Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويساورنا القلق أيضا إزاء ظهور تحديات جديدة وناشئة، مثل الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية وارتفاع أسعار المواد الغذائية والطاقة، وتفاقمها بسبب الآثار السلبية لتغير المناخ وتدهور الأراضي والتصحر والجفاف والفيضانات، بما فيها فيضانات البحيرات الجليدية، وهي عوامل أثرت كلها تأثيرا ضارا في التقدم الاقتصادي والاجتماعي الذي أحرزته البلدان النامية غير الساحلية في السنوات الأخيرة، وزادت من هشاشة وضعها، وأضعفت قدرتها على تحقيق أهدافها الإنمائية، بما في ذلك تحسين معيشة سكانها؛
English[en]
We are also concerned about new and emerging challenges, such as the global economic and financial crisis and the rise of food and energy prices, which are compounded by the negative impact of climate change, land degradation, desertification, drought and flooding, including the glacial lake outburst floods, all of which have adversely impacted the economic and social progress achieved by landlocked developing countries in recent years, increased their vulnerability and weakened their ability to achieve their development goals, including improving the livelihoods of their populations;
Spanish[es]
Nos preocupan también los problemas nuevos y emergentes, como la crisis económica y financiera mundial y el aumento del precio de los alimentos y la energía, a los que se suman los efectos negativos del cambio climático, la degradación de las tierras, la desertificación, la sequía y las inundaciones, incluidos los desbordamientos repentinos de los lagos glaciares, todo lo cual ha socavado los avances económicos y sociales logrados por los países en desarrollo sin litoral en los últimos años, aumentado su vulnerabilidad, y debilitado su capacidad para alcanzar sus objetivos de desarrollo, incluido el mejoramiento de los medios de vida de sus poblaciones;
French[fr]
Nous sommes également préoccupés par des problèmes nouveaux ou émergents tels que la crise économique et financière mondiale, la hausse des prix des produits alimentaires et de l’énergie, encore aggravés par les effets néfastes du changement climatique, la dégradation des terres, la désertification, la sécheresse et les inondations, notamment celles causées par la rupture des barrages morainiques des lacs de glacier, qui ont mis à mal les progrès accomplis par les pays en développement sans littoral au cours des dernières années dans le domaine économique et social, augmenté la vulnérabilité de ces pays et amoindri leur capacité à atteindre leurs objectifs de développement, dont l’amélioration des moyens de subsistance de leurs populations;
Russian[ru]
Мы испытываем обеспокоенность также в связи c новыми и зарождающимися проблемами, такими как глобальный финансово-экономический кризис и рост цен на продовольствие и энергоносители, которые усугубляются отрицательными последствиями изменения климата, деградации земель, опустынивания, засух и наводнений, включая наводнения, обусловленные таянием ледников; все эти факторы негативно воздействуют на достигнутый в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, за последние несколько лет экономический и социальный прогресс, делают их более уязвимыми и снижают их способность добиваться реализации целей в области развития, включая повышение уровня благосостояния их населения.
Chinese[zh]
我们还对新的和正在出现的种种挑战感到关切,例如全球经济及金融危机和粮食及能源价格上涨,而气候变化、土地退化、荒漠化、干旱和水灾,包括冰湖溃决洪水的负面影响使这些挑战变得更加复杂,所有这一切对内陆发展中国家近年来取得经济和社会进步产生了不利影响,增加了它们的脆弱性,削弱了它们实现自己的发展目标,包括改善其人民的生计的能力;