Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن (أ) تضع استراتيجيات ملائمة لتزويد السجناء كافة بالرعاية الصحية والطبية المناسبة، وفقاً لتعليق اللجنة العام رقم # والقواعد ذات الصلة من قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية ذات الصلة لمعاملة السجناء؛ (ب) تكفل أخذ الرعاية الصحية الملائمة للسجناء في الحسبان في برامجها وسياساتها الصحية؛ (ج) تشجع فريق الدعوة المعني بالصحة في السجون على اعتماد نهج يقوم على أساس من حقوق الإنسان عند اقتراح إدخال إصلاحات على نظام الرعاية في السجون
English[en]
The Committee recommends that the State party(a) develop adequate strategies to provide all detainees with appropriate health and medical care, in line with the Committee's general comment No # and the relevant United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners; (b) ensure that adequate health care for prisoners be taken into account in the its health programmes and policies; (c) encourage the Detention Health Advocacy Group to adopt a human rights based-approach when proposing reforms to the detention care system
Spanish[es]
El Comité recomienda al Estado parte que: a) elabore estrategias adecuadas para prestar a todos los detenidos la atención sanitaria y médica apropiada, en consonancia con la Observación general No # del Comité y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos pertinentes; b) vele por que en los programas y las políticas de salud se prevea la prestación de una atención de salud adecuada a los presos; y c) aliente al grupo de defensa de la salud en los centros de detención a adoptar un enfoque basado en los derechos humanos cuando proponga reformas del sistema penitenciario
French[fr]
Le Comité recommande à l'État partie: a) d'élaborer des stratégies adéquates pour offrir à tous les détenus des soins de santé et des traitements médicaux appropriés, conformément à l'Observation générale no # et à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus; b) de veiller à ce que la fourniture de soins de santé suffisants aux détenus soit prise en compte dans ses programmes et politiques de santé; c) d'encourager le Groupe consultatif sur la santé en milieu carcéral à adopter une approche fondée sur les droits de l'homme lorsqu'il propose des réformes du système de soins dans les établissements pénitentiaires
Russian[ru]
Комитет рекомендует государству-участнику а) разработать соответствующие стратегии обеспечения всех находящихся под стражей лиц должным медико-санитарным обслуживанием в соответствии с Замечанием общего порядка Комитета No # и соответствующими Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций обращения с заключенными; b) обеспечить учет в своих программах и политике необходимости обеспечения заключенных должным медицинским обслуживанием; с) поощрять Группу пропаганды медицинских знаний в пенитенциарных учреждениях исходить из правозащитной точки зрения при внесении предложений по реформированию системы медицинского обслуживания в пенитенциарных учреждениях
Chinese[zh]
委员会建议缔约国:(a) 根据委员会第 # 号一般性意见和联合国相关《囚犯待遇最低限度标准规则》,制定适当战略,为所有囚犯提供适当的健康和医疗服务;(b) 确保缔约国的卫生方案和政策考虑为囚犯提供适当的医疗服务;(c) 鼓励倡导拘押场所健康小组在提出拘押制度改革建议时采纳人权方针。