Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مدخل قناة حزقيّا وبركة سلوام
Central Bikol[bcl]
An palaog sa Tunel ni Ezequias asin Tangke nin Siloam
Bulgarian[bg]
Входът на тунела на Езекия и Силоамският водоем
Bislama[bi]
Tanel blong Hesekaea mo wora blong Saeloam
Czech[cs]
Vstup do Ezechjášova tunelu a rybník Siloe
Danish[da]
Siloam-dammen og indgangen til Ezekias’ vandledning
German[de]
Eingang zum Tunnel Hiskias und Teich von Siloam
Greek[el]
Είσοδος της Σήραγγας του Εζεκία και η Δεξαμενή του Σιλωάμ
English[en]
Entrance to Hezekiah’s Tunnel and Pool of Siloam
Spanish[es]
Líderes religiosos hasta quemaron vivos a los que poseían la Biblia, para mantenerla alejada de la gente común
Estonian[et]
Sissekäik Hiskija tunnelisse ja Siiloa tiik
Finnish[fi]
Hiskian tunnelin suu ja Siloamin lammikko
Faroese[fo]
Siloam-hylurin og inngongdin til vatnleiðing Hizkia
French[fr]
Entrée du tunnel d’Ézéchias, étang de Siloam.
Gun[guw]
Họngbo dohlan Hẹzekia sin Dowhin po Otando Siloami tọn po
Hindi[hi]
हिज़किय्याह की सुरंग का प्रवेश द्वार और शीलोम का तालाब
Hiligaynon[hil]
Alagyan sang Tunel ni Ezequias kag sang Linaw sang Siloam
Croatian[hr]
Ulaz u Ezekijev tunel i jezerce Siloam
Hungarian[hu]
Ezékiás kútjának bejárata és a Siloám-tava
Indonesian[id]
Pintu masuk ke Terowongan Hizkia dan Kolam Siloam
Italian[it]
Ingresso del tunnel di Ezechia e Piscina di Siloam
Japanese[ja]
ヒゼキヤのトンネルの入口とシロアムの池
Georgian[ka]
იეხიზკიაჰუს გვირაბის შესასვლელი და სილოამის წყალსატევი.
Korean[ko]
히스기야의 터널 입구와 실로암 못
Lithuanian[lt]
Įėjimas į Ezekijo tunelį ir Siloamo tvenkinys
Latvian[lv]
Ieeja Hiskijas tunelī un Ziloas dīķis
Malagasy[mg]
Fidirana amin’ny tionelin’i Hezekia ary Farihin’i Siloama.
Marshallese[mh]
Jikin dreloñ ñõn roñ eo an Hezekiah im Lwe in Siloam
Macedonian[mk]
Влезот во тунелот на Езекија и во Силоамското езерце
Malayalam[ml]
ഹിസ്കിയാവിന്റെ തുരങ്കത്തിന്റെ വാതിലും ശീലോഹാം കുളവും
Marathi[mr]
हिज्कीयाच्या भुयारी मार्गाचा प्रवेश व शालोमचे तळे
Burmese[my]
ဟေဇကိ ရေဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအဝနှင့် ရှိလောင်ရေကန်
Norwegian[nb]
Inngangen til Hiskias tunnel og Siloa-dammen
Dutch[nl]
Ingang van Hizkía’s watertunnel en vijver van Silóam
Nyanja[ny]
Polowera kumchera wa Hezekiya ndi Dziwe la Siloamu
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੀ ਸੁਰੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਦੁਆਰ ਅਤੇ ਸਿਲੋਆਮ ਦਾ ਤਲਾਓ
Polish[pl]
Wejście do tunelu Ezechiasza i sadzawka Siloe
Portuguese[pt]
Entrada do Túnel de Ezequias e Reservatório de Siloé.
Romanian[ro]
Întrarea în tunelul lui Ezechia şi bazinul Siloam
Russian[ru]
Вход в тунель Езекии и Силоамский пруд
Kinyarwanda[rw]
Umulyango w’umurombero wa Hezekia, ikizenga cya Silowamu
Slovak[sk]
Vstup do Ezechiášovho tunela a rybník Siloe
Slovenian[sl]
Vhod v Ezekijev predor in kopel Siloa
Samoan[sm]
Ala tatala i le Ana a Esekia ma le Taelega i Seloa
Albanian[sq]
Hyrja në tunelin e Hezekias dhe Pellgu i Siloamit
Sranan Tongo[srn]
A mofo foe na ondrogron kanari foe Hiskia nanga a watra-olo foe Siloam
Swedish[sv]
Siloadammen och ingången till Hiskias vattentunnel
Tamil[ta]
எசேக்கியாவின் தண்ணீர் சுரங்கத்தின் நுழைவாயிலும் சீலோவாம் குளமும்
Tagalog[tl]
Pasukan ng Tunel ni Hezekias at ng Balon ng Siloam
Tongan[to]
Hū‘anga ki he Tafu ‘a Hesekaia mo e Vai ‘o Sailoamé
Turkish[tr]
Hizkiya’nın Tüneli ve Siloam Havuzunun girişi
Ukrainian[uk]
Вхід до Єзекієвого тунелю і ставка Сілоама.
Vietnamese[vi]
Cửa vô đường hầm của Ê-xê-chia và Hồ nước Si-lô-ê
Wallisian[wls]
Ulu aga ote ala ite lalo kele a Esekiasi, vai o Siloame
Chinese[zh]
希西家的隧道与西罗亚池的入口
Zulu[zu]
Umlomo woMhume kaHezekiya neChibi LaseSilowama