Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word swaar gerou, en die klaagsangers se geneurie dra by tot die hartseer.
Amharic[am]
ምርር ያለ ለቅሶ ይለቀሳል፤ አልቃሾቹ የሚያወጡት ሙሾ ደግሞ ሐዘኑን ይበልጥ ያባብሰዋል።
Arabic[ar]
النواح شديد، ودندنة المراثي تزيد الحزن.
Cebuano[ceb]
Grabe ang pagbangotan, ug ang pagpangantag mga awit sa patay nakadugang sa kaguol.
Czech[cs]
Truchlení je velmi intenzívní a ke smutku přispívají i naříkavé pohřební zpěvy.
German[de]
Man gibt sich völlig der Trauer hin, und das leise Singen von Klageliedern macht alles noch trauriger.
Greek[el]
Ο θρήνος είναι έντονος, και τα μακρόσυρτα μοιρολόγια κάνουν τη λύπη ακόμα μεγαλύτερη.
English[en]
Mourning is intense, and the crooning of dirges adds to the sadness.
Spanish[es]
Los fuertes lamentos y la salmodia de cantos fúnebres contribuyen a la tristeza.
Finnish[fi]
Suru on voimakasta, ja surulaulujen hyräily vain lisää sitä.
French[fr]
Les lamentations sont intenses, et les chants funèbres ajoutent à l’affliction.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang pagpangasubo, kag ang kanta sa patay nagadugang sa kasubo.
Hungarian[hu]
Igen mélységes a gyász, a gyászénekek dúdolása pedig csak fokozza a szomorúságot.
Indonesian[id]
Perkabungan dilakukan secara berlebihan, dan senandung lagu-lagu kematian menambah kesedihan.
Iloko[ilo]
Nakaro ti panagladingitda, ket ti panagdung-aw degdeganna ti ladingitda.
Icelandic[is]
Sorgin er áköf og aukið er á hana með því að söngla útfararsálma.
Italian[it]
Il lutto è molto sentito, e l’atmosfera è resa ancora più triste da lamentosi canti funebri.
Japanese[ja]
喪は強い感情のこもったもので,ささやくように歌われる哀悼の歌が一層悲しみを誘います。
Norwegian[nb]
Sørgingen er intens, og uhyggen blir forsterket ved klagesangene som blir framført.
Dutch[nl]
De rouw is intens en het zachtjes zingen van klaagzangen vergroot de droefheid.
Northern Sotho[nso]
Go hlokofala ke mo go tseneletšego gomme go lepološwa ga dikoša tša dillo go oketša manyami.
Nyanja[ny]
Kulira kumakhala kwakukulu, ndipo kuvuma nyimbo zamaliro kumawonjezera chisoni.
Polish[pl]
Panuje głośny lament, a smutek powiększa jeszcze posępne zawodzenie pieśni żałobnych.
Portuguese[pt]
O lamento é intenso, e o salmodiar de hinos fúnebres aumenta a tristeza.
Slovak[sk]
Smútenie je intenzívne a zármutok je ešte zväčšovaný tichým žalospevom.
Shona[sn]
Kuchema kwacho kukuru, uye kuimbira pasi nziyo dzamariro kunowedzera rusuruvaro.
Southern Sotho[st]
Ba lla haholo, ’me ho binoa ha koli-ea-malla ho eketsa masoabi.
Tagalog[tl]
Ang pananangis ay matindi, at ang paghimig ng mga panambitan ay nakadaragdag pa sa kalungkutan.
Tswana[tn]
Go hutsafalwa fela thata mme difela tsa loso tse di opelwang ka mantswe a a digilweng di oketsa bohutsana.
Tahitian[ty]
E hevaraa rahi mau, e e rahi roa ’tu te mauiui i te mau himene otoraa.
Xhosa[xh]
Kuzilwa ngokungqongqo, yaye iingoma zokuzila eziculwa apho zitsho kube lusizi ngakumbi.
Zulu[zu]
Ukukhala kuba kukhulu, futhi ukuculela phansi izililo kunezela osizini.