Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През ума ми премина мисъл и аз реших да постя и се моля.
Bislama[bi]
Wan tingting i kam long maen blong mi, mo mi disaed blong livim kakae mo prea.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang naay nisulod sa akong hunahuna, ug mihukom ko nga magpuasa ug mag-ampo.
Czech[cs]
Hlavou mi bleskla určitá myšlenka, a já jsem se rozhodl postit a modlit.
Danish[da]
En tanke slog ned i mig, og jeg besluttede mig for at faste og bede.
German[de]
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf, und ich beschloss, zu fasten und zu beten.
English[en]
A thought flashed through my mind, and I decided to fast and pray.
Spanish[es]
Me pasó una idea por la mente y decidí ayunar y orar.
Estonian[et]
Mul vilksas peast läbi mõte ja ma otsustasin paastuda ja palvetada.
Finnish[fi]
Mieleeni juolahti eräs ajatus, ja päätin paastota ja rukoilla.
Fijian[fj]
A mani yaco vei au e dua na vakasama, kau sa nanuma meu lolo ka masu.
French[fr]
Une idée m’est aussitôt venue à l’esprit et j’ai décidé de prier et de jeûner.
Gilbertese[gil]
Te iango e wakeoa n roko n au iango, ao I baireia n aki mamatam ao n tataro.
Hungarian[hu]
Hirtelen egy gondolat cikázott át az agyamon, és úgy döntöttem, hogy böjtölök és imádkozom.
Armenian[hy]
Մի միտք ծագեց գլխումս եւ ես որոշեցի ծոմ պահել եւ աղոթել։
Indonesian[id]
Sebuah gagasan muncul di benak saya, dan saya memutuskan untuk berpuasa dan berdoa.
Italian[it]
Un pensiero mi attraversò velocemente la mente: decisi di digiunare e pregare.
Japanese[ja]
ある考えが浮かび,わたしは断食して祈ることにしました。
Khmer[km]
មាន គំនិត មួយ បាន ផុស ក្នុង ដួងចិត្ត ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំ បាន សម្រេច ថា អធិស្ឋាន និង តម អាហារ ។
Korean[ko]
문득 한 가지 생각이 떠올라, 나는 금식하고 기도하기로 작정했다.
Lithuanian[lt]
Mano galvoje švystelėjo mintis, ir aš nusprendžiau pasninkauti ir melstis.
Latvian[lv]
Manā prātā iešāvās kāda doma, un es nolēmu gavēt un lūgt.
Malagasy[mg]
Nisy eritreritra niserana tao an-tsaiko ka nanapa-kevitra ny hifady hanina sy hivavaka aho.
Marshallese[mh]
Juon kōļmenļo̧kjeņ ekar jerjer ilo ļōmņak eo aō, im ikar pepe ippa n̄an jitlo̧k im jar.
Mongolian[mn]
Надад нэг бодол төрж, би мацаг барьж, залбирахаар шийдлээ.
Norwegian[nb]
En tanke slo meg, og jeg bestemte meg for å faste og be.
Dutch[nl]
Ik kreeg een ingeving en besloot te vasten en te bidden.
Polish[pl]
W moim umyśle pojawiła się pewna myśl i zdecydowałem, że będę pościł i modlił się.
Portuguese[pt]
Uma ideia me veio à mente, e decidi jejuar e orar.
Romanian[ro]
Un gând mi-a trecut prin minte şi am hotărât să postesc şi să mă rog.
Russian[ru]
Мне в голову пришла одна мысль, и я решил поститься и молиться.
Samoan[sm]
Sa oso mai se manatu i lo‘u mafaufau, ma sa ou filifili e anapogi ma tatalo.
Swedish[sv]
En tanke dök plötsligt upp och jag bestämde mig för att fasta och be.
Tagalog[tl]
May bigla akong naisip, at nagpasiya akong mag-ayuno at manalangin.
Tongan[to]
Ne haʻu ha fakakaukau ki hoku ʻatamaí, pea ne u fakakaukau ai ke u ʻaukai mo lotu.
Tahitian[ty]
Ua pura maira te hoê mana’o i roto i to’u feruriraa, e ua faaoti a’era vau e pure e e haapae i te maa.
Ukrainian[uk]
У голові раптом промайнула думка, і я вирішив поститися і молитися.
Vietnamese[vi]
Một ý nghĩ lóe lên trong tâm trí của tôi, và tôi quyết định nhịn ăn và cầu nguyện.