Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Til stoette for paastanden har sagsoegeren gjort gaeldende , at afdoede van Kasteel var tjenestemand i Kommissionens generaldirektorat XV , da han omkom ved en flyveulykke , der indtraf i kommunen Vauvenargues i Frankrig ( Provence ), under en rejse fra Bruxelles til Graekenland i et let fly , som han selv floej .
German[de]
2 ZUR BEGRÜNDUNG IHRER KLAGE MACHT DIE KLAEGERIN GELTEND , DER VERSTORBENE HERR VAN KASTEEL SEI BEAMTER IN DER GENERALDIREKTION XV DER KOMMISSION GEWESEN , ALS ER IM VERLAUF EINER REISE VON BRÜSSEL NACH GRIECHENLAND IN EINEM FLUGZEUG LEICHTER BAUART , DAS ER SELBER GEFÜHRT HABE , BEI EINEM FLUGZEUGUNFALL IN DER GEMEINDE VAUVENARGÜS IN FRANKREICH ( PROVENCE ) UMS LEBEN GEKOMMEN SEI .
French[fr]
2 A L ' APPUI DE SA DEMANDE , LA REQUERANTE FAIT VALOIR QUE FEU M . VAN KASTEEL ETAIT FONCTIONNAIRE A LA DIRECTION GENERALE XV DE LA COMMISSION LORSQU ' IL A PERDU LA VIE DANS UN ACCIDENT AERIEN SURVENU DANS LA COMMUNE DE VAUVENARGUES , EN FRANCE ( PROVENCE ), AU COURS D ' UN VOYAGE DE BRUXELLES VERS LA GRECE DANS UN AVION DE TYPE LEGER QU ' IL PILOTAIT LUI-MEME .
Italian[it]
2 A SOSTEGNO DELLA DOMANDA LA RICORRENTE ASSUME CHE IL VAN KASTEEL ERA DIPENDENTE DELLA DIREZIONE GENERALE XV DELLA COMMISSIONE ALLORCHE PERDEVA LA VITA IN UN INCIDENTE AEREO AVVENUTO NEL COMUNE DI VAUVENARGUES , IN FRANCIA ( PROVENZA ), DURANTE UN VIAGGIO DA BRUXELLES ALLA GRECIA CON UN APPARECCHIO DI TIPO LEGGERO CHE PILOTAVA PERSONALMENTE . A NORMA DELL ' ART .
Dutch[nl]
2 TOT STAVING VAN HAAR VERZOEK STELT VERZOEKSTER , DAT VAN KASTEEL , AMBTENAAR BIJ DIRECTORAAT-GENERAAL XV VAN DE COMMISSIE , OM HET LEVEN IS GEKOMEN BIJ EEN VLIEGTUIGONGELUK IN DE GEMEENTE VAUVENARGUES ( PROVENCE , FRANKRIJK ), TERWIJL HIJ MET EEN DOOR HEMZELF BESTUURD LICHT VLIEGTUIG ONDERWEG WAS VAN BRUSSEL NAAR GRIEKENLAND .