Idi damo, imbilangko ni Jehova a nasinged a gayyem yantangay ad-adda a nariknak ti ayat manipud kadagiti gagayyemko ngem iti amak.
Italian[it]
“All’inizio consideravo Geova come un intimo amico, dato che avevo più esperienza di amici amorevoli che di un padre amorevole.
Japanese[ja]
わたしには愛情深い父親よりも愛情深い友人のほうが身近でしたから,エホバをまず親友と考えるようにしました。
Georgian[ka]
„პირველ ხანებში იეჰოვას ისე ვუყურებდი, როგორც ახლო მეგობარს, რადგან მოსიყვარულე მეგობრებთან უფრო მქონდა ურთიერთობა, ვიდრე მოსიყვარულე მამასთან.
Kalaallisut[kl]
„Aallaqqaataani Jehova qanimut ikinngutaasutut isigivara, tassami asannittunik ikinnguteqarneq asannitumik ataataqarnermit nalunnginneruara.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Ya liboso, natalelaki Yehova lokola moninga na ngai ya motema, mpo namesanaki na baninga oyo bazalaki na bolingo, kasi namesanaki na tata ya bolingo te.
Lithuanian[lt]
„Visų pirma laikiau Jehovą artimu draugu, nes draugų meilę patyriau labiau negu tėvo.
Luba-Lulua[lua]
Margarette udi wamba ne: “Tshia kumpala, ngakangata Yehowa bu mulunda wa pa muoyo, bualu mvua mutambe kusomba ne balunda ba dinanga bu muvua tatu kayi muntu wa dinanga.
Latvian[lv]
”Sākumā es domāju par Jehovu kā par tuvu draugu, jo draugu mīlestība man bija pazīstama, bet tēva ne.
Malagasy[mg]
“Ho fanombohana, dia nihevitra an’i Jehovah ho namana akaiky iray aho, satria, teo amin’ny fiainako, dia ny namana no fantatro bebe kokoa fa be fitiavana noho ny ray.
Marshallese[mh]
Margarette ear ba: “Ilo jinoin iar aikwij watõk Jeova einwõt juõn jera eo ebak, kinke ear laplok an kar ro jera kwalok air yokwe iõ jen jema.
Macedonian[mk]
„Пред сѐ, го сметав Јехова за близок пријател, бидејќи имав повеќе искуство со љубезни пријатели отколку со љубезен татко.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “प्रेमळ वडील कसे असतात हे मला माहीत नव्हतं, पण एक चांगला मित्र कसा असतो ते मला माहीत होतं, त्यामुळे मी यहोवाला माझा जिवलग मित्र मानू लागले.
Maltese[mt]
“Għall- ewwel, lil Jehovah kont inqisu bħala ħabib intimu, għax iktar kont naf x’jiġifieri ħabib intimu milli missier li jħobb.
Burmese[my]
“မေတ္တာရှိတဲ့ဖခင်ထက် မေတ္တာရှိတဲ့မိတ်ဆွေတွေနဲ့ ပိုပြီးအထိအတွေ့များခဲ့တဲ့အတွက် ယေဟောဝါကို ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေတစ်ဦးအနေနဲ့ ဦးဆုံးမှတ်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Til å begynne med betraktet jeg Jehova som en god venn, ettersom jeg har mer erfaring med kjærlige venner enn med en kjærlig far.
Nepali[ne]
मार्गरेट बताउँछिन्, “मैले मायालु बुबाभन्दा घनिष्ठ साथीहरू कस्तो हुनुपर्छ भनी बुझेकोले सुरु सुरुमा यहोवालाई मैले घनिष्ठ साथीको दृष्टिकोणले हेरें।
Dutch[nl]
„Aanvankelijk beschouwde ik Jehovah als een intieme vriend, omdat ik meer ervaring had met liefdevolle vrienden dan met een liefdevolle vader.
Northern Sotho[nso]
Margarette o re: “Sa mathomo ke ile ka tšea Jehofa bjalo ka mogwera wa kgaufsi, ka ge ke be ke e-na le phihlelo ya go ba le bagwera ba nago le lerato go e na le ya go ba le tate yo lerato.
Nyanja[ny]
Margarette anati: “Poyambirira ndimam’tenga Yehova kukhala bwenzi lapamtima, chifukwa ndimadziŵa kwambiri za mabwenzi kusiyana ndi tate wachikondi.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਗਾਰੇਟਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਦੋਸਤ ਮੰਨਦੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Diad unona et impasen ko si Jehova bilang maapit a kaaro, lapud mas aliknak so impakawalaan na maaron kakaaro nen say maaron ama.
