Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee van ’n geheime kode in die Bybelteks is nie nuut nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ውስጥ የምሥጢር ጽሕፈት አለ የሚለው ሐሳብ ዛሬ የተፈጠረ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
ان فكرة وجود شِفرة خفيَّة في نص الكتاب المقدس ليست جديدة.
Bemba[bem]
Imfundo ya kuti Baibolo yalikwata ifyebo fyafiswa taili ipya iyo.
Bulgarian[bg]
Идеята за скрит шифър в текста на Библията не е нова.
Bislama[bi]
Tingting ya se Baebol i gat wan mesej we i haed, hem i no wan niufala tingting.
Bangla[bn]
বাইবেলের অক্ষরগুলোতে গুপ্ত বার্তা রয়েছে এমন ধারণা নতুন নয়।
Cebuano[ceb]
Ang ideya bahin sa usa ka tinagong sistema sa mga simbolo diha sa teksto sa Bibliya dili bag-o.
Czech[cs]
Myšlenka, že v textu Bible je obsažen skrytý kód, není nová.
Danish[da]
Hypotesen om at Bibelen indeholder budskaber i kodeform, er ikke af ny dato.
German[de]
Der Gedanke, im Bibeltext sei ein verborgener Code enthalten, ist nicht neu.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu si li be ŋɔŋlɔdzesi ɣaɣlawo le Biblia me la menye nu yeye o.
Efik[efi]
Ekikere aban̄ade ndedịbe uwetn̄kpọ ndidu ke uwetn̄kpọ Bible idịghe obufa.
Greek[el]
Η ιδέα περί κρυμμένου κώδικα στο Βιβλικό κείμενο δεν είναι καινούρια.
English[en]
The idea of a hidden code in the Bible text is not new.
Spanish[es]
La idea de que el texto de la Biblia tiene un código secreto no es nueva.
Estonian[et]
Arvamus, et piibliteksti on peidetud mingi kood, ei ole uus.
Finnish[fi]
Ajatus Raamattuun kätketyistä tiedoista ei ole uusi.
Fijian[fj]
Na vakasama ni tiko ena iVolatabu na itukutuku vuni e sega ni ka vou.
French[fr]
L’idée d’un code dissimulé dans la Bible n’est pas nouvelle.
Ga[gaa]
Susumɔ ni ayɔɔ akɛ teemɔŋ kadimɔ nii ko yɛ Biblia ŋmalɛ lɛ mli lɛ jeee sane hee.
Gujarati[gu]
બાઇબલ લખાણમાં છૂપા સંદેશનો આ ખ્યાલ નવો નથી.
Gun[guw]
Linlẹn wekun he tindo zẹẹmẹ he whlá de tọn to Biblu mẹ mayin onú yọyọ gba.
Hebrew[he]
הרעיון שקיים צופן נסתר במקרא אינו בגדר חידוש.
Hindi[hi]
बाइबल में गुप्त संदेश हैं, ऐसा मानना कोई नई बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi bag-o ang ideya tuhoy sa natago nga kodigo sa teksto sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva duahia dalana idauna ia noho lalohadaina be lalohadai matamatana lasi.
Croatian[hr]
Zamisao da biblijski tekst sadrži neki tajni kod nije novijeg datuma.
Hungarian[hu]
A Biblia szövegében található rejtett kód elképzelése nem új keletű.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի բնագրին մէջ թաքուն ծածկագրի մը գաղափարը նորութիւն մը չէ։
Indonesian[id]
Gagasan bahwa naskah Alkitab memuat kode rahasia bukanlah hal yang baru.
Igbo[ig]
Echiche na e nwere mkpụrụ akwụkwọ ndochianya zoro ezo n’akụkụ Bible abụghị ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Saan a baro ti ideya maipapan iti nalmeng a mensahe iti teksto ti Biblia.
Italian[it]
L’idea che la Bibbia nasconda un codice segreto non è nuova.
Japanese[ja]
聖書の原文に暗号が隠されているという発想は,目新しいものではありません。
Georgian[ka]
იდეა ბიბლიის ტექსტში არსებული ფარული კოდის შესახებ ახალი არ არის.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಗ್ರಂಥಪಾಠದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಿದೆ ಎಂಬ ವಿಚಾರವು ಹೊಸದೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서 본문에 암호가 숨겨져 있다는 생각은 새로운 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Mintis apie užslėptą Biblijos kodą nėra nauja.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua ne: Bible udi ne maleta a malu masokoka ki ndua lelu to.
Latvian[lv]
Doma par Bībeles tekstā apslēptiem ziņojumiem nav jauna.
Malagasy[mg]
Tsy vaovao akory ny hevitra momba ny mari-pamantarana miafina ao amin’ny soratry ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Идејата за скриен код во библискиот текст не е нова.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പാഠത്തിന് ഒരു ഗൂഢഭാഷ ഉണ്ട് എന്ന ആശയം ഒട്ടും പുതിയതല്ല.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये गुप्त संदेश आहेत असा दावा करण्याची ही कल्पना काही नवी नाही.
