Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Plantin, en ung historiker uden midler, og som jeg ikke kendte, blev dømt for den simple forbrydelse at have nævnt nogle værker, der retter op på nogle historiske fejltagelser, som ingen seriøs historiker længere er tilhænger af, i en bibliografi til et lærd tidsskrift, som han redigerer.
German[de]
Ein mir damals unbekannter, junger und mittelloser Historiker, Herr Plantin, wurde aus dem einzigen Grund verurteilt, in einer Bibliographie, die in einer von ihm herausgegebenen wissenschaftlichen Veröffentlichung erschien, Werke genannt zu haben, in denen historische Fehler korrigiert werden, an denen kein ernst zu nehmender Historiker mehr festhält.
Greek[el]
Ένας νεαρός ιστορικός, χωρίς οικονομικές δυνατότητες και τον οποίο δεν γνώριζα, ο κ. Plantin, καταδικάστηκε μόνο και μόνο επειδή ανέφερε σε μια βιβλιογραφία που δημοσιεύτηκε στο λόγιο περιοδικό το οποίο εκδίδει ορισμένα έργα που διορθώνουν κάποια ιστορικά σφάλματα στα οποία ουδείς σοβαρός ιστορικός εμμένει πλέον.
English[en]
A penniless young historian, a person I did not know, Mr Plantin, was condemned just for the crime of mentioning, in a bibliography in the scholarly review he edits, works that correct historical errors to which no serious historian now adheres.
Spanish[es]
Un joven historiador sin recursos, al que no conozco, el Sr. Plantin, fue condenado por el único delito de haber mencionado, en la bibliografía de una revista científica que él edita, obras que corregían errores históricos que ya ningún historiador serio respalda.
Finnish[fi]
Eräs nuori varaton historioitsija nimeltä Plantin, jota minä en tuntenut, on tuomittu rikolliseksi, koska erään hänen itsensä kustantaman tiedelehden julkaisuluettelossa hän mainitsi teoksista, joissa on oikaistu historian virheitä, joihin yksikään vakavasti otettava historioitsija ei enää yhdy.
French[fr]
Un jeune historien sans ressources et que je ne connaissais pas, M. Plantin, a été condamné pour le seul crime d'avoir fait mention, en bibliographie, dans une revue savante qu'il édite, d'ouvrages rectifiant des erreurs historiques auxquelles n'adhère plus aucun historien sérieux.
Italian[it]
Un giovane storico senza risorse, che io non conoscevo, il signor Plantin, è stato condannato per il solo reato di aver citato nella bibliografia di una rivista scientifica, che egli cura, delle opere che rettificano alcuni errori storici a cui nessuno storico serio presta più alcun credito.
Portuguese[pt]
Um jovem historiador sem recursos e que eu não conhecia, o senhor Plantin, foi condenado pelo único crime de ter mencionado, como bibliografia, numa revista científica que ele edita, obras que rectificam erros históricos aos quais já nenhum historiador sério adere.
Swedish[sv]
En ung historiker utan resurser, som jag inte kände till, Plantin, dömdes för det enda brottet att han i en bibliografi, i en vetenskaplig tidskrift som han ger ut, nämner verk som rättar till historiska misstag som ingen seriös historiker längre ställer upp på.