Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die frase ‘uitgewis word’ vertaal ’n Griekse werkwoord wat “uitvee, tot niet maak, kanselleer of vernietig” kan beteken wanneer dit metafories gebruik word.
Amharic[am]
‘መደምሰስ’ የሚለው ቃል የተተረጎመው በዘይቤያዊ አገባቡ “ሙልጭ አድርጎ መጥረግ፣ ማስወገድ፣ መሰረዝ ወይም ማጥፋት” የሚል ሐሳብ ሊያስተላልፍ ከሚችል የግሪክኛ ግሥ ነው።
Arabic[ar]
ان عبارة «تمحى خطاياكم» تترجم فعلا يونانيا، عندما يستعمل مجازيا، يمكن ان يعني «يزيل، يطمس، يلغي، او يدمِّر.»
Central Bikol[bcl]
An terminong “mapara” traduksion nin sarong berbo sa Griego na, kun ginagamit sa piguratibong pagtaram, puedeng mangahulogan na “pohoon, radason, kanselaron o laglagon.”
Bemba[bem]
Imilandile ya kuti ‘ukupaswa’ yapilibulwa kuli verbu wa ciGriki uwa kuti, nga abomfiwa mu mampalanya, kuti apilibula “ukukuumuna, ukukufya, ukufumyapo nelyo ukonaula.”
Bulgarian[bg]
Изразът „да се заличат“ превежда един гръцки глагол, който употребен метафорично, може да означава „да изтрия, да излича, да анулирам или да премахна“.
Bislama[bi]
Haf ya we i talem se “tekemaot ol sin,” i kamaot long wan Grik tok, we samtaem man i yusum olsem pijatok blong minim “ravemaot, karemaot, finisim no spolemgud.”
Bangla[bn]
“মুছিয়া ফেলা” এই বাক্যাংশটি একটি গ্রীক ক্রিয়াপদের অনুবাদ, যেটি যখন রূপকালংকারিকভাবে ব্যবহৃত হয়, তখন তার অর্থ হতে পারে “নিশ্চিহ্ন করা, বিলোপ করা, বাতিল করা অথবা নষ্ট করা।”
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong “mapapas” naghubad sa usa ka Gregong berbo nga, kon gamiton agig pasumbingay, mahimong magkahulogang “pagpanas, pagpala, pagkanselar o paglaglag.”
Chuukese[chk]
Ekkewe kapas “tolu seni” a affouni eu kapasen Krik mi tongeni wewe ngeni “amoielo, ataielo, orosalo.”
Czech[cs]
Výrazem „vymazány“ se překládá řecké sloveso, které, když je použito metaforicky, může znamenat „setřít, vyhladit, zrušit nebo zničit“.
Danish[da]
Udtrykket ’få slettet ud’ er en oversættelse af et græsk verbum der billedligt anvendt kan betyde „at viske ud, slette, stryge eller tilintetgøre“.
German[de]
„Ausgelöscht“ ist die Übersetzung eines griechischen Verbs, das bildlich gebraucht „wegwischen, tilgen, löschen oder unbrauchbar machen“ bedeuten kann.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ ‘woatutui’ nye alesi woɖe Helagbe me dɔwɔnya aɖe si ne wozãe le kpɔɖeŋumɔ nu la, wòate ŋu afia “be woatutu nu, woabu mo nɛ, woate fli ɖe eme alo woagblẽ edome” la gɔmee.
Efik[efi]
Ikọ oro “man ẹsọhi” akabade ikọedinam usem Greek oro edide, ke ẹdade enye ẹtịn̄ ikọ ke n̄ke, ekemede ndiwọrọ “ndikwọhọde, ndifre mban̄a, ndibiat m̀mê ndisobo mfep.”
Greek[el]
Το ρήμα εξαλείφω μπορεί να σημαίνει «σβήνω, διαγράφω, καταργώ ή καταστρέφω».
English[en]
The phrase ‘get blotted out’ translates a Greek verb that, when used metaphorically, can mean “to wipe out, obliterate, cancel or destroy.”
Spanish[es]
La expresión “sean borrados” traduce el verbo griego que, en sentido metafórico, puede significar “limpiar, obliterar, cancelar o destruir”.
Estonian[et]
Sõna ”kustutataks” on tõlgitud kreekakeelsest verbist, mis võib metafoorilises kasutuses tähendada ’minema pühkima, kõrvaldama, tühistama või hävitama’.
