Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n man moet op ’n liefdevolle wyse met sy vrou handel as hy wil hê dat God sy gebede moet verhoor.
Arabic[ar]
نعم، يجب ان يعامل الرجل زوجته بطريقة حبيّة اذا كان الله سيسمع صلواته ويستجيب لها.
Bemba[bem]
Ee, umwaume afwile ukusunga umukashi wakwe mu nshila yabamo ukutemwa nga ca kuti Lesa ali no kuumfwa no kwasuka amapepo yakwe.
Bulgarian[bg]
Да, мъжът трябва да се отнася с любов към жена си, ако иска Бог да чуе и да отговори на молитвите му.
Cebuano[ceb]
Oo, ang lalaki kinahanglang makiglabot sa iyang asawa sa mahigugmaong paagi kon buot niyang dunggon ug tubagon sa Diyos ang iyang mga pag-ampo.
Czech[cs]
Ano, muž musí jednat se svou manželkou laskavě, má-li Bůh slyšet a vyslýchat jeho modlitby.
Danish[da]
En mand må altså behandle sin hustru på en kærlig måde såfremt Gud skal høre og besvare hans bønner.
German[de]
Ja, ein Mann muß seine Frau liebevoll behandeln, damit Gott seine Gebete erhört.
Efik[efi]
Ih, ana erenowo anam n̄kpọ ke ima ima usụn̄ ye n̄wan esie edieke anade Abasi okop onyụn̄ ọbọrọ mme akam esie.
Greek[el]
Ναι, ο σύζυγος πρέπει να συμπεριφέρεται στη σύζυγό του μ’ ένα στοργικό τρόπο, αν θέλει να ακούει και να απαντάει ο Θεός στις προσευχές του.
English[en]
Yes, a man must deal with his wife in a loving manner if God is to hear and answer his prayers.
Spanish[es]
Sí, el hombre tiene que tratar a su esposa con amor para que Dios oiga y conteste sus oraciones.
Estonian[et]
Jah, mees peab käituma oma naisega armastavalt, et Jumal kuuleks ja vastaks tema palvetele.
Finnish[fi]
Miehen täytyy siis kohdella vaimoaan rakkaudellisesti, jotta Jumala kuulisi hänen rukouksensa ja vastaisi niihin.
Hindi[hi]
हां, एक पुरुष को अपनी पत्नी से प्रेमपूर्वक व्यवहार करना ही चाहिए, तभी परमेश्वर उसकी प्रार्थनाओं को सुनेंगे और उत्तर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Huo, dapat pakig-angutan sang bana ang iya asawa sing mahigugmaon agod ang iya mga pangamuyo pagapamatian kag pagasabton sang Dios.
Croatian[hr]
Da, muž sa svojom ženom mora postupati s ljubavlju ako želi da Bog čuje i odgovori na njegove molitve.
Hungarian[hu]
Igen, egy férfinak szerető módon kell bánnia a feleségével, ha azt akarja, hogy Isten meghallgassa, és válaszoljon imáira.
Indonesian[id]
Ya, seorang pria harus memperlakukan istrinya dengan penuh kasih jika ia ingin Allah mendengar dan menjawab doanya.
Iloko[ilo]
Wen, ti lalaki masapul a makilangen iti asawana iti naayat a pamay-an no tarigagayanna a denggen ken sungbatan ti Dios ti karkararagna.
Italian[it]
Sì, il marito deve trattare la moglie in maniera amorevole se vuole che Dio ascolti ed esaudisca le sue preghiere.
Japanese[ja]
確かに,祈りを神に聞き届けていただきたいと思うなら,妻に愛情のこもった接し方をしなければなりません。
Korean[ko]
그렇다. 남편이 아내를 사랑 넘치는 방법으로 대해야만 하나님께서 그의 기도를 듣고 응답하신다.
Malagasy[mg]
Eny, tsy maintsy mifandray amin’ny vadiny amin’ny fomba feno fitiavana ny lehilahy iray vao mihaino sy mamaly ny vavaka ataony Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Да, мажот мора да постапува со својата жена со љубов ако сака Бог да ги слушне и да одговори на неговите молитви.
Marathi[mr]
होय, जर कोणास देवाने आपल्या प्रार्थना ऐकाव्यात व उत्तर द्यावे असे वाटते तर त्या मनुष्याने आपल्या बायकोशी प्रीतीने वागलेच पाहिजे.
Norwegian[nb]
Ja, en ektemann må behandle sin kone på en kjærlig måte hvis Gud skal lytte til og besvare bønnene hans.
Dutch[nl]
Ja, een man moet liefdevol met zijn vrouw omgaan, wil God naar zijn gebeden luisteren en ze verhoren.
