Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Макар Законът за историческите паметници да не съдържа изрично условие паметникът да се намира на нидерландската територия, запитващата юрисдикция приема, че това условие по необходимост произтича от общата структура на този закон, изяснена от подготвителната работа по него.
Czech[cs]
11 Přestože zákon o historických památkách výslovně nestanoví podmínku, že se má památka nacházet na nizozemském území, předkládající soud konstatuje, že tato podmínka nutně vyplývá z obecné systematiky uvedeného zákona, jak je objasněna v přípravných dokumentech k tomuto zákonu.
Danish[da]
11 Selv om loven om fredede bygningsværker ikke udtrykkeligt kræver, at et bygningsværk skal være beliggende på nederlandsk område, lægger den forelæggende ret til grund, at en sådan betingelse ifølge forarbejderne til loven nødvendigvis kan udledes af lovens generelle opbygning.
German[de]
11 Obwohl das Denkmalschutzgesetz nicht ausdrücklich voraussetzt, dass ein Denkmal im niederländischen Hoheitsgebiet liegen muss, ist das vorlegende Gericht der Auffassung, dass sich diese Voraussetzung zwingend aus der allgemeinen Systematik dieses Gesetzes ergebe, was auch dessen Entstehungsgeschichte zeige.
Greek[el]
11 Μολονότι ο νόμος περί ιστορικών μνημείων δεν θέτει ρητώς ως προϋπόθεση το να βρίσκεται το μνημείο στο έδαφος της Ολλανδίας, εντούτοις το αιτούν δικαστήριο θεωρεί δεδομένο ότι η προϋπόθεση αυτή απορρέει κατά λογική αναγκαιότητα από την οικονομία του εν λόγω νόμου, όπως αυτή φωτίζεται από τις νομοπαρασκευαστικές εργασίες.
English[en]
11 Although the Law on historic buildings does not lay down a condition expressly requiring the historic building to be located in Netherlands territory, the referring court takes it as settled that that condition necessarily follows from the general scheme of the Law, as clarified by its drafting history.
Spanish[es]
11 Si bien la Ley sobre los monumentos históricos no establece ningún requisito específico en cuanto a la localización del monumento en el territorio neerlandés, el órgano jurisdiccional remitente da por sentado que este requisito resulta necesariamente del sistema general de dicha Ley, a la luz de las aclaraciones contenidas en sus trabajos preparatorios.
Estonian[et]
11 Kuigi ajaloomälestiste seadus ei sea sõnaselget nõuet, et mälestis peab asuma Madalmaade territooriumil, on eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates kindel, et see nõue tuleneb möödapääsmatult seaduse üldisest ülesehitusest, nagu seda on selgitatud ettevalmistavates materjalides.
Finnish[fi]
11 Vaikka historiallisista monumenteista annetussa laissa ei aseteta nimenomaista edellytystä, jonka mukaan monumentin olisi sijaittava Alankomaiden alueella, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pitää selvänä, että tämä edellytys johtuu väistämättä kyseisen lain yleisestä rakenteesta, sellaisena kuin sitä selvennetään lain esitöissä.
French[fr]
11 Bien que la loi sur les monuments historiques ne pose pas de condition explicite de localisation du monument sur le territoire néerlandais, la juridiction de renvoi tient pour acquis que cette condition découle nécessairement de l’économie générale de ladite loi, telle qu’éclairée par ses travaux préparatoires.
Croatian[hr]
11 Iako Zakon o povijesnim spomenicima ne propisuje izričit uvjet sukladno kojem spomenik mora biti smješten na nizozemskom državnom području, sud koji je uputio zahtjev smatra nespornim da taj uvjet nužno proizlazi iz opće strukture spomenutog zakona, pojašnjene u pripremnim materijalima za njegovo donošenje.
Hungarian[hu]
11 Jóllehet a műemlékekről szóló törvény nem tartalmaz kifejezetten olyan feltételt, hogy a műemléknek holland területen kell lennie, a kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint e feltétel szükségszerűen következik az említett törvény általános szerkezetéből, amint arra a törvény előkészületi munkálatai is utalnak.