Papiamento[pap]
Margarette ta bisa: “Pa cuminsá, mi a mira Jehova como un amigu íntimo, ya cu mi tabatin mas experencia cu amigunan amoroso cu di un tata amoroso.
Pijin[pis]
Margarette hem sei: “Mi ting long Jehovah olsem wanfala klos fren, from mi minim wei for garem olketa loving fren winim wanfala loving dadi.
Polish[pl]
Opowiada: „Początkowo uważałam Jehowę za bliskiego przyjaciela, ponieważ miałam więcej doświadczeń w kontaktach z serdecznymi przyjaciółmi niż z kochającym ojcem.
Pohnpeian[pon]
Margarette nda: “Pwehki I kin pehm limpoak sang kompoakepahi keren kan ah kaidehn sang pahpa limpoak men, I kin kilangwohng Siohwa nin duwen kompoakepahi keren men.
Portuguese[pt]
“Passei a considerar Jeová como amigo íntimo, visto que eu tinha mais experiência com amigos amorosos do que com um pai amoroso.
Romanian[ro]
„De la bun început l-am considerat pe Iehova un prieten apropiat, întrucât ştiam mai bine cum era să ai prieteni iubitori decât un tată iubitor.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Сначала я рассматривала Иегову как близкого друга, поскольку любящего отца у меня не было, а верные друзья были.
Kinyarwanda[rw]
Margarette yagize ati “natangiye mbona ko Yehova ari nk’incuti magara, kubera ko nari menyereye cyane kugira incuti zirangwa n’urukundo kuruta uko nari menyereye umubyeyi w’umugabo wuje urukundo.
Slovak[sk]
„Najprv som Jehovu považovala za blízkeho priateľa, keďže som mala viac skúseností s milujúcimi priateľmi ako s milujúcim otcom.
Slovenian[sl]
»Za začetek sem na Jehova gledala kot na tesnega prijatelja, ker sem imela več izkušenj z ljubečimi prijatelji kakor z ljubečim očetom.
Samoan[sm]
“Muamua lava ou te manatu ia Ieova o se uō vāvālalata, talu ai sa sili atu loʻu masani i uō agaalofa na i lo se tamā agaalofa.
Shona[sn]
“Chokutanga ndakaona Jehovha seshamwari yepedyo, sezvo ndaiziva zvakawanda nezveshamwari dzine rudo kupfuura baba vane rudo.
Albanian[sq]
«Sa për fillim, e konsideroja Jehovain si një mik të ngushtë, meqë kisha më shumë përvojë me miq të dashur, sesa me një atë të dashur.
Serbian[sr]
„U početku sam na Jehovu gledala kao na bliskog prijatelja, pošto sam više znala šta znači imati prijatelja punog ljubavi nego imati oca koji je pun ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
„Na a fosi presi, mi ben si Yehovah leki wan krosibei mati, fu di mi ben abi moro ondrofeni nanga lobi-ati mati leki nanga wan lobi-ati papa.
Southern Sotho[st]
Margarette o re: “Ke ile ka qala ka ho nka Jehova e le motsoalle ea haufi, kaha ke ne ke e-na le phihlelo e ngata ea ho ba le metsoalle e lerato ho feta ea ho ba le ntate ea lerato.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Till att börja med betraktade jag Jehova som en nära vän, eftersom jag hade större erfarenhet av kärleksfulla vänner än av en kärleksfull far.
Swahili[sw]
“Kwanza, nilimwona Yehova kuwa rafiki yangu wa karibu, kwa kuwa nilijua zaidi upendo wa rafiki kuliko upendo wa baba.
Congo Swahili[swc]
“Kwanza, nilimwona Yehova kuwa rafiki yangu wa karibu, kwa kuwa nilijua zaidi upendo wa rafiki kuliko upendo wa baba.
Telugu[te]
“నాకు ప్రేమపూర్వకమైన తండ్రి లేడు గాని, ప్రేమపూర్వకమైన స్నేహితులు ఉండటంతో, మొదట్లో నేను యెహోవాను ఎంతో సన్నిహితమైన స్నేహితునిగా దృష్టించాను.
Thai[th]
มาร์กาเรตเต กล่าว ว่า “เพื่อ จะ เริ่ม ต้น ดิฉัน นึก ถึง พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ เพื่อน สนิท เนื่อง จาก ดิฉัน มี ประสบการณ์ กับ เพื่อน ที่ มี ความ รัก มาก กว่า กับ คุณ พ่อ ที่ มี ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ማርጋሬት ከምዚ በለት:- “ቅድም ቀዳድም ካብ ምስ ፈቃር ኣቦ ምስ ፈቃራት ኣዕሩኽ ዝያዳ ተመክሮ ስለ ዝነበረኒ: ንየሆዋ ከም ናይ ቀረባ ዓርከይ ገይረ ረኣኽዎ።
Tagalog[tl]
“Bilang pagpapasimula, itinuring ko si Jehova bilang isang matalik na kaibigan, yamang mas marami akong karanasan sa maibiging mga kaibigan kaysa sa isang maibiging ama.
