Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"1) Skal den faelles toldtarif ° den kombinerede nomenklatur ° fortolkes saaledes, at et stivelsesprodukt (stivelsesindhold (bestemt ved Ewers' metode) 99 vaegtprocent, henholdsvis 81,1 vaegtprocent ved forsukringsmetoden; acetylindhold 0,65, henholdsvis 0,67 vaegtprocent), der er bestemt til anvendelse i papir- og tekstilindustrien, men som efter sin beskaffenhed ogsaa kan anvendes til konsum, selv om det ikke er tilladt i henhold til levnedsmiddellovgivningen, tariferes som ikke andetsteds tariferede tilberedte naeringsmidler fremstillet af stivelse i underposition 1901 90 90? Produktet bestaar af umodificeret kartoffelstivelse, tilsat neutraliseret kartoffelstivelsesester, som er befriet for acetaldehyd.
German[de]
1) Ist der Gemeinsame Zolltarif ° Kombinierte Nomenklatur ° dahin auszulegen, daß ein zur Verwendung in der Papier- und Textilindustrie bestimmtes, nach seiner Beschaffenheit auch für die menschliche Ernährung geeignetes, wenn auch lebensmittelrechtlich nicht zugelassenes Stärkeerzeugnis (Stärkegehalt/Ewers 99 Gewichtshundertteile bzw. 81,1 Gewichtshundertteile/Verzuckerungsmethode; Acetylgehalt 0,65 bzw. 0,67 Gewichtshundertteile), bestehend aus nativer Kartoffelstärke, diese versetzt mit einem von Acetaldehyd befreiten und neutralisierten Kartoffelstärkeester, als anderweit weder genannte noch inbegriffene Lebensmittelzubereitung aus Stärke der Unterposition 1901 90 90 zuzuweisen ist?
Greek[el]
"1) 'Εχει το Κοινό Δασμολόγιο * Συνδυασμένη Ονοματολογία * την έννοια ότι προϊόν με βάση το άμυλο (περιεκτικότητα σε άμυλο, προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο Εwers, 99 % κατά βάρος ή 81,1 % κατά βάρος, προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο της σακχαροποιήσεως περιεκτικότητα σε ακετύλιο 0,65 ή 0,67 % κατά βάρος), το οποίο χρησιμοποιείται στη βιομηχανία χαρτιού και την κλωστοϋφαντουργία, κατάλληλλο, λόγω της συνθέσεώς του, και προς βρώση, χωρίς ωστόσο αυτό να επιτρέπεται από την ισχύουσα περί τροφίμων νομοθεσία, αποτελούμενο από φυσικό άμυλο πατάτας αναμιγμένο με ουδετεροποιημένο εστέρα αμύλου πατάτας χωρίς να περιέχει ακετυλαλδεΰδη, πρέπει, ως μη κατονομαζόμενο ούτε περιλαμβανόμενο αλλού τροφικό παρασκεύασμα, να υπαχθεί στη διάκριση 1901 9090;
English[en]
"(1) Is the Common Customs Tariff ° Combined Nomenclature ° to be interpreted as meaning that an amylaceous product, intended for use in the paper and textile industries and, as it is constituted, also suitable for human consumption although not authorized as such under food legislation (starch content (determined by the Ewers method): 99% by weight, or (saccharification method) 81.1% by weight, with an acetyl content of 0.65% or 0.67% by weight), made up of native potato starch, to which an acetaldehyde-free and neutralized potato starch ester is added, is to be classified under subheading No 1901 90 90 as other food preparations of starch not elsewhere specified or included?
Spanish[es]
"1) ¿Debe interpretarse el Arancel Aduanero Común ° Nomenclatura Combinada ° en el sentido de que un almidón destinado a la industria textil y papelera, pero apto también para la alimentación humana, aunque no está autorizado con arreglo a la legislación sobre alimentos (contenido en almidón equivalente al 99 % en peso según el método Ewers o al 81,1 % en peso según el método de sacarificación; contenido en acetil en peso, 0,65 o 0,67 % en peso, respectivamente), consistente en fécula originaria de patata mezclada con un éster de fécula de patata neutralizado al que se le ha extraído el aldehído acético, debe clasificarse en la subpartida 1901 90, como una preparación alimenticia de fécula no expresada ni comprendida en otras partidas?
French[fr]
"1) Le tarif douanier commun - nomenclature combinée - doit-il être interprété en ce sens qu' il convient de classer dans la sous-position 1901 90, en tant que préparation alimentaire d' amidon non dénommée ni comprise ailleurs, un produit amylacé (teneur en amidon déterminée par la méthode Ewers: 99 % en poids ou, déterminée par la méthode de la saccharification: 81,1 % en poids; teneur en acétyle, 0,65 ou 0,67 % en poids) composé de fécule de pommes de terre native mélangée à un ester de fécule de pommes de terre neutralisé, exempt d' aldéhyde acétique, destiné à être utilisé dans l' industrie du papier et l' industrie textile, également propre, par sa nature, à la consommation humaine, bien que non autorisé par la législation relative aux produits alimentaires?
Italian[it]
"1) Se la tariffa doganale comune ° nomenclatura combinata ° debba essere interpretata nel senso che un prodotto amidaceo destinato per sua natura all' alimentazione umana, seppure non autorizzato dalla normativa sui generi alimentari (avente tenore in peso di amido rispettivamente del 99% se determinato col metodo Ewers e dell' 81,1% se determinato col metodo della saccarificazione; tenore di acetile in peso 0,65% e rispettivamente 0,67%), costituito da amido di patate naturale mescolato con un estere di amido di patate privato dell' acetaldeide e neutralizzato, possa essere classificato nella sottovoce 1901 90 90, in quanto preparazione alimentare derivata dall' amido non nominata né compresa altrove.
Dutch[nl]
"1) Moet het gemeenschappelijk douanetarief ° gecombineerde nomenclatuur ° aldus worden uitgelegd, dat een zetmeelhoudend produkt dat voor gebruik in de papier- en textielindustrie is bestemd, doch naar zijn aard ook voor menselijke consumptie geschikt is, ofschoon de levensmiddelenwetgeving dit niet toestaat (zetmeelgehalte volgens de methode van Ewers 99 gewichtspercenten en volgens de versuikeringsmethode 81,1 gewichtspercenten; acetylgehalte 0,65 respectievelijk 0,67 gewichtspercent), en dat bestaat uit natuurlijk aardappelzetmeel vermengd met een van acetaldehyde ontdaan en geneutraliseerd aardappelzetmeelester, als bereiding van zetmeel voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, onder postonderverdeling 1901 90 90 moet worden ingedeeld?
Portuguese[pt]
1) A pauta aduaneira comum ° nomenclatura combinada ° deve ser interpretada no sentido de ser classificado na subposição 1901 90 90, como outra preparação alimentícia de amido não especificada nem compreendida noutras posições, um produto de amido destinado a ser utilizado nas indústrias têxtil e do papel, mas que, atendendo à sua composição, também é próprio para o consumo humano, embora não esteja autorizado para esse efeito pela legislação sobre os géneros alimentares (com um teor de amido, respectivamente, de 99% em peso, segundo o método Ewers, e de 81,1% em peso, segundo o método de transformação em açúcar; e de acetilo de, respectivamente, 0,65% e 0,67% em peso), constituído por fécula de batata misturada com um éster de amido de batata isento de aldeído acético e neutralizado?