Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woorde wat nie deur dade ondersteun word nie, is net so ondoeltreffend soos ’n boog sonder ’n snaar.—1 Johannes 3:18.
Amharic[am]
በተግባር ያልተደገፉ ቃላት ማስፈንጠሪያ እንደሌለው ፍላጻ ዋጋ ቢስ ናቸው።—1 ዮሐንስ 3:18
Arabic[ar]
فَٱلْأَقْوَالُ غَيْرُ ٱلْمَدْعُومَةِ بِٱلْأَعْمَالِ لَا نَفْعَ فِيهَا تَمَامًا كَٱلْقَوْسِ بِلَا وَتَرٍ. — ١ يوحنا ٣:١٨.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ siɛ nin niɛn’m be waan bé yó naan be mma’m be klo Zoova’n, ɔ fata kɛ ndɛ nga be kan’n, be bɔbɔ be nanti su.—1 Zan 3:18.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na mayo nin gibo daing serbi na arog kan busog na mayo nin pisi.—1 Juan 3:18.
Bemba[bem]
Abafyashi nga balanda fye ukwabula ukucita ifyo basosa, ukufunda kwabo takwakabe na maka nakalya, cikaba fye kwati kufwaya ukupoosa umufwi ku buta ubwabula umwando.—1 Yohane 3:18.
Bulgarian[bg]
Думи, които не са подкрепени от дела, са безполезни, точно както лъкът е нищо без тетивата. (1 Йоан 3:18)
Bislama[bi]
Toktok we i no gat aksen i folem, i blong nating nomo. Hem i olsem wan bonara we i no gat string long hem.—1 Jon 3:18.
Bangla[bn]
কথার সঙ্গে কাজের মিল না থাকলে, তা ঠিক গুণহীন একটা ধনুকের মতোই অকেজো।—১ যোহন ৩:১৮.
Cebuano[ceb]
Kon kutob ra sila sa sulti, kana walay kapuslanan sama sa pana nga walay pisi.—1 Juan 3:18.
Chuukese[chk]
Kapas ese fiti föfför a chök lamot-mwääl, ussun chök efoch wokun nikappich esor selin.—1 Jon 3:18.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pa pe fer sa ki nou ansenny nou zanfan, nou parol i dan vid, i napa litilite zis parey en fles ki napa lakord.—1 Zan 3:18.
Czech[cs]
Slova bez skutků jsou stejně neúčinná jako luk bez tětivy. (1. Jana 3:18)
Danish[da]
Ord der ikke følges op af gerninger, er lige så værdiløse som en bue uden streng. — 1 Johannes 3:18.
German[de]
Worte, hinter denen keine Taten stehen, nützen genauso wenig wie ein Bogen ohne Sehne (1. Johannes 3:18).
Ewe[ee]
Ðeko dzilawo ƒe nya siwo wogblɔna gake woawo ŋutɔwo mewɔna ɖe wo dzi o la le abe dati si ŋu daka mele o ene.—Yohanes I, 3:18.
Efik[efi]
Ikọ oro ẹtịn̄de-tịn̄, edi owo mînamke-nam etie nte utịgha oro mînyeneke urụk, emi mînyụn̄ inyeneke ufọn ndomokiet.—1 John 3:18.
Greek[el]
Τα λόγια που δεν υποστηρίζονται από πράξεις είναι εξίσου αναποτελεσματικά με ένα τόξο χωρίς χορδή.—1 Ιωάννη 3:18.
English[en]
Words that are not backed up by actions are just as ineffective as a bow without a bowstring. —1 John 3:18.
Spanish[es]
Si sus palabras no concuerdan con sus obras, todo lo que digan será tan inútil como un arco sin cuerda (1 Juan 3:18).
Estonian[et]
Sõnad, mille taga pole tegusid, on kasutud, just nagu vibu ilma vibunöörita (1. Johannese 3:18).
Persian[fa]
سخن بدون عمل مثل کمان بدون زه بیفایده است. — ۱یوحنّا ۳:۱۸.
Finnish[fi]
Sanat, joita teot eivät tue, ovat yhtä tehottomia kuin jousi ilman jousenjännettä. (1. Johanneksen kirje 3:18.)
Fijian[fj]
Na vosa e cavuti wale qai sega ni vakayacori, e vaka na dakaititi e sega na kena wa. —1 Joni 3: 18.