Tswana[tn]
Margarette o bolela jaana: “Sa ntlha, ke ne ka leba Jehofa jaaka tsala e ke atamalaneng thata le yone, ka gonne ke ne ke itse thata ka ditsala tse di lorato go na le kafa ke itseng ka teng ka rre yo o lorato.
Tongan[to]
“Ke kamata‘aki na‘á ku vakai kia Sihova ko ha kaume‘a ofi, koe‘uhi he na‘á ku hokosia ‘a e me‘a lahi ange mo e ngaahi kaume‘a ‘ofá, ‘i ha taimi ‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem: “Pastaim mi tingim Jehova i olsem wanpela gutpela pren, long wanem, mi save pinis long pasin bilong ol gutpela pren, em ol i save mekim pasin sori, tasol papa bilong mi i no save mekim dispela kain pasin.
Turkish[tr]
O şunları söylüyor: “Sevgi dolu bir babadan ziyade sevgi dolu dostların ne demek olduğunu bildiğimden, ilk başta Yehova’yı yakın dostum olarak görüyordum.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi sungule hi ku teka Yehovha a ri munghana lonkulu hikuva se a ndzi ri ni vanghana lava nga ni rirhandzu hambileswi a ndzi nga ri na tatana wa rirhandzu.
Twi[tw]
Margarette ka sɛ: “Ansa na merefi ase no, mefaa Yehowa sɛ m’adamfo paa esiane sɛ minim sɛnea me ne nnamfo a wɔwɔ ɔdɔ bɛbɔ sen sɛ me ne agya bi a ɔwɔ ɔdɔ bɛbɔ nti.
Tahitian[ty]
“Na mua, ua hi‘o vau ia Iehova mai te hoê hoa rahi, i te mea e mea ite a‘e au i te tapiri atu i te mau hoa î i te here maoti râ i te hoê metua tane î i te here.
Ukrainian[uk]
«Оскільки я мала сердечних друзів, то спочатку вважала Єгову близьким другом, але не ніжним батьком.
Urdu[ur]
مارگریٹ بیان کرتی ہے کہ ”پہلے مَیں نے یہوواہ کو اپنا قریبی دوست سمجھا کیونکہ مجھے پُرمحبت باپ کی بجائے پُرمحبت دوستوں کی رفاقت کا زیادہ تجربہ تھا۔
Venda[ve]
Margarette u ri: “Tsha u thoma ndo dzhia Yehova sa khonani ya tsini-tsini, samusi ndo vha na tshenzhelo khulwane na khonani dzi re na lufuno u fhira khotsi a re na lufuno.
Vietnamese[vi]
Margarette nói: “Trước hết tôi xem Đức Giê-hô-va như một người bạn thân, vì tôi quen thuộc với việc có bạn bè yêu thương hơn là có một người cha yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
“Siyahan, ginhunahuna ko hi Jehova sugad nga duok nga sangkay, tungod kay mas may eksperyensya ako ha mahigugmaon nga kasangkayan kay ha mahigugmaon nga amay.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼI te kamata, neʼe ʼau faka ʼuhiga ia Sehova ʼe ko hoku kaumeʼa lelei, he neʼe ʼi ai tāfito toku ʼu kaumeʼa ʼofaina, kae neʼe mole ʼau ʼiloʼi pe koteā he tāmai ʼofa.
Xhosa[xh]
UMagarette uthi: “Kuqala ndamgqala uYehova njengomhlobo, ekubeni ndandibazi ngakumbi abahlobo abanothando kunobawo onothando.
Yapese[yap]
“Som’on e kug tay Jehovah ni ir reb e fager nrib chugur ngog, ni bochan e aram e n’en ni gu manang.
Yoruba[yo]
Margarette sọ pé: “Lákọ̀ọ́kọ́ ná, mo ka Jèhófà sí ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́, nítorí pé ohun tí mo mọ̀ nípa àwọn ọ̀rẹ́ tó nífẹ̀ẹ́ pọ̀ ju ohun tí mo mọ̀ nípa baba tó nífẹ̀ẹ́ lọ.
Chinese[zh]
玛格蕾蒂说:“我不知道慈父是怎样的,却较清楚密友是怎样的,所以我起初把耶和华视为密友。
Zulu[zu]
UMargarette uthi: “Ngaqale ngabheka uJehova njengomngane oseduze, njengoba ngangijwayelene kakhulu nabangane abanothando kunobaba onothando.