Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die operateurs hulle deur die nou gang gehaas het en besig was om bande met die teken van die Opgaande Son om hulle voorkoppe te bind, het die bemanningslede hulleself teen die wande vasgedruk en die ander vaarwel gesalueer.
Arabic[ar]
واذ اندفع المشغِّلون عبر الممر الضيق رابطين عصائب الشمس الشارقة، استند اعضاء الطاقم بطولهم الى الجدران، مؤدين تحية الوداع.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tigmaneho paspas nga miadto sa hiktin nga koridor nga nagabaat sa ilang Rising-Sun nga higot sa ulo, mga tripulante midapa sa bungbung, nagasaludar ug pagpanamilit.
Czech[cs]
Když operátoři spěchali úzkým koridorem a vázali si čelenky s vycházejícím sluncem, členové posádky se vyrovnali podle stěn a salutovali na rozloučenou.
Danish[da]
Da operatørerne løb gennem den smalle korridor og bandt hovedbånd med den opstigende sol om hovedet, bankede besætningsmedlemmerne på væggene for at hilse farvel.
German[de]
Als die Torpedoführer durch den engen Gang hasteten und sich dabei das Stirnband mit der aufgehenden Sonne umbanden, drückten sich die übrigen Besatzungsmitglieder gegen die Wand und entboten ihnen einen letzten Gruß.
Greek[el]
Καθώς οι χειριστές έτρεχαν μέσα από το στενό διάδρομο δένοντας στο μέτωπό τους τις κορδέλες με τον Ανατέλλοντα Ήλιο, τα μέλη του πληρώματος κολλούσαν στον τοίχο με την πλάτη τους και τους απηύθυναν τον τελευταίο στρατιωτικό χαιρετισμό.
English[en]
As the operators rushed through the narrow corridor tying on Rising-Sun headbands, crew members flattened themselves against the walls, saluting farewell.
Spanish[es]
Mientras los controladores corrían por el estrecho pasillo atándose a la cabeza sus bandas del Sol Naciente, los miembros de la tripulación les dejaban paso arrimándose a la pared y, en postura de saludo, los despedían.
Finnish[fi]
Rientäessään pitkin kapeaa käytävää ohjaajat sitoivat kukin päähänsä nauhan, jossa oli nousevan auringon kuva, samalla kun muut miehistön jäsenet seiniä vasten painautuneina hyvästelivät heidät tekemällä kunniaa.
French[fr]
Tandis que les pilotes se ruaient dans la coursive en nouant leur bandeau orné d’un soleil levant, les autres membres de l’équipage se sont plaqués contre la paroi, au garde-à-vous.
Croatian[hr]
Kad su operateri jurnuli uzanim hodnikom i preko čela stavili traku s amblemom Izlazećeg sunca, posada je, pritisnuvši se stijeni hodnika, salutirala za rastanak.
Hungarian[hu]
Amint a pilóták a szűk folyosón végigrohantak „Felkelő Nap” feliratú homlokszalagokat viselve, a legénység tagjai a fal mellé lapultak és tisztelegve búcsúztatták őket.
Indonesian[id]
Sementara operator-operator bergegas melewati lorong sempit sambil mengikatkan sabuk kepala Matahari-Terbit para anggota awak merapatkan diri ke dinding, memberi salam perpisahan dengan sikap hormat.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagap-apura dagiti opereytor a lumasat iti nailet a pasilio a mangigalgalot kadagiti benda ti ulo a Rising-Sun, nagsangir dagiti trepolante iti diding, a nagsaludodan iti pammakada.
Italian[it]
Quando gli operatori si precipitarono attraverso lo stretto corridoio, annodandosi al capo la fascia con il Sol Levante, i membri dell’equipaggio, addossati alle pareti, diedero loro l’addio con il saluto militare.
Japanese[ja]
日の丸の鉢巻きを締めながら搭乗員が狭い通路を走り抜ける。 乗組員は側壁に体をつけて,挙手の礼で見送る。
Korean[ko]
운전자들이 일장기가 그려진 머리띠를 두르고 좁은 복도를 따라 달려갈 때, 승무원들은 벽에 바짝 붙어 작별의 경례를 하였다.
Malagasy[mg]
Raha mbola niantoraka tao amin’ny lalantsaran’ireo efitra kely ao amin’ny sambo ireo mpanamory no sady namehy ny fehilohany voaravaky ny masoandro miposaka, ireo tatsambo hafa dia niankina nanaraka ny aty rindrina, nanao jery atrika.
Norwegian[nb]
Førerne løp gjennom den trange korridoren mens de tok på seg pannebånd med bilde av den oppgående sol, og andre besetningsmedlemmer stod tett inntil veggen og hilste farvel.
Dutch[nl]
Toen de operators door de nauwe gang snelden en ondertussen de hoofdband met daarop de Rijzende Zon ombonden, drukten de bemanningsleden zich tegen de wand en salueerden als afscheidsgroet.
Portuguese[pt]
À medida que os operadores corriam pelo estreito corredor, amarrando suas faixas do Sol Nascente na testa, os membros da tripulação apertavam-se contra as paredes, dando adeus a eles.
Slovak[sk]
Keď sa operátori ponáhľali úzkou chodbou a viazali si čelenky s vychádzajúcim slnkom, ostatní členovia posádky sa vyrovnali popri stene a salutovali na rozlúčku.
Slovenian[sl]
Ko so operaterji s trakovi Vzhajajočega sonca okrog glave hiteli po ozkem hodniku, se je posadka ob steni vzravnala in pozdravila v slovo.
Serbian[sr]
Kad su operateri jurnuli uzanim hodnikom i preko čela stavili traku s amblemom Izlazećeg sunca, posada je, prislonivši se uz zidove hodnika, salutirala za rastanak.
Swedish[sv]
När förarna rusade genom de trånga korridorerna och knöt på sig huvudbindlarna med den uppgående solen, tryckte resten av besättningen upp sig mot väggarna och sade farväl.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ ปฏิบัติการ วิ่ง ผ่าน ทาง แคบ พร้อม กับ ผูก ผ้า คาด หัว ที่ มี ภาพ ดวง อาทิตย์ กําลัง ขึ้น บรรดา ลูกเรือ ก็ แนบ ตัว ชิด ผนัง แสดง การ คารวะ อําลา.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga opereytor ay sumusugod sa makipot na pasilyo na itinatali ang Sumisikat-na-Araw na mga panali sa ulo, ang mga tripulante ay sumandal sa dingding, sumaludo ng pamamaalam.
Zulu[zu]
Njengoba abaqondisi babegijima ngomhubhe omncane bezibopha eziphongweni ngemichilo yeLanga Eliphumayo, amalungu eqembu lezisebenzi ancika ezindongeni, eshaya indesheni yokubavalelisa.