Italian[it]
11 Benché la legge sui monumenti storici non fissi condizioni esplicite circa la localizzazione del monumento nel territorio olandese, il giudice del rinvio considera pacifico che siffatta condizione derivi necessariamente dalla ratio della legge in parola, come illustrata dai relativi lavori preparatori.
Lithuanian[lt]
11 Nors Istorijos paminklų įstatyme aiškios sąlygos dėl to, kad paminklas turi būti Nyderlandų teritorijoje, nėra, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad ši sąlyga būtinai išplaukia iš bendros minėto įstatymo sistemos – tai matyti iš jo parengiamųjų dokumentų.
Latvian[lv]
11 Kaut arī Likumā par vēstures pieminekļiem nav ietverta skaidra prasība par to, ka piemineklim ir jāatrodas Nīderlandes teritorijā, iesniedzējtiesa ir pārliecināta, ka šī prasība pavisam noteikti izriet no šī likuma vispārējās sistēmas, kāda tā ir izskaidrota tā sagatavošanas dokumentos.
Maltese[mt]
11 Għalkemm il-Liġi dwar il-monumenti storiċi ma tistabbilixxi ebda kundizzjoni espliċita li l-monument għandu jkun jinsab fit-territorju tal-Pajjiżi l-Baxxi, il-qorti tar-rinviju tqis li din il-kundizzjoni tirriżulta neċessarjament mill-istruttura ġenerali tal-imsemmija liġi, kif ikkjarifikata mix-xogħlijiet preparatorji ta’ din il-liġi.
Dutch[nl]
11 Hoewel de Monumentenwet geen expliciete voorwaarde stelt met betrekking tot de locatie van een monument op het Nederlandse grondgebied, is de verwijzende rechter van oordeel dat deze voorwaarde noodzakelijkerwijze voortvloeit uit het algemene stelsel van deze wet, zoals dit blijkt uit de totstandkoming ervan.
Polish[pl]
11 Jakkolwiek ustawa o ochronie zabytków nie ustanawia wyraźnego warunku położenia zabytku na terytorium niderlandzkim, sąd odsyłający uważa za ustalone, że warunek ów wynika w sposób konieczny z ogólnej systematyki tej ustawy, tak jak została ona wyjaśniona w ramach prac przygotowawczych.
Portuguese[pt]
11 Embora a lei dos monumentos não estabeleça nenhum requisito expresso de que o monumento se situe no território neerlandês, o órgão jurisdicional de reenvio dá por assente que esse requisito decorre necessariamente da sistemática da referida lei, conforme aquela é esclarecida pelos trabalhos preparatórios desta.
Romanian[ro]
11 Deşi Legea privind monumentele istorice nu prevede o condiţie explicită privind localizarea monumentului pe teritoriul olandez, instanţa de trimitere consideră că această condiţie rezultă în mod necesar din economia generală a legii menţionate, interpretată în lumina lucrărilor pregătitoare.
Slovak[sk]
11 Hoci zákon o ochrane pamiatok výslovne nestanovuje podmienku, že sa pamiatka musí nachádzať na území Holandska, vnútroštátny súd sa domnieva, že táto podmienka nutne vyplýva zo všeobecnej systematiky uvedeného zákona, ktorú vysvetľujú prípravné práce k tomuto zákonu.
Slovenian[sl]
11 Čeprav zakon o varstvu kulturne dediščine izrecno ne določa pogoja, da mora biti spomenik na nizozemskem ozemlju, predložitveno sodišče meni, da ta pogoj vsekakor izhaja iz splošne sistematike navedenega zakona, kot je razvidna iz njegovih pripravljalnih del.
Swedish[sv]
11 Trots att lagen om byggnadsminnen inte innehåller något uttryckligt krav på att byggnadsminnet måste vara beläget i Nederländerna anser den hänskjutande domstolen det vara utrett att ett sådant krav nödvändigtvis följer av systematiken i lagen, enligt vad som framgår av lagens förarbeten.