French[fr]
Des paroles qui ne sont pas suivies d’actes sont aussi inefficaces qu’un arc sans corde. — 1 Jean 3:18.
Ga[gaa]
Taakɛ sɛɛnamɔ bɛ gãi ni kpãa bɛ he lɛ he lɛ, nakai nɔŋŋ hu wiemɔi ni awieɔ shi ahiii shi yɛ naa lɛ ahe bɛ sɛɛnamɔ.—1 Yohane 3:18.
Gilbertese[gil]
Titeboo taeka aika aki boutokaki n te mwakuri, ma te kainikatebe ae akea manena bwa akea karaina. —1 Ioane 3:18.
Guarani[gn]
Pejénteramo peteĩ mbaʼe ha ndapejapói, haʼetéta peteĩ árko naisãiva (1 Juan 3:18).
Gujarati[gu]
દોરી વગરનું ધનુષ્ય નકામું છે. એ જ રીતે માબાપ યહોવાહની ભક્તિ તન-મનથી નહિ કરે તો, બધું નકામું છે.—૧ યોહાન ૩:૧૮.
Gun[guw]
Taidi ogá he ma tindo ogákàn, hodidọ he ma zọnpọ hẹ nuyiwa lẹ ma nọ tindo kọdetọn dagbe gba.—1 Johanu 3:18.
Hausa[ha]
Kalaman da aka faɗa da baki kawai ba su da amfani kamar bakar da ba ta da tsirkiya.—1 Yohanna 3:18.
Hebrew[he]
מילים שאינן מגובות במעשים הן חסרות ערך כקשת ללא מיתר (יוחנן א’. ג’:18).
Hindi[hi]
अगर ऐसा न हो, तो उनकी बातों का कोई फायदा नहीं होगा, ठीक जैसे बिन डोरी के कमान का कोई फायदा नहीं होता।—1 यूहन्ना 3:18.
Hiligaynon[hil]
Ang hambal nga wala sing buhat walay pulos kag daw subong ini sang baslay nga wala sing pana.—1 Juan 3:18.
Hiri Motu[ho]
Bema tama sina idia hereva, to kara ta idia karaia lasi, unai be hegeregere peva ena varo ia makohi bona idia gaukaralaia diba lasi. —1 Ioane 3: 18.
Croatian[hr]
Riječi koje nisu poduprte djelima beskorisne su kao luk bez tetive (1. Ivanova 3:18).
Haitian[ht]
Menm jan yon banza ki pa gen kòd pa itil anyen, se konsa pawòl ki pa mache ak aksyon pa efikas. — 1 Jan 3:18.
Hungarian[hu]
A szavak, melyek mögött nincsenek tettek, éppolyan hasztalanok, mint egy íj húr nélkül (1János 3:18).
Armenian[hy]
Եթե կան խոսքեր, բայց չկան գործեր, ապա դա նույնքան անօգուտ է, որքան որ աղեղը՝ առանց աղեղալարի (1 Հովհաննես 3։ 18)։
Indonesian[id]
Perkataan yang tidak didukung dengan perbuatan tidak ada gunanya, sama seperti busur tanpa tali. —1 Yohanes 3:18.
Igbo[ig]
Ịbụ ekwu ekwu eme eme abaghị uru ọ bụla dị nnọọ ka mmadụ ịchọ ịgba ụta na-enweghị eriri e ji kwee ya na-abaghị uru ọ bụla.—1 Jọn 3:18.
Iloko[ilo]
No kasano nga awan serserbi ti bai no awan linasna, awan met serserbi dagiti sasao no saan a nabuyogan dayta iti aramid. —1 Juan 3:18.
Icelandic[is]
Ef verkin eru ekki í samræmi við orðin eru þau jafngagnslaus og bogi án strengs. — 1. Jóhannesarbréf 3:18.
Isoko[iso]
U re wo iruo ho nọ esẹgbini a gbe bi ru lele ẹme rai hi, o rẹ wọhọ uzei nọ u wo ufi hi.—1 Jọn 3:18.
Italian[it]
Le parole che non sono accompagnate dalle azioni sono inutili come un arco senza corda. — 1 Giovanni 3:18.
Japanese[ja]
行動の伴わない言葉は,弦のない弓と同じく,何の役にも立ちません。 ―ヨハネ第一 3:18。
Georgian[ka]
როგორც მშვილდია ლარის გარეშე უსარგებლო, ისევეა ცარიელი სიტყვები საქმის გარეშე (1 იოანე 3:18).