Persian[fa]
عبارت ‹محو گشتن› ترجمهٔ یک فعل یونانی است که اگر به صورت استعاری استفاده شود میتواند به معنی «پاک کردن، زدودن، باطل یا نابود ساختن» باشد.
Finnish[fi]
Sanoilla ”saada pyyhityiksi pois” käännetään kreikkalainen verbi, joka voi kielikuvana käytettynä merkitä ’pyyhkiä pois, mitätöidä tai tuhota’.
French[fr]
” ‘ Effacer ’ correspond à un verbe grec qui, dans son sens métaphorique, peut vouloir dire “ oblitérer, annuler ou détruire ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ kuku “agbe” lɛ ji Hela feemɔ-wiemɔ ko ni kɛ akɛmiitsu nii yɛ mfonirifeemɔ mli lɛ, eshishitsɔɔmɔ baanyɛ afee “atsumɔ, afite, afo mli loo akpata hiɛ.”
Hebrew[he]
המילה ”יימחו” מקורה בפועל יווני, שבהשאלה משמעו, בין היתר, הוא ”למחוק לגמרי, לבטל או להשמיד”.
Hindi[hi]
वाक्यांश “मिटाए जाएं” यूनानी क्रिया का अनुवाद है जिसे अगर दृष्टांत के रूप में लिया जाए तो उसका मतलब होगा “पोछ डालना, लोप कर देना, रद्द या नष्ट कर देना।”
Hiligaynon[hil]
Ang prase nga ‘mapanas’ ginbadbad halin sa Griegong berbo nga, kon gamiton sing malaragwayon, mahimo magkahulugan sing “pahiran, panason, kanselahon ukon laglagon.”
Croatian[hr]
Izraz ‘izbrisati’ prijevod je grčkog glagola koji, kad se koristi u prenesenom smislu, može značiti “isprati, poništiti, ukinuti ili uništiti”.
Hungarian[hu]
Az ’eltöröltetni’ kifejezés egy olyan görög igének a fordítása, melyet ha jelképes értelemben használunk, azt is jelentheti: ’kitörölni, eltörölni, törölni vagy megsemmisíteni’.
Western Armenian[hyw]
«Ջնջուի» արտայայտութիւնը Յունարէն բայի մը թարգմանութիւնն է, որ երբ փոխաբերականօրէն գործածուի, կրնայ նշանակել՝ «սրբել, անհետացնել, ջնջել կամ կործանել»։
Indonesian[id]
Pernyataan ”dihapus” merupakan terjemahan kata kerja Yunani yang, bila digunakan secara metafora, dapat berarti ”menghapus bersih, melenyapkan, membatalkan atau membinasakan”.
Iloko[ilo]
Ti sao a “mapunas” ket isu ti patarus ti Griego a verbo a no maaramat iti piguratibo nga anag, mabalin a kayuloganna “punasen, pukawen, ikkaten wenno dadaelen.”
Icelandic[is]
Orðin „verði afmáðar“ eru þýðing grískrar sagnar sem getur á myndmáli merkt „að þurrka út, má út, ógilda eða eyðileggja.“
Italian[it]
L’espressione “siano cancellati” traduce un verbo greco che, usato in senso metaforico, può significare “abolire, cancellare o distruggere”.
Japanese[ja]
塗り消す』という句は,比喩的には「ぬぐい去る,消す,帳消しにする,抹消する」という意味のギリシャ語動詞の訳です。
Georgian[ka]
სიტყვა „აღიხოცოს“ გადმოთარგმნილია ბერძნული ზმნიდან, რომელიც გადატანითი მნიშვნელობით შეიძლება „მოსპობას, წაშლას, გაუქმებას ან აღმოფხვრას ნიშნავდეს“.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bau mebalula nde “kukatula,” na sansa yankaka, yau lenda tendula nde, “kufwanza, kufika, kuvila to kufwa.”
Kyrgyz[ky]
«Жуу» деген сөз өтмө мааниде «өчүрүү, түздөө, алып таштоо же жоюу» деп колдонулушу мүмкүн болгон грек тилиндеги этиштен которулган.
Lingala[ln]
Liloba oyo ete ‘bópɛtwa’ ebongoli likelelo ya Greke oyo, ntango esalelami na lolenge ya elilingi, ekoki kolimbola “kopangusa, kozimisa, kolongola to koboma.”