Maltese[mt]
L- idea li hemm kodiċi moħbija fit- test Bibliku m’hijiex ġdida.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင် စကားဝှက်ပါသည်ဟု ယုံကြည်ခြင်းသည် အသစ်အဆန်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Forestillingen om en skjult kode i bibelteksten er ikke ny.
Nepali[ne]
बाइबल पदमा गुप्त सन्देश छ भन्ने धारणा कुनै नौलो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het denkbeeld van een verborgen code in de bijbeltekst is niet nieuw.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya maswao a utegilego ka mongwalong wa Beibele ga se e mpsha.
Nyanja[ny]
Lingaliro lakuti m’mawu a m’Baibulo muli mauthenga obisika si latsopano.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪਾਠ ਵਿਚ ਰਹੱਸਮਈ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pijin[pis]
Disfala idea abaotem haed toktok insaed long Bible hem no niu wan.
Polish[pl]
Pogląd, że tekst biblijny zawiera ukryty kod, wcale nie jest nowy.
Portuguese[pt]
A idéia de existir um código oculto no texto da Bíblia não é nova.
Russian[ru]
Идея о том, что в Библии есть скрытый шифр, не нова.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo cy’uko mu mwandiko wa Bibiliya haba harimo ubutumwa bufite ibisobanuro bihishwe si icya none.
Sinhala[si]
නැහැ. කබාලා නම් වූ ඉපැරණි සම්ප්රදායානුකූල යුදෙව් ගුප්තවාදය වටා මෙම සංකල්පය ගෙතී ඇත.
Slovak[sk]
Myšlienka skrytého kódu v biblickom texte nie je nová.
Slovenian[sl]
Zamisel o skritem kodu v biblijskem besedilu ni nova.
Samoan[sm]
O le manatu e faatatau i se feʻau faalilolilo o loo i mau o le Tusi Paia e lē o se mea fou.
Shona[sn]
Pfungwa yechiratidzo chakavigwa chiri murugwaro rweBhaibheri haisi itsva.
Albanian[sq]
Koncepti për një kod të fshehur në tekstin e Biblës nuk është i ri.
Serbian[sr]
Ideja da u biblijskom tekstu postoji neki skriveni kod nije ništa novo.
Sranan Tongo[srn]
A prakseri taki wan sikrit boskopu de di kibri na ini Bijbel, a no wan nyun sani.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea matšoao a nang le moelelo o patehileng tabeng e ngotsoeng ea Bibele ha e ncha.
Swedish[sv]
Tanken att det finns en gömd kod i bibeltexten är inte ny.
Swahili[sw]
Wazo la kwamba kuna ujumbe wa siri katika maandishi ya Biblia si jipya.
Congo Swahili[swc]
Wazo la kwamba kuna ujumbe wa siri katika maandishi ya Biblia si jipya.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்துக்களில் ரகசிய செய்தி மறைந்திருக்கிறதென்ற இந்தக் கருத்து புதிதல்ல.
Telugu[te]
బైబిలు మూలపాఠంలో ఒక కోడ్ దాగి ఉందన్న తలంపు క్రొత్తదేమీ కాదు.
Thai[th]
แนว คิด ที่ ว่า มี รหัส ซ่อน อยู่ ใน ข้อ ความ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕስታት ይርከብ ኢዩ ዝበሃል ስዉር ኮድ ሓድሽ ሓሳብ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang ideya ng isang kodigong lihim sa teksto ng Bibliya ay hindi na bago.
Tswana[tn]
Kgopolo e e malebana le mokwalo o o fitlhegileng mo Baebeleng ga se selo se sesha.
Tongan[to]
Ko e fo‘i fakakaukau fekau‘aki mo ha faka‘ilonga fufū ‘i he konga tohi ‘o e Tohitapú ‘oku ‘ikai fo‘ou ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting olsem i gat ol tok hait i stap namel long ol tok bilong Baibel, em i no nupela.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap metninde gizli bir şifrenin bulunduğu inancı yeni değildir.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya leswaku Bibele yi ni xihundla a hi yintshwa.
Twi[tw]
Adwene a ɛwɔ mmara a ahintaw wɔ Bible mu ho no nyɛ ade foforo.
Tahitian[ty]
E ere i te mea apî te mana‘o o te hoê papai huna i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ідея про те, що Біблія криє в собі таємний код, аж ніяк не нова.
Urdu[ur]
بائبل میں خفیہ کوڈ کا نظریہ نیا نہیں ہے۔
Venda[ve]
Muhumbulo wa tshiphiri tshi re maṅwaloni a Bivhili a si muswa.
Vietnamese[vi]
Ý tưởng cho rằng trong Kinh Thánh có một bộ mã bí mật không phải là điều mới mẻ.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he meʼa foʼou te manatu ʼaē ʼe ina ʼui, ʼe ʼi ai te logo ʼe fufū ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ingcamango yombhalo oyimfihlelo oseBhayibhileni ayintshanga.
Yoruba[yo]
Èrò pé ẹnà kan fara sin sáàárín àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì kì í ṣe tuntun.
Zulu[zu]
Umqondo wombhalo ofihlekile osembhalweni weBhayibheli awumusha.