Kongo[kg]
Bangogo yina mesimbama ve na bisalu kele mpamba, yo kele bonso bunduki ya tolotolo ya kukonda nsinga. —1 Yoane 3:18.
Kazakh[kk]
Әйтпесе, олардың айтқан сөздері кірісі жоқ садақ сияқты пайдасыз болады (Жоханның 1-хаты 3:18).
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit sulianik ilaqanngitsut pisissitut noqarteqanngitsutut iluaqutaanngitsigipput. — 1 Johannesi 3:18.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಮಾತುಗಳೇ ಇದ್ದು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಅದು, ಹೆದೆಯಿಲ್ಲದ ಬಿಲ್ಲಿನಷ್ಟೇ ನಿಷ್ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಗಿರುವುದು.—1 ಯೋಹಾನ 3:18.
Korean[ko]
행동으로 뒷받침되지 않는 말은 마치 활시위가 없는 활처럼 아무 의미가 없습니다.—요한 첫째 3:18.
Kaonde[kqn]
Muntu waamba byambo kwa kubula kwibimwesha mu byubilo kijitu pamo na buta bwa mukanda bwabula muzhinge.—1 Yoano 3:18.
San Salvador Kongo[kwy]
O vova kwa nkatu kulenda tezaniswa ye ta wakondwa nsinga. —1 Yoane 3:18.
Kyrgyz[ky]
Анткени куру айтылган сөздөн, тептиргеси жок жаадай эле, эч кандай пайда болбойт (1 Жакан 3:18).
Ganda[lg]
Ebigambo okutali bikolwa bibeera ng’omutego gw’akasaale okutali kaguwa. —1 Yokaana 3:18.
Lingala[ln]
Soki maloba ezali na boyokani na misala te, ekozala na ntina te lokola litimbo oyo ezangi nsinga.—1 Yoane 3:18.
Lozi[loz]
Ku bulela fela ku si na likezo ha ku tusi sina buta bo bu si na lisho ha bu sa koni ku sebeza.—1 Joani 3:18.
Lithuanian[lt]
Antraip, kalbės tuščiai, tarsi bandytų šauti iš lanko be templės (1 Jono 3:18).
Luba-Katanga[lu]
Binenwa byampikwa kukwatañana na bilongwa kebiloñangapo kintu pamo’nka bwa ludindo lwampikwa muzelo.—1 Yoano 3:18.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi adi kaayi mateka mu bienzedi adi tshianana anu bu mutshi wa buta bua miketa udi kauyi ne mulemu anyi muonji wawu.—1 Yone 3:18.
Luvale[lue]
Kuhanjika kaha hakanwa chakuhona kuvilinga chinafwane nge uta wakuhona lukusa.—WaYowano 1, 3:18.
Lunda[lun]
Nhoshelu yakubula kuzatahu chuma chidi chejima yamukunkulwayi wukwila neyi wuta wamanana wakadi mukunji.—1 Yowanu 3:18.
Lushai[lus]
Thiltihin a zui loh thusawi chu hrui nei lo thal ngul angin a hman tlâk loh. —1 Johana 3:18.
Latvian[lv]
Ja vārdi ir pretrunā ar darbiem, no tiem ir tikpat liela jēga kā no loka bez stiegras. (1. Jāņa 3:18.)
Morisyen[mfe]
Kan bann parent dire kitsoz mais apré zot-mem zot pa faire li, sa pa servi nanyin, pareil couma enn l’arc ki pena la corde.—1 Jean 3:18.
Malagasy[mg]
Tsy hisy vokany ny zavatra lazainy raha tsy arahina asa, tsy misy hafa amin’ny tsipìka tsy misy tadiny.—1 Jaona 3:18.
Marshallese[mh]
Ñe jerbal ko rejjab jurake nan ko enaj ejelok tokjeir einwõt juõn libbon me ejelok to in. —1 Jon 3: 18.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട് പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത വാക്കുകൾക്കു യാതൊരു അർഥവുമില്ല, ഞാൺ പൊട്ടിയ വില്ലുപോലെ അതു യാതൊരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.—1 യോഹന്നാൻ 3:18.
Mongolian[mn]
Хэлж ярьдгаа ажил хэрэг болгохгүй бол хөвчгүй нумтай адил ямар ч ашиггүй (1 Иохан 3:18).