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “li takulwe” i toloka linzwi la Sigerike la ku eza sika ili leo, ha li itusiswa ka swanisezo, li kona ku talusa “ku polola, ku felisa, ku zwisa kamba ku sinya.”
Lithuanian[lt]
Žodis „išdildytos“ verčiamas iš graikiško veiksmažodžio, kuris metaforiškai pavartotas gali reikšti „nušluostyti, išbraukti, atšaukti ar sunaikinti“.
Luvale[lue]
Lizu “vakayijimbangane” lyahanjika halizu lyachiHelase, lize lyalumbununa “kuhunda, kupepula, kujima chipwe kufwenya” nge natulizachisa muchifwanyisa.
Latvian[lv]
Ar vārdiem ”tiek izdeldēti” ir iztulkots grieķu valodas darbības vārds, kas metaforiskā lietojumā var nozīmēt ”likvidēt, iznīdēt, izdzēst vai iznīcināt”.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe “hamonoana” dia mandika matoanteny grika iray izay afaka midika hoe “mamafa, mampanjavona, manafoana na mandringana”, rehefa ampiasaina an’ohatra.
Marshallese[mh]
Nan eo “jolok” ej itok jen juõn nan in Greek me, ñe rej kajerbale ilo kõkkar kake, emaroñ melelen “ñõn ejjeor, cancel ak kokkure.”
Macedonian[mk]
Фразата ‚да се очистите‘ е превод на еден грчки глагол кој, кога е употребен метафорично, може да значи „да избрише, да отстрани, да поништи или уништи“.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരികമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ “തുടച്ചുനീക്കുക, പൂർണമായി ഇല്ലായ്മചെയ്യുക, റദ്ദാക്കുക, നശിപ്പിക്കുക” എന്നിങ്ങനെ അർഥം വരുന്ന ഒരു ഗ്രീക്ക് ക്രിയയുടെ പരിഭാഷയാണ് ‘മാഞ്ഞുകിട്ടുക’ എന്ന പദപ്രയോഗം.
Marathi[mr]
‘पुसून टाकणे’ हा शब्दप्रयोग एका ग्रीक क्रियापदाचे भाषांतर आहे, जेव्हा त्याचा लाक्षणिक अर्थाने वापर करण्यात येतो तेव्हा त्याचा अर्थ “मिटणे, घालविणे, रद्द करणे किंवा नाश करणे,” असा होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Uttrykket «strøket ut» er oversatt fra et gresk verb som i overført betydning kan gjengis med «å tørke bort, slette, stryke ut eller ødelegge».
Niuean[niu]
Ko e talahauaga ‘holoholo kehe’ kua fakaliliu ai e kupu fakagahuahua Heleni, ka fakaaoga ai fakametafoa, kua kakano ai ke “holoholo kehe, tiaki, fakamagalo po ke moumou.”
Dutch[nl]
De zinsnede „worden uitgewist” is de vertaling van een Grieks werkwoord dat wanneer het overdrachtelijk wordt gebruikt, de betekenis kan hebben van „schoonvegen, ongedaan maken, kwijtschelden of tenietdoen”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “phomolwê” le fetolela lediri la Segerika leo ge le šomišwa ka tsela ya tshwantšhanyo le ka bolelago go “timeletša, go fediša goba go senya.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti “afafanizidwe” anatembenuzidwa kuchokera ku verebu lachigiriki limene, ngati ligwiritsiridwa ntchito mwafanizo, lingatanthauze “kupukuta, kuchotsa, kufafaniza kapena kusakaza.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਾਕਾਂਸ਼ “ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ” ਉਸ ਯੂਨਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਜੋ “ਪੂੰਝ ਦੇਣ, ਸਫ਼ਾਇਆ ਕਰਨ, ਕਾਟਾ ਫੇਰਨ ਜਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਣ” ਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਤਸਵੀਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E frase “ser kitá” ta ser traducí di un verbo griego cu, ora us’é simbólicamente, por nificá “veeg, eliminá, cancelá of destruí.”
Polish[pl]
Zwrot ‛zostać zmazanym’ jest tłumaczeniem greckiego czasownika, który w sensie przenośnym może oznaczać „zetrzeć, unicestwić, anulować lub zniszczyć”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia pwukat ‘kamwakeleweisang’ ni lepin lokaia ehu ni lokaiahn Krihk ni karasaras kak wehwehki “kihsang, kasorehla.”