Nyanja[ny]
Inde, mwamuna ayenera kuchita ndi mkazi wake mwanjira yachikondi ngati Mulungu ati amve ndi kuyankha mapemphero ake.
Polish[pl]
Istotnie, jeśli mężczyzna chce, by Bóg wysłuchiwał jego modlitwy, musi odnosić się do żony z miłością.
Portuguese[pt]
Sim, o homem deve tratar a esposa de modo amoroso, se Deus há de escutar e responder as orações dele.
Romanian[ro]
Da, Un soţ trebuie să–şi trateze soţia în mod iubitor dacă vrea ca Dumnezeu să–i audă rugăciunile şi să–i răspundă la ele.
Russian[ru]
Да, муж должен с любовью относиться к своей жене, чтобы его молитвы были услышаны Богом.
Slovak[sk]
Áno, muž musí zaobchádzať so svojou manželkou milujúcim spôsobom, ak má Boh vypočúvať jeho modlitby.
Slovenian[sl]
Da, mož mora biti ljubeč do (svoje) žene če želi, da bo Bog njegove molitve slišal in tudi uslišal.
Samoan[sm]
Ioe, e tatau i se tamaloa ona feutagai ma lana avā i le uiga alofa pe afai e manao ia faafofoga ma tali mai le Atua i ana tatalo.
Shona[sn]
Hungu, murume anofanira kubata nomudzimai wake nomutoo une rudo kana Mwari achizonzwa ndokupindura minyengetero yake.
Serbian[sr]
Da, muž sa svojom ženom mora da postupa s ljubavlju ako želi da Bog čuje i odgovori na njegove molitve.
Sranan Tongo[srn]
Ija, wan man moesoe handri nanga en trow-oema na wan lobi fasi foe Gado jere èn piki den begi foe en.
Southern Sotho[st]
E, monna o tlameha ho sebelisana le mosali oa hae ka tsela e lerato e le hore Molimo o ka utloa le ho arabela lithapelo tsa hae.
Swedish[sv]
Ja, en man måste verkligen uppträda på ett kärleksfullt sätt mot sin hustru, om Gud skall höra och besvara hans böner.
Swahili[sw]
Naam, ni lazima mwanamume ashughulikie mke wake kwa njia ya upendo ikiwa Mungu atasikia na kujibu sala zake.
Telugu[te]
అవును, దేవుడు తన ప్రార్థనలను ఆలకించి వాటికి ప్రత్యుత్తరమియ్యవలెనని కోరినట్లయిన పురుషుడు తన భార్య యెడల ప్రేమగా వ్యహరించవలెను.
Thai[th]
ถูก แล้ว ผู้ ชาย ต้อง ปฏิบัติ กับ ภรรยา ของ เขา ด้วย ท่าที แสดง ความ รัก เพื่อ พระเจ้า จะ สดับ และ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Oo, ang isang lalaki ay kailangang makitungo sa kaniyang asawa sa isang maibiging paraan upang pakinggan at sagutin ng Diyos ang kaniyang mga panalangin.
Tswana[tn]
Ee, monna o tshwanetse go tshwara mosadi wa gagwe ka tsela e e lorato gore Modimo o utlwe le go araba dithapelo tsa gagwe.
Turkish[tr]
Evet, bir erkek, Tanrı’nın, dualarını işitip cevaplandırmasını istiyorsa, karısına sevgiyle davranmalıdır.
Tsonga[ts]
Ina, wanuna u fanele ku tirhisana ni nsati wakwe hi ndlela ya rirhandzu loko Xikwembu xi ta yingisela ni ku hlamula swikhongelo swa yena.
Tahitian[ty]
Oia, e tia i te hoê tane ia haapao i ta ’na vahine ma te here mai te peu e e hinaaro oia ia faaroo mai e ia pahono mai te Atua i ta ’na mau pure.
Ukrainian[uk]
Так, чоловік мусить ніжно ставитися до своєї дружини, якщо хоче, щоб Бог слухав і відповів на його молитви.
Xhosa[xh]
Ewe, indoda imele iqhubane ngendlela enothando nomfazi wayo ukuba uThixo uza kuva aze aphendule imithandazo yayo.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, ọkunrin kan gbọdọ ba aya rẹ lo ni ọna onifẹẹ bi Ọlọrun ba nilati gbọ́ ki o si dahun awọn adura rẹ.
Chinese[zh]
不错,人若渴望上帝垂听和答允他的祷告,就必须以仁爱的方式对待妻子。
Zulu[zu]
Yebo, indoda kumelwe isebenzelane nomkayo ngendlela yothando ukuze uNkulunkulu ezwe futhi aphendule imithandazo yayo.