Mòoré[mos]
Bala wa tãp sẽn pa tar wĩir sẽn pa tõe n tall n tão bũmbã, f sã n yet bũmb la f pa maandẽ, ned pa na n tũ f sẽn yetã ye.—1 Zã 3:18.
Marathi[mr]
उपदेशाला जर कृत्यांची साथ नसेल, तर तो उपदेश दोरी नसलेल्या धनुष्यासारखा, म्हणजे अगदी निरुपयोगी ठरेल.—१ योहान ३:१८.
Maltese[mt]
Kliem li m’huwiex appoġġat mill- azzjonijiet m’huwiex effettiv sewwasew bħalma m’huwiex effettiv qaws mingħajr korda.—1 Ġwanni 3:18.
Burmese[my]
အလုပ်ဖြင့်ထောက်မခြင်းမရှိသော အပြောသက်သက်သည် လေးကြိုးမပါသောလေးကဲ့သို့ပင် အသုံးဝင်မည်မဟုတ်ပါ။—၁ ယောဟန် ၃:၁၈။
Norwegian[nb]
Ord som ikke følges opp i handling, er til like liten nytte som en bue uten streng. — 1. Johannes 3: 18.
Nepali[ne]
कामविनाको बोली ताँदोविनाको धनुजस्तै काम नलाग्ने हुन्छ।—१ यूहन्ना ३:१८.
Ndonga[ng]
Ngaashi ashike outa uhe na ofipa uhe na oshilonga shasha, ovadali navo itava ka pondola ngeenge ihava tula moilonga osho hava hongo. — 1 Johannes 3:18.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu ne nakai lalago he tau gahua kua nakai aoga tuga e kaufana ne nakai fai filo.—1 Ioane 3:18.
Dutch[nl]
Woorden die niet door daden worden ondersteund, zijn net zo nutteloos als een boog zonder boogpees. — 1 Johannes 3:18.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a sa sepedišanego le mediro ga a na mohola go fo swana le bora ge bo se na mosebe.—1 Johane 3:18.
Nyanja[ny]
Kungonena zinthu popanda kuchita n’kosathandiza, mofanana ndi uta wopanda chingwe. —1 Yohane 3:18.
Oromo[om]
Barumsi hojiidhaan hin deggeramne, akkuma xiyya iddaa hin qabnee faayidaa kan hin qabnedha.—1 Yohannis 3:18.
Ossetic[os]
Ныхас хъуыддагӕй куы нӕ бӕлвырд кӕна, уӕд ӕрдын ӕнӕ босӕй куыд уа, уымӕй уӕлдай нӕу (1 Иоанны 3:18).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਕੁਝ ਹਨ ਪਰ ਕਰਦੇ ਕੁਝ ਹੋਰ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਡੋਰੀ ਦੇ ਧਨੁਖ ਨਾਲ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 3:18.
Pangasinan[pag]
Saray salita ya andian na gawa et andi-kakanaan a singa bekang ya andian na banteng.
Papiamento[pap]
Palabranan sin echo ta mesun inútil ku un bog sin kuèrdè.—1 Juan 3:18.
Pijin[pis]
Sapos parents toktok nomoa bat no duim samting followim wanem olketa talem, datwan hem iusles nomoa olsem wanfala bow wea no garem string. —1 John 3: 18.
Polish[pl]
W przeciwnym razie ich zachęty będą przypominać łuk bez cięciwy (1 Jana 3:18).
Pohnpeian[pon]
Lokaia kan me sohte wiewia kin utungada duwehte kesik arep me sohte sahl oh sohte katepe.—1 Sohn 3:18.
Portuguese[pt]
Palavras desacompanhadas de ações são como um arco sem corda: não servem para nada. — 1 João 3:18.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqankuman hina mana ruraptinkuqa yachachisqankuqa yanqapaqmi kanqa flechanapaq mana cuerdayoq arco hina (1 Juan 3:18).
Cusco Quechua[quz]
Sichus tayta mamakuna mana rimasqankuman hinachu imatapas ruwanqaku chayqa yanqapaqmi rimasqanku kanqa mana watuyoq p’eqta hina (1 Juan 3:18).
Rundi[rn]
Imvugo itajana n’ingiro nta co imaze, nka kurya nyene umuheto utagira uruvuto ata co umaze. —1 Yohana 3:18.