Portuguese[pt]
A frase “sejam apagados” traduz um verbo grego que, usado em sentido metafórico, pode significar “apagar, obliterar, cancelar ou destruir”.
Rundi[rn]
Iyo mvugo ngo ‘guhanagurwa’ ihibanuye irivuga rimwe ry’Ikigiriki iyo rikoreshejwe mu mvugo iberanya rigashobora gusobanura “kuzimanganya, gukuraho, gufuta canke guhonya.”
Romanian[ro]
Expresia „să vi se şteargă“ este o traducere a unui verb grecesc care, când este folosit în sens figurat, poate însemna „a rade, a şterge, a anula sau a distruge“.
Russian[ru]
Выражением «загладились» переведен греческий глагол, который можно употребить в метафорическом значении «стирать, изглаживать, отменять или уничтожать».
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “bihanagurwe,” iyo ikoreshejwe mu buryo bw’ikigereranyo, ihindurwa mu nshinga y’Ikigiriki ishobora gusobanurwa ngo “guhanagura neza, gusiba, cyangwa kurimbura.”
Slovak[sk]
Výrazom ‚vytrieť‘ je preložené grécke sloveso, ktoré v obraznom zmysle môže znamenať „vymazať, zotrieť, zrušiť alebo zničiť“.
Slovenian[sl]
Besedna zveza ‚se izbrišejo‘ je prevod grškega glagola, ki figurativno lahko pomeni »obrisati, zabrisati, odpisati ali uničiti«.
Samoan[sm]
O le fuaitau “sōloiesea” ua faaliliuina ai se veape Eleni lea, pe a faaaogā faafaatusa, e mafai ona uiga i le “ia soloi ese, ia matuā tapē ese, ia faaleaogaina pe ia faaumatia.”
Shona[sn]
Kutaura kwokuti ‘zvidzimwe’ kunoshandura shoko rechiito rechiGiriki iro, parinoshandiswa sedimikira, rinogona kureva kuti “pukuta, bvisa, dzima, kana kuti paradza.”
Albanian[sq]
Fraza «të shuhen» përkthen një folje greke, që kur përdoret në mënyrë metaforike mund të ketë kuptimin «shlyej, zhduk, fshij ose shkatërroj».
Serbian[sr]
Izraz ’izbrisati‘ prevod je grčkog glagola koji, kada se koristi metaforički, može značiti „obrisati, istrti, poništiti ili uništiti“.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe „kan figi poeroe” vertaal foe wan Griki werkwortoe di, te wi e gebroiki en na wan agersi fasi, kan wani taki „figi poeroe, poeroe, pori”.
Southern Sotho[st]
Polelo “li hlakoloe” e fetolela leetsi la Segerike leo, ha le sebelisoa ka tsela ea tšoantšetso le ka bolelang “ho hlakola ka ho feletseng, ho tlosa ka ho feletseng, ho etsa lefeela kapa ho timetsa.”
Swedish[sv]
Det grekiska verb som här översätts med ”få ... utplånade” kan, när det används i bildlig bemärkelse, betyda ”avtorka”, ”stryka ut”, ”utplåna” eller ”förinta”.
Swahili[sw]
Fungu la maneno ‘-pata kufutwa’ ni tafsiri ya kitenzi cha Kigiriki ambacho, kitumiwapo kitamathali, chaweza kumaanisha “kuondosha, kufutilia mbali, kufuta, au kuharibu.”
Tamil[ta]
“அழிக்கப்படும்பொருட்டு” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கிரேக்க வினைச்சொல், உருவகமாய்ப் பயன்படுத்தப்படுகையில், “துடைத்தழிப்பது, தடம் இல்லாமல் செய்வது, ரத்து செய்வது அல்லது அழிப்பது” என அர்த்தப்படலாம்.
Telugu[te]
‘తుడిచివేయబడు’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు క్రియాపదాన్ని రూపకాలంకారంగా ఉపయోగించినప్పుడు, “తుడిచిపెట్టు, రూపుమాపు, కొట్టివేయు లేక నాశనం చేయు” అని అర్థం ఇవ్వగలదు.
Thai[th]
วลี ที่ ว่า “ได้ ลบ ล้าง เสีย” แปล จาก คํา กริยา กรีก ซึ่ง โดย อุปมา แล้ว อาจ หมาย ถึง “เช็ด ออก, ขจัด ออก, ยก เลิก หรือ ทําลาย.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “mapawi” ang siyang pagkasalin sa isang Griegong pandiwa na, kapag ginamit sa makasagisag na paraan, ay maaaring mangahulugan ng “palisin, burahin, kanselahin o wasakin.”
Tswana[tn]
Polelwana e e reng ‘a phimolwe’ e ranola lediri la Segerika le, fa le dirisiwa ka tsela ya go bapisa, le ka kayang “go phimola, go nyeletsa, go sutlha kana go senya.”
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “ke tamate‘i” ‘okú ne liliu ‘e ia ‘a e veape faka-Kalisi ‘a ia, ko e taimi ‘oku ngāue‘aki fakaefakatātā‘aki aí, ‘e lava ke ‘uhinga ia ko e “tafi‘i atu, tāmate‘i, kaniseli pe faka‘auha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kakuti, ‘kuti zijatilwe’ kasandulula bbala lya Cigiliki ilinga kuti lyabelesyegwa mumaambila mbali likonzya kwaamba “ikumaninzya, kugwisya, kuzimaazya naa kunyonyoona.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “rausim,” ol i kisim long wanpela tok Grik em inap makim olsem ‘klinim, pinisim olgeta, tekewe olgeta,’ o kain samting olsem.
Turkish[tr]
Yunanca bir fiilden tercüme edilen ‘silmek’ sözcüğü mecazi olarak kullanıldığında, “varlığına son vermek, tüm izlerini ortadan kaldırmak, iptal etmek veya yok etmek” anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “swi chukuchiwa” xi hundzuluxela riendli ra Xigriki leri, loko ri tirhisiwa hi ku gega, ri nga vulaka “ku sula, ku hlantswa, ku dlaya kumbe ku herisa.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ asɛm “wɔapopa” no ase fii Hela adeyɛ asɛm bi a sɛ wɔde di dwuma kasakoa kwan so a, etumi kyerɛ “popa fi hɔ, tu ase, twa mu anaa sɛe no” mu.
Tahitian[ty]
Te huri ra te pereota ra “ia paraihia” i te hoê parau haa Heleni teie hoi to ’na auraa taipe “e tumâ, e haamoe, e faaore aore ra e haamou.”
Ukrainian[uk]
Висловом «були стерті» перекладено грецьке дієслово, переносне значення якого «стерти з лиця землі, загладити, викреслити або зруйнувати».
Vietnamese[vi]
Câu “được xóa đi” được dịch từ một động từ Hy Lạp mà khi dùng theo lối ẩn dụ, có thể có nghĩa là “xóa sạch, gạch bỏ, hủy bỏ hoặc hủy diệt”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “molehi” ʼe ko te fakaliliu ʼaia ʼo te kupu faka Keleka ʼaē ʼe faka ʼuhiga ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā ki te kupu “holoholoʼi, pulihi peʼe maumauʼi.”
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “zicinywe izono zenu” liyinguqulelo yesenzi sesiGrike esithi, xa sisetyenziswa ngokukwekwayo, sithethe “ukusula, ukukhucula, ukucima okanye ukutshabalalisa.”
Yapese[yap]
Ke yib e thin ni ‘chuweg’ ko reb e thin nu Greece ni be yip’ fan ni ngan “thang, chuweg, ara gothey.”
Yoruba[yo]
Àpólà ọ̀rọ̀ náà ‘kí a pa rẹ́’ tú ọ̀rọ̀ ìṣe Gíríìkì yẹn, tí ó lè túmọ̀ sí “láti nu nǹkan nù, láti mú nǹkan kúrò lọ́kàn, láti fagi lé nǹkan tàbí pa nǹkan run,” bí a bá lò ó gẹ́gẹ́ bí àfiwé ẹlẹ́lọ̀ọ́.
Chinese[zh]
涂去”一词译自一个希腊动词;用在比喻的意义上,这个词语可以指“抹去、取消或消灭”。
Zulu[zu]
Igama elithi “kusulwe” lihumusha isenzo sesiGreki esingase sisho “ukusula, ukuhlikiza, ukuhoxisa, noma ukubhubhisa” uma sisetshenziswe njengesingathekiso.