Ruund[rnd]
Mazu makad yisal mading ma chamwamu mudi ut wa nseu wakad mukuj.—1 Yohan 3:18.
Romanian[ro]
Vorbele fără fapte sunt ca un arc fără coardă: nu folosesc la nimic. — 1 Ioan 3:18.
Russian[ru]
Слова, не подтвержденные делами, все равно что лук без тетивы (1 Иоанна 3:18).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umuheto utagira injishi nta cyo uba umaze, n’amagambo atajyanye n’ibikorwa nta cyo aba amaze.—1 Yohana 3:18.
Sango[sg]
Tongana zo asara tënë si lo sara ye alingbi na ni pëpe, atënë so kue lo tene ayeke gi senge senge legeoko tongana ti so mbeni kokora so kamba ni ayeke dä pëpe alingbi ti sara ye oko pëpe. —1 Jean 3:18.
Sinhala[si]
එසේ කරන්නේ නැත්නම් එය හරියට දුනු ලණුවක් නැති දුන්නක් වගෙයි.—1 යොහන් 3:18.
Slovak[sk]
Slová, ktoré nie sú podopreté skutkami, sú rovnako neúčinné ako luk bez tetivy. — 1. Jána 3:18.
Slovenian[sl]
Besede, ki niso podkrepljene z dejanji, so tako neučinkovite kakor lok brez tetive. (1. Janezovo 3:18)
Samoan[sm]
E leai se aogā o upu e lē lagolagoina e ni gaoioiga, e pei lava ona leai se aogā o se aū pe a leai se ʻaufana.—1 Ioane 3:18.
Shona[sn]
Kutaura asi usingaiti zvaunotaura hakubatsiri souta husina rukungiso.—1 Johani 3:18.
Albanian[sq]
Fjalët që nuk mbështeten me veprime, janë po aq të padobishme sa edhe një hark pa fill. —1 Gjonit 3:18.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma no e du san a e taki, dan a de neleki wan bo sondro titei.—1 Yohanes 3:18.
Southern Sotho[st]
Lipuo tse sa lumellaneng le liketso ha li na thuso joaloka seqha se se nang khoele.—1 Johanne 3:18.
Swedish[sv]
Ord som inte understöds av handlingar är lika värdelösa som en pilbåge utan bågsträng. (1 Johannes 3:18)
Swahili[sw]
Maneno bila matendo ni bure tu kama upinde bila kamba ya upinde.—1 Yohana 3:18.
Congo Swahili[swc]
Maneno bila matendo ni bure tu kama upinde bila kamba ya upinde.—1 Yohana 3:18.
Tamil[ta]
பெற்றோர் சொல்வது ஒன்றும் செய்வது ஒன்றுமாக இருந்தால், அவர்களுடைய வார்த்தைகள் நாணில்லாத வில்லைப்போல ஒன்றுக்கும் உதவாது.—1 யோவான் 3:18.
Telugu[te]
వింటితాడులేని విల్లులా క్రియల్లేని మాటలు నిష్ప్రయోజనం.—1 యోహాను 3:18.
Thai[th]
คํา พูด ที่ ไม่ ได้ รับ การ สนับสนุน โดย การ กระทํา นั้น ไร้ ประสิทธิภาพ เหมือน กับ คัน ธนู ที่ ไร้ สาย.—1 โยฮัน 3:18.
Tigrinya[ti]
ብተግባር ዘይተደገፈ ቓላት: ጅማት ከም ዘይብሉ ቐስቲ እዩ።—1 ዮሃንስ 3:18
Tiv[tiv]
Aluer mbamaren mba ôron kwagh kpa eren kposo yô, kwaghôron ve una lu er ada u a lu a kwar ga nahan.—1 Yohane 3:18.
Turkmen[tk]
Eger aýdýany bir, edýäni başga bolsa, bu kirişsiz ýaý kimindir (1 Ýahýa 3:18).
Tagalog[tl]
Kung paanong walang-saysay ang isang busog na walang bagting, gayundin naman ang mga salitang walang gawa. —1 Juan 3:18.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wahɔtɔnɛ la etsha bu ohomba oko ota wele bu la ɔkɔdi. —1 Joani 3:18.
Tswana[tn]
Fa motsadi a bua fela mme ditiro tsa gagwe di sa tsamaisane le mafoko ao, ga go na mosola fela jaaka motho a hula motswi ka bora jo bo se nang mogala.—1 Johane 3:18.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘oku ‘ikai ke poupou‘i‘aki ‘a e ngāué ‘oku ta‘e‘aonga tatau pē ia mo ha kaufana ‘oku ‘ikai hano afo.—1 Sione 3:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiile kwaamba amulomo takugwasyi mbubonya buta mbobutagwasyi ikuti ntambo yadunsuka.—1 Johane 3:18.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i mekim wanpela tok, tasol ol yet i no bihainim, orait dispela tok i no inap mekim wanpela wok, wankain olsem banara i no gat rop i no inap mekim wanpela wok. —1 Jon 3: 18.
Turkish[tr]
İşlerle desteklenmeyen sözler, ipi olmayan bir yay kadar etkisizdir (1. Yuhanna 3:18).
Tsonga[ts]
Marito lama nga fambisaniki ni swiendlo a ma pfuni nchumu ku fana ni vurha lebyi nga riki na ngoti.—1 Yohane 3:18.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuyowoya waka pa mulomo kwambura kughacita ghakuyana waka na uta uwo ulije cingwe.—1 Yohane 3:18.
Tuvalu[tvl]
A pati kolā e fai atu fua e aunoa mo galuega e seai eiloa se lotou aogā e pelā eiloa mo se sana telā e seai sena uka. —1 Ioane 3: 18.
Twi[tw]
Sɛ obi ka asɛm na ɔno ankasa amfa anyɛ adwuma a, mfaso nni so te sɛ ɛta a bɛmma ahama nsa so ara pɛ.—1 Yohane 3:18.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ore te mau parau aita e turuhia ra e te mau ohipa, mai te hoê fana aore e hu‘a.—Ioane 1, 3:18.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk tspasik li kʼusi chalike, mu me kʼusi xtun-o, jech kʼuchaʼal jun pʼilob teʼ ti chʼabal yakʼile (1 Juan 3:18).
Ukrainian[uk]
Якщо говорити одне, а робити інше, то це ніби стріляти з лука, не натягнувши тятиви (1 Івана 3:18).
Umbundu[umb]
Nda olondaka ka vi kuamiwa lovilinga, ka vi kuata esilivilo, momo vi kasi ndohonji ka yi kuete ukulo woku nala usongo. —1 Yoano 3:18.
Urdu[ur]
جیسے کمان بغیر تار کے بیکار ہے ویسے ہی کلام بغیر کام کے بیکار ہے۔—۱-یوحنا ۳:۱۸۔
Venda[ve]
Maipfi ane a sa tikedzwe nga mishumo ha ambi tshithu nahone a fana na vhura vhu si na musevhe.—1 Yohane 3:18.
Vietnamese[vi]
Lời nói không có việc làm cũng vô hiệu như cung không có tên.—1 Giăng 3:18.
Waray (Philippines)[war]
Waray pulos an ginsisiring kon diri ito ginbubuhat sugad la han bawog nga waray higot.—1 Juan 3:18.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼalutahi te ʼu palalau pea mo te ʼu gāue, pea ʼe mole hona ʼaoga anai, ohagē pē ko he nahau ʼe mole hona kauʼi ivi.—1 Soane 3:18.
Xhosa[xh]
Ukuthetha uze ungenzi kufana nokuphatha isaphetha esingenawo umtya wokudubula.—1 Yohane 3:18.
Yapese[yap]
Thin nde un ngay e ngongol nib fel’ e ba m’ay fan ni bod e gat’ing ndariy e gaf riy. —1 John 3:18.
Yoruba[yo]
Tí ohun tí wọ́n ń sọ bá yàtọ̀ sí ohun tí wọ́n ń ṣe, ọ̀rọ̀ wọn ò ní wúlò, ńṣe ló máa dà bí ọrun tí ò ní okùn.—1 Jòhánù 3:18.
Yucateco[yua]
Wa letiʼob maʼ tu beetkoʼob le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ chéen kunel le baʼax ku kaʼanskoʼob tiʼ u paalaloʼoboʼ, beyoʼob jeʼex upʼéel arco minaʼan u suumileʼ (1 Juan 3:18).
Zande[zne]
Pepai kina ngbaayo zanga mangaha wakina gu mboto adunga girihe ti ni ya.—1 Yoane 3:18.
Zulu[zu]
Amazwi angasekelwa izenzo awasizi ngalutho, anjengomnsalo ongenalo usinga.—1 Johane